Перевод undo с английского на русский

To undo the last change, right-click.

Чтобы отменить последнее изменение, щелкните правой кнопкой мыши.

Which means he can undo it.

А значит, он может и отменить это.

You cannot undo what has already been done.

Ты не можешь отменить то, что уже сделано.

This one thing I wanted to undo.

Эту одну вещь я хотела бы отменить.

Well, I can undo that deal.

Ну, я могу отменить сделку.

I cannot undo what is done.

Я не могу исправить то, что сделано.

Time enough to undo the damage you did this morning.

Достаточно, чтобы исправить ущерб, который ты нанес этим утром.

I'd like a chance to undo some of the damage.

Мне бы хотелось иметь шанс исправить часть вреда.

There's nothing to undo, Abbie.

Ничего уже не исправить, Эбби.

I'm giving you a chance to undo all the evil I've done.

Я даю тебе шанс исправить все зло, что я причинил.

I can never undo what was done.

Я не могу изменить то, что было сделано.

And I would give anything to undo it.

И я бы всё отдал, чтобы изменить прошлое.

Joanna, I wish that I could undo the whole thing.

Джоанна, мне хотелось бы все это изменить.

Try to figure out what happened, try to undo it.

Выясним, что случилось, попробуем изменить это.

Tell me why you want to undo that.

Скажи мне, почему ты хочешь это изменить.

It would suffice that the wanderers read it... to undo the curse.

Достаточно было бы, чтобы странники прочитали ее... чтобы снять проклятье.

If we can undo this spell, then she can tell us what happened.

Если мы сможем снять заклятие, она расскажет нам, что произошло.

You couldn't even undo her obi.

Ты даже пояс с нее снять не смог.

He will know how to guide you to Ichabod and undo the spell.

Он знает, как провести тебя к Икабоду и снять заклятье.

I take it your charm didn't work on getting Valerie to undo the spell.

Как я понимаю, твое обаяние не помогло заставить Валери снять заклинание.

He said that he couldn't possibly undo all the hard work that he'd done.

Он сказал, что не в состоянии уничтожить всю ту сложную работу, которую он проделал.

Both sought to undo the work of their successful predecessors, Bill Clinton and Boris Yeltsin.

Оба старались уничтожить работу своих успешных предшественников, Билла Клинтона и Бориса Ельцина.

The job was to undo what I had already undone.

Это дело должно было уничтожить то, что я совершил.

I will try not to undo all your hard work.

Ну, я попытаюсь не уничтожить всю твою тяжелую работу.

My brother Max told me about your determination to undo both of us.

Мой брат, Макс, рассказывал о вашей решительности уничтожить нас.

There's always a way to undo a spell.

Всегда есть способ для отмены заклинания.

However, there are other operations that may consume a lot of undo memory.

Тем не менее, существуют другие операции, которые могут потреблять много памяти отмены.

You have no moves to undo.

У вас нет ходов для отмены.

The following three properties are related to achieving the desired group undo effect.

Следующие три свойства имеют отношение к достижению требуемого эффекта групповой отмены.

Click here to undo the current changes in the list box.

Нажмите эту кнопку для отмены текущих изменений в списке.

No, I mean it's tricky to undo this blouse.

Нет, я говорю, что трудно расстегнуть эту блузку.

It'll take an hour to undo all these buttons.

Чтобы расстегнуть все эти пуговицы уйдёт целый час.

Could you... please... undo the buttons for me?

Ты не мог бы... пожалуйста... расстегнуть эти кнопки?

But could you undo your dungarees a bit?

Но можешь немного расстегнуть свой комбинезон?

I just need to undo a button so I can look at your stomach, okay?

Надо расстегнуть пуговицу, чтобы я мог осмотреть твой живот.

I should be able to undo it.

И я должна была вернуть все как было.

I should be able to undo it.

Я должна была вернуть все как было.

I did, but he figured out a way to undo it.

Да, но он нашел способ вернуть силы.

I'll have to undo it all before morning.

Мне придется вернуть все к утру.

There has to be a way that we could just undo everything.

Должен же быть способ вернуть всё, как было.

As has been clearly indicated, failure to plan for and improve the transition between relief and development can undo short-term results.

Как неоднократно подтверждалось практикой, отсутствие адекватного планирования и повышение эффективности процесса перехода от гуманитарной помощи к развитию может свести на нет краткосрочные результаты.

It has the potential to destabilize the region and undo all the good that has been done in Kosovo.

Он способен дестабилизировать регион и свести на нет всё то хорошее, что было достигнуто в Косово.

And again, violent conflict may undo the results of decades of development.

И вдобавок, разрушительные конфликты могут свести на нет результаты десятилетий развития.

Agricultural exporters have argued that the overly flexible instrument could undo previous liberalization.

Экспортеры сельскохозяйственной продукции заявляли, что этот чрезмерно гибкий инструмент способен свести на нет предыдущую либерализацию.

For most developing countries, any further deepening of the financial crisis might undo years of hard work and economic gains.

Для большинства развивающихся стран любое дальнейшее обострение финансового кризиса может свести на нет годы напряженного труда и полученные экономические выгоды.

Subsequent failure of the system should not 'undo' what has already occurred.

Последующий сбой в системе не должен "отменять" то, что уже произошло.

Within each wizard page, you can undo, modify, or skip the editing steps altogether.

На каждой странице мастера можно отменять, изменять или пропускать любые шаги редактирования.

When you are working with database tables, you can only undo the last command.

При работе с таблицами базы данных разрешается отменять только последнюю команду.

He's gone to undo Naples' alliance with Rome.

Отправился отменять союз Неаполя с Римом.

Undo until there are enough cards to fill all tableau piles

Отменять пока не будет достаточно карт, чтобы закрыть весь стол

But if something happens to you. it could undo everything that we've started.

Но если с тобой что-то случится, это может разрушить все начатое.

Zedd will find a way to undo the spell.

Зедд найдет способ разрушить это заклятие.

But when mistakes are made and those mistakes can undo the system, theoretically, somebody needs to do something.

Но, если случаются ошибки, и эти ошибки могут разрушить всю систему, теоретически, кто-то должен что-то предпринять.

To undo such a long-standing constructed myth, peoples' forces and security personnel were created with the mission to serve their community.

Чтобы разрушить этот давно придуманный миф, и были созданы народные силы и силы безопасности, целью которых является служение своей соответствующей общине.

Could it undo this hierarchy, and could it be about a system that is more about collaboration, rather than isolation?

Может ли оно разрушить эту иерархию и сможет ли оно стать системой, которая предложит сотрудничество вместо изоляции?

Cobb's direction for the sets was to "undo history", "to invent own fantasy history", and yet maintain a "realistic, historical look".

Работа Кобба была сочтена «историей отмен», имеющей целью «изобрести собственный фантастический мир и при этом сохранить исторический облик».

GIMP actually implements this by closing the image and creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence.

GIMP реализует это с помощью закрытия изображения и создания нового изображения, в следствии чего теряется история отмен.

Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved when you save the image using GIMP's native XCF format, which preserves every other image property.

Хотя история отмен является компонентом изображения, она не сохраняется когды вы сохраняете изображение в родном для GIMP формате, XCF, который сохраняет все остальные свойства изображения.

The Undo History is a component of the image, so when the image is closed and all of its resources are freed, the Undo History goes along.

История отмен является компонентом изображения, поэтому когда изображение закрывается и все его ресурсы освобождаются, история отмен уходит вместе с ним.

There is one file format that is special, though: XCF is GIMP's native format, and is useful because it stores everything about an image (well, almost everything; it does not store "undo" information).

Обратите внимание на формат XCF: это родной формат GIMP, он полезен тем, что сохраняет всю информацию о изображении (ну, почти всю; он не сохраняет информацию "истории отмен").

A key differentiating factor is whether an algorithm is capable of supporting concurrency control (do) and/or group undo.

Ключевым различающим фактором того или иного алгоритма является способность поддерживать управление параллельным выполнением (do), и/или групповой отменой (undo).

Undo is not supported in current version.

Так же в текущей версии не поддерживается Undo.

Thayil contributed guitar tracks to Steve Fisk's 2001 album, 999 Levels of Undo, as well as Dave Grohl's 2004 side-project album, Probot.

«999 Levels of Undo», а кроме того для альбома 2004 года «Probot» сайд-проекта Дейва Грола.

"White Flag for Peace", "Protector" "Lefty" and "Undo" were released as singles.

Песни «White Flag for Peace», «Protector», «Lefty» и «Undo» были выпущены в качестве синглов.

The change to the binary is fully reversible. prelink has an undo function.

Изменения выполняемого файла полностью обратимы, поскольку программа prelink имеет функцию undo.

He was probably trying to undo that knot with his teeth.

Наверно он пытался развязать узел зубами.

I wonder if you can undo them.

Может, ты сможешь развязать их.

I wonder if you can undo them.

Не могли бы Вы развязать их?

Perhaps we should undo the Nodes of Time before there is another Homecoming War?

Может, стоит развязать узлы времени, пока не началась новая Война за Родной Дом?

This important outstanding issue has to be transferred to the incoming President, the Ambassador of Pakistan, who I know is as keen as any of us to undo the knot that keeps the Conference deadlocked.

Этот важный неурегулированный вопрос придется передать приходящему Председателю послу Пакистана, который, как я знаю, как никто из нас жаждет развязать тот узел, что сковывает Конференцию.