| Today, the "Kozak with a Musket" flag is the only one of its kind in museums in Ukraine and across the world. | Перед Второй мировой войной флаг хранился в музейных архивах Киева, откуда его в 1941 году эвакуировали в Уфу. В Киев флаг вернулся в 1947 году. |
| The State Enterprise of Department of Defense of Ukraine welcomed only military men and foreign military men. At that time foreign ambassadors and people of the highest ranks were regular visitors at the hotel. | Независимо от цели Вашего визита в Киев, неизменным остаётся вопрос: «Где остановиться?» Добро пожаловать в гостиницу Киева - отель «Казацкий»! |
| In 1992, the texts of the Convention was published by the Naukova dumka publishing house in a collection entitled "Human Rights: The International Treaties of Ukraine". | Текст Конвенции был опубликован в сборнике "Права человека: Международные договоры Украины", Киев, издательство "Наукова думка", 1992 год. |
| The International Agriculture and Horticulture Exhibition KievAgriHort has been held in Ukraine at the biggest Kyiv exhibition venue - the International Exhibition Center (15 Brovarsky Ave, Kiev) since 1997. Its dates match the winter silence between agricultural seasons. | Международная выставка сельского хозяйства и садоводства KievAgriHort проводится в Украине с 1997 года в период зимнего затишья между сельскохозяйственными сезонами - в феврале, на одной из крупнейших выставочных площадок Киева - в Международном выставочном центре (Киев, Броварской пр-т, 15). |
| Within the bounds of the event the presentation of three best business project occurred. Projects were chosen by investment agency FORMULA IQ together with Baker Tilly Ukraine in the course of the competition for the best business ideas. | В рамках форума прошла презентация З лучших бизнес - проектов, отобранных инвестиционным агентством FORMULA IQ совместно с компанией Бейкер Тилли Украина в ходе конкурса бизнес - идей, а также благотворительный аукцион «Мой Киев. |
| KYIV, October 12, 2007 - Dragon Capital remains the top broker on Ukraine's primary stock exchange, the PFTS, according to official results for the nine months of 2007 (9M07) released by the exchange. | КИЕВ, 12 октября 2007 г. - Инвестиционная компания Dragon Capital сохраняет лидирующие позиции на украинском рынке акций по итогам 9 месяцев 2007 года, согласно данным, объявленным ведущей украинской фондовой биржей ПФТС. |
| 1974 - 1976 - M. D. Specialization in orthodontics & terapevtic stomatologi, Clinical ordinature Kievsky Medical University, Ukraine. | обучение в клинической ординатуре на кафедре терапевтической стоматологии с курсом ортодонтии при Киевском Медицинском Институте. Киев, Украина. |
| Main offices are situated in Kiev and Dnepropetrovsk; we have also regional divisions in Lvov, Donetsk, Simpheropol (Ukraine), Saint-Petersburg (Russia) and Prague (Czech Republic). | Главные офисы предприятий расположены в городах Киев и Днепропетровск региональные отделения и представительства находятся в городах Львов, Донецк, Симферополь (Украина), Санкт-Петербург (Россия) и Прага (Чехия). |
| Additional information about funds depositing can be received in the Informational center, tel. +38 (044) 201 16 61 (twenty-four-hour for Kyiv), 0-800-500-4-500 (twenty-four-hour free of charge from fixed telephones within Ukraine). | Дополнительную информацию о размещении средств на депозит Вы можете получить в службе поддержки клиентов, позвонив по телефону 044201-16-61 (круглосуточно для г. Киев), 0-800-500-4-500 (круглосуточно, бесплатно со стационарных телефонов по Украине). |
| Rent a bus ISUZU in Ukraine - ideal for active traveling, for somebody who loves to spend time together. The car is decorated with impeccable quality. | С помощью нашей организации вы сможете осуществлять: пассажирские перевозки, прокат авто, трансфер авто, взять авто на прокат, аренда автобуса, заказать автобус на свадьбу (Львов, Киев, Одесса), прокат лимузинов во Львове. |
| Berlin and Dresden (Germany), Wroclaw-Katowice-Krakow (Poland), Lvov-Kiev (Ukraine) | Берлин и Дрезден (Германия), Вроцлав - Катовице - Краков (Польша), Львов - Киев (Украина) |
| The "Made in Ukraine: Construction Materials Investment Forum" (March 23-24, 2006, Kyiv) showcased the most promising investment projects in the construction materials industry: strategic partnerships with Ukrainian enterprises, and greenfield and brownfield opportunities offered by regional authorities. | На Инвестиционном форуме для сектора строительных материалов Украины (23-24 марта 2006 г., Киев) были представлены инвестиционные предложения из разных сегментов сектора строительных материалов от компаний и представителей местных органов власти со всей Украины. |
| A lot of people arriving to Kiev to have some fun and rest or on business face the same problem - where to setlle in the capital of Ukraine for the time of visit? | Многие люди, приезжающие в Киев отдохнуть или поработать, сталкиваются с проблемой, где остановиться в столице Украины. |
| He worked in national junior teams of Ukraine (U16, U17, U18, U19), Dynamo Kyiv, FC Oleksandriya, FC Lviv, FC Nasaf Karshi, FC Volyn Lutsk. | Работал в сборных юношеских командах Украины (U16,U17,U18,U19), «Динамо» Киев, ПФК «Александрия», ФК «Львов», ФК «Насаф» Карши, ФК «Волынь» Луцк. |
| invites you and your business partners to take part in the International exhibition Decor&Gifts, that will take place on 26-28 October 2010 in the International Exhibition center, Kyiv, Ukraine. | приглашает Вас и Ваших деловых партнеров принять участие в работе Международной выставки «Декор и Подарки», которая состоится 26-28 октября 2010 года в Международном выставочном центре, г. Киев, Украина. |
| administrative and industrial (urban) zones of Ukraine with high demand for milk products. | административные и промышленные центры Украины, которые характеризуются высоким спросом на цельномолочную продукцию местного производства. Это Киев, Львов, и промышленные регионы Востока Украины. |
| Feeling just as comfortable and safe in the car as in one's own four walls: Mercedes-Benz once again sets the standard in design, safety and comfort with the new E-Class, which is due to be launched on 9 of April 2009 in Ukraine. | Тойота Центр Киев «Автосамит на Столичном» подготовил интересное предложение для своих новых Клиентов. Если Вы ещё не посещали официальный сервисный центр ТОУОТА на Столичном шоссе, 90, то сейчас самое время! |
| If you would like to visit a lot of interesting places in Ukraine, rent a car from Budget end find your top favorite Ukrainian rental Ukraine with Budget is simple! | Киев откроется для Вас по новому если Вы возьмете авто на прокат на выходные по специальным тарифам на авто в аренду. |