| My opinion is that as the Tribal Police Chief, Malachi Strand was in fact the most dangerous criminal on the entire Cheyenne reservation. | Я считаю, что, будучи шефом полиции племени, на деле Малакай Стрэнд являлся наиболее опасным преступником на территории резервации шайенов. |
| Tribal representative went by Ryan's group home, and he wasn't there. | Представитель племени приехал в детский дом Райана, но его там не было! |
| I'll call the Tribal Police on the way out, let 'em know we're here. | Я позвоню в Полицию племени по дороге и скажу им, что мы здесь. |
| At its forty-sixth session, in resolution 1994/44, the Sub-commission recommended that members of the Navajo Nation and Hopi Tribal Council participate in court-ordered mediation to seek a peaceful settlement of the situation. | На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в резолюции 1994/44 рекомендовала членам Совета народности навахо и племени хопи принять участие в назначенной судом посреднической процедуре в целях поиска путей мирного урегулирования этой ситуации. |
| The area was annexed to the Navajo Reservation in the 1950s in exchange for Tribal land where Page, Arizona is now located and land that would ultimately be covered by Lake Powell. | Регион был включен в состав резервации Навахо в 1950-ых гг. в обмен на земли племени, где сейчас располагается Пейдж, Аризона, и земли, которые в конце концов были бы покрыты озером Пауэлл. |
| A representative of the Cactus Valley Red Willow Spring Sovereign Community of Big Mountain told the working group that since 2000, the Navajo people had been living under the jurisdiction of the Hopi Tribal Council and that violations of human rights had been increasing since then. | Представитель Суверенной общины "Кактус вэлли ред уиллоу спринг" заявила участникам сессии Рабочей группы о том, что начиная с 2000 года народ навахо находится под юрисдикцией Совета племени хопи и что с тех пор увеличилось число нарушений прав человека. |
| Some random tribal crown. | А это? - Просто корона какого-то племени. |
| Orissa tribal empowerment and livelihoods programme | Программа поддержки хозяйственной деятельности и расширения возможностей племени орисса |
| A very important tribal elder. | Очень влиятельной старейшиной племени. |
| You're on tribal land. | Ты на земле племени. |
| Name's on the tribal roll. | Упомянут в списке племени. |
| He's a Chink. Who knows what the tribal requirements are. | Кто его знает, что за обычаи у его племени? |
| "Tribal Twilight, Recorded Songs Of The Menominee Indian Tribe." | "Семейные сумерки", песни, записанные индейцами племени Меномини. |
| a "Tribal constituency" means that the group tends to recruit from the named tribe or tribes. | а «Племенная база» означает, что эта группа имеет тенденцию вербовать лиц, принадлежащих к упомянутому племени или племенам. |
| Are you tribal police? | Вы из полиции племени? |
| The money came from tribal revenue. | Источник денег - доходы племени. |
| He's got to go to the tribal police. | Им должна заниматься полиция племени. |
| Well, without tribal membership, | Ну, без членства в племени |
| I did not bribe the tribal council. | Я не подкупала совет племени. |
| He is the leader of the Kinaho tribal council. | Он возглавляет совет племени Кинахо. |
| He's on the tribal council. | Он входит в совет племени. |
| This is the tribal area. | А эта земля принадлежит племени. |
| you are leaving sovereign tribal land. | ы покидаете независимую территорию племени. |
| Fallon was a tribal leader. | Фэллон была лидером племени. |
| Nevertheless, individual allegiances are still heavily determined by tribal affiliations. | Тем не менее до сих пор личная позиция многих людей определяется принадлежностью к тому или иному племени. |