Перевод tribal с английского на русский

Recruitment of children also takes place in the context of poverty, discrimination, revenge and loyalty to an ethnic, religious or tribal group.

Вербовка детей также происходит в контексте нищеты, дискриминации, мести и преданности какой-либо этнической, религиозной или племенной группе.

Vietnamese officials disdained their tribal lifestyle and perceived them as savages.

Вьетнамские должностные лица презирают их племенной образ жизни и считают их дикарями.

Discrimination was based on ethnic and tribal divisions, as well as for social, political and economic differences.

Дискриминация основывалась на этнической и племенной розни, а также на социальных, политических и экономических различиях.

The Roma, also known as Gypsies, are a tribal people who are nomadic by nature.

Рома, также известные как цыгане, являются племенной народностью, ведущей кочевой образ жизни.

The legal and administrative provisions that apply to government institutions prohibit activities that could promote sectarian, tribal or social divisions.

Законодательные и административные нормы, которые применяются к государственным учреждениям, запрещают деятельность, которая может способствовать конфессиональной, племенной или социальной розни.

Three hospitals in Abyan were allegedly used by pro-Government tribal militia.

Три больницы в Абьяне предположительно были использованы проправительственными вооруженными формированиями племен.

Sixty-seven security incidents affecting humanitarian actors were reported, perpetrated predominantly by tribal armed groups and Al-Houthi.

Было зарегистрировано 67 покушений на безопасность гуманитарных работников, совершенных главным образом вооруженными группами племен и группой Аль-Хути.

The State party should also take measures to assist tribal authorities in their efforts to address domestic violence against Native American women.

Государству-участнику следует также принять меры по оказанию помощи руководящим органам племен в стремлении последних противостоять насилию в семье в отношении женщин коренных народов Америки.

UNAMID provided logistical support for the Salamat and Ta'aisha tribal representatives travelling to Nyala for the reconciliation process.

ЮНАМИД оказал материально-техническую поддержку представителям племен саламат и таайша, отправившимся в Ньялу для участия в процессе примирения.

Humanitarian agencies were able to reach most of the areas affected by fighting and tribal clashes after sustained advocacy with state authorities.

После длительной разъяснительной работы с властями штата гуманитарные учреждения смогли иметь доступ в большинство районов, затронутых вооруженным противоборством и столкновениями племен.

Should've known tribal police was behind this.

Мне следовало догадаться, что это была идея полиции племени.

They said afterwards he was a tribal prince.

Уже после мне сказали, что это был принц племени.

Women have restricted roles in leadership and decision making processes at the family, tribal and community levels.

Женщины играют ограниченные роли в процессах принятия решений и в руководстве на уровне семьи, племени и общества.

They even serve on the tribal council together now.

Теперь они даже служат вместе в совете племени.

Wouldn't look good for the president of the tribal council to be a gambler...

Выглядит не слишком хорошо, для президента совета племени, быть игроком...

Government officials described the conflict as tribal.

По словам правительственных должностных лиц, данный конфликт носит межплеменной характер.

These abductions are a key feature of the tribal violence that occurred throughout the reporting period.

Эти похищения являются основными чертами межплеменной вражды, наблюдавшейся на протяжении всего отчетного периода.

Fihavanana had often been a fundamental factor in averting tribal and ethnic confrontation.

Зачастую фихаванана играла фундаментальную роль в предотвращении межплеменной и этнической розни.

It was also concerned about all children maimed, killed or paralysed wherever armed conflict, tribal fighting or civil wars occurred.

Его делегация также обеспокоена положением всех детей, которые получили увечья, были убиты или остались парализованными в результате вооруженных конфликтов, межплеменной борьбы или гражданских войн.

Some rebel groups continue to engage in widespread violations of international humanitarian and human rights law in villages, presumably along tribal or ethnic lines.

Некоторые группы повстанцев продолжают в широких масштабах нарушать в деревнях международное гуманитарное право и нормы в области прав человека, предположительно по причинам, обусловленным межплеменной или межэтнической враждой.

Ancient tribal warriors that are paying respect to their ancestors.

Древние племена воинов поклоняются своим предкам.

Despite the efforts of the Government, he was released only following tribal mediation.

Несмотря на усилия правительства, его отпустили только после того, как племена выступили в качестве посредников.

Bihar and Jharkhand have both caste and tribal divisions and violence associated with friction between these social groups.

В Бихаре и Джаркханде есть деление и на касты, и на племена, и присутствует насилие, связанное с враждой между этими социальными группами.

They still hold the tribal names of their ancestors.

Племена назывались по имени своих предков.

He would have burnt the tribal freelands if I spoke truth.

Его сожгут свободные племена если я скажу правду.

This includes ongoing Janjaweed activities, clashes between the rebel movements and Government forces, and tribal conflict.

Речь идет о продолжающейся деятельности формирований «Джанджавид», столкновениях между движениями повстанцев и правительственными силами и конфликтах между племенами.

This isn't some petty tribal war.

Это не какая-то там война между племенами.

Special attention will be paid to tribal conflicts with political implications and to seasonal transhumance across the border established on 1 January 1956.

Основное внимание будет уделяться конфликтам между племенами, имеющим политические последствия, и сезонному перегону скота на новые пастбища через границу, установленную 1 января 1956 года.

The Government of the Sudan has initiated tribal reconciliation processes for particular incidents and for geographical areas.

Правительство Судана инициировало процесс примирения между племенами как в связи с отдельными инцидентами, так и по территориальному признаку.

Despite all the positive developments in the peace process, we note with profound concern the recent armed tribal conflicts in southern Sudan.

Несмотря на все позитивные сдвиги в мирном процессе, мы глубоко обеспокоены недавними вооруженными конфликтами между племенами на юге Судана.

Food: 67.8 million tribal people who depend on forests for their livelihood.

Продовольствие: для 67,8 млн. человек, относящихся к различным племенам, леса являются источником средств к существованию.

Combining the agencies' food and cash resources has developed sustainable livelihoods for 600,000 of the most food-insecure tribal people.

Сочетание продовольственных и денежных ресурсов учреждений позволило обеспечить устойчивые средства к существованию для 600000 человек, принадлежащих к племенам и наиболее уязвимых в плане продовольственной безопасности.

You must understand, these tribal regions, we are not responsible for what happens there.

Эти области принадлежат племенам. Мы не несем ответственности за то, что происходит там.

The success of the Taliban in mounting an effective insurgency flows from many things beyond the poor implementation of the sanctions regime, among them bad governance, corruption, ineffective policing, drug money and tribal loyalties.

Успех «Талибана» в деле развертывания эффективного повстанческого движения обусловлен многими факторами помимо низкой эффективности режима санкций, включая неэффективное управление, коррупцию, неэффективную правоохранительную деятельность, поступления от продажи наркотиков и принадлежность к определенным племенам.

Please provide detailed information on the measures taken by the State party to ensure that peasants and indigenous and tribal people recover their ancestral lands that have been expropriated, or to secure compensation where they have agreed to such expropriation.

Просьба представить подробную информацию о мерах, принятых государством-участником для обеспечения того, чтобы крестьянам, коренному населению и племенам были возвращены экспроприированные у них их исконные земли или предоставлена компенсация в случае их согласия с такой экспроприацией.

Land, old tribal rivalries and arms proliferation are an explosive combination and a source of instability.

Земельные споры, а также давняя межплеменная вражда и распространение стрелкового оружия представляют собой «взрывоопасную смесь» и являются причиной нестабильности.

Fighting among rebel groups and tribal tensions in areas controlled by parties supporting the Darfur Peace Agreement further hampered implementation of the fragile peace agreement.

Бои между повстанческими группировками и межплеменная напряженность в районах, находящихся под контролем сторон, поддерживающих Мирное соглашение по Дарфуру, еще более усложнили осуществление непрочного мирного соглашения.

That endeavour will not be successful unless it is accompanied by efforts at the grass-roots level, which is characterized by extreme tribal intolerance.

Их усилия не принесут успеха, если они не будут сопровождаться усилиями на местном уровне, для которого характерна чрезвычайная межплеменная нетерпимость.

The inter-ethnic conflicts and tribal struggles currently affecting certain regions of the world were reminders of the need to take decisive action in fulfilling the provisions of that instrument.

Межэтнические конфликты и межплеменная рознь, в настоящее время охватывающие некоторые регионы мира, служат напоминанием о необходимости принятия решительных мер во исполнение положений этого договора.

Historically, relations between the Dinka and Rezeigat (one of several Baggara tribes which share common borders with the Dinka) have been characterized by tribal frictions.

Исторически для отношений между динка и резейгат (одним из нескольких племен баггары, имеющих общие границы с землями динка) была характерна межплеменная рознь.

Nationalist, ethnic or tribal violence, underdevelopment and the attendant poverty, natural disasters - all fuelled the worldwide problem.

К возникновению этой общемировой проблемы привели осуществляемое на националистической, этнической или родовой основе насилие, недостаточный уровень развития и связанная с этим нищета, а также стихийные бедствия.

They have lived in the area of the Upper Nile for hundreds of years and consider their land to be their tribal land.

Ануак населяют территорию Верхнего Нила уже более 100 лет и считают эту землю родовой.

In particular, there are no restrictions on the basis of race, national origin, descent or tribal affiliation.

В частности, не существует ограничений по признаку расы, национального происхождения, родовой или племенной принадлежности.

In the fall of 1998, Kaiaphas moved to New Orleans, where he later formed a tribal gothic rock psychedelic rock band, called Oroboros, with his friend, Nicholas Syracuse.

Осенью 1998 года Kaiaphas переехал в Новый Орлеан, где он впоследствии сформировал tribal gothic психоделик рок-группу Oroboros, вместе со своим другом, Nicholas Syracuse.

American Hardcore (Second Edition): A Tribal History.

Согласно словам автора American Hardcore: A Tribal History (англ.)русск.

A tribe living in "Spalda" are mentioned in the Tribal Hidage (7th century).

Племя, жившее в Спальде упомянуто в Tribal Hidage (VII век).

Tribal Bass gradually mutated into Congo Natty, and West himself released some material under this name, before settling on the Conquering Lion name.

Tribal Bass постепенно мутировал в Congo Natty, и прежде, чем взять имя «Conquering Lion», Вест выпустил несколько пластинок под этим псевдонимом.

The most known DDoS (Distributed Denial of Service) tools are Tribal Flood Network (TFN), TFN2K, Trinoo and Stacheldraht.

Наиболее известные утилиты организации DDoS (распределенный отказ в обслуживании, Distributed Denial of Service) - это Tribal Flood Network (TFN), TFN2K, Trinoo и Stacheldraht.

Tribal Link Foundation also serves annually as a coordinator of the International Day of the World's Indigenous Peoples.

Кроме того, фонд "Трайбал линк" также ежегодно выступает в роли координатора Международного дня коренных народов мира.

Tribal Link Foundation convened a meeting on indigenous and local communities, business and biodiversity in partnership with the secretariat of the Convention on Biological Diversity.

В сотрудничестве с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии фонд "Трайбал линк" провел совещание по вопросам коренных и местных общин, предпринимательства и биоразнообразия.

Tribal Link Foundation organizes Project Access Capacity-Building Program in cooperation with the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.

В сотрудничестве с секретариатом Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов фонд "Трайбал линк" реализует программу по наращиванию потенциала под названием "Доступ к проектам".

On 23 May 2007, the Equator Initiative hosted a dialogue on indigenous entrepreneurship in partnership with Aveda, the Tribal Link Foundation, the Global Environment Facility Small Grants Programme and the World Intellectual Property Organization.

23 мая 2007 года Экваториальная инициатива провела диалог по вопросам предпринимательства среди коренного населения в сотрудничестве с организацией «Аведа», Фондом «Трайбал линк», Программой мелких субсидий Глобального экологического фонда и Всемирной организацией интеллектуальной собственности.

Tribal Link Foundation organized an event in partnership with the United Nations Development Programme, the Global Environment Facility Small Grants Programme and the World Intellectual Property Organization on the theme "Dialogue for the future: indigenous entrepreneurship: opportunities and challenges" (May 2007).

В партнерстве с Программой развития Организации Объединенных Наций, Программой малых грантов Глобального экологического фонда и Всемирной организацией интеллектуальной собственности фонд "Трайбал линк" организовал мероприятие на тему "Диалог в интересах будущего: предпринимательство коренных народов - возможности и проблемы" (май 2007 года).

These new growth trades are largely conducive to the emancipation of rural and tribal women by reshaping the pattern of employment.

Эти новые приносящие доход профессии в полной мере содействуют расширению прав и улучшению положения женщин, проживающих в сельских районах и племенах, где структура занятости устроена по-другому.

In this unprecedented experience involving a tribal nomadic society, it is impossible to predict the number of applications to be processed and to determine with accuracy the time required for the identification and registration of potential voters and for appeals procedures.

В этой беспрецедентной ситуации, когда речь идет о кочевых племенах, невозможно спрогнозировать число заявлений, которые придется обработать, и точно определить время, которое потребуется на идентификацию и регистрацию потенциальных избирателей и процедуры обжалования.

The subject of indigenous and tribal peoples constitutes an integral component of this report, in particular with regard to the issues of racial discrimination and poverty that it addresses.

Вопрос о коренных народах и племенах представляет собой неотъемлемый элемент этого доклада, в частности в том, что касается вопросов расовой дискриминации и нищеты, рассмотренных в нем.

Tribal women have an extra problem to acquire title to land.

Женщины, живущие в племенах, сталкиваются с дополнительной проблемой при получении титула на землю.

The rights of indigenous peoples were protected by articles 66-70 of the Constitution and by the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 of the International Labour Organization, which had constitutional status.

Права коренных народов защищаются статьями 66-70 Конституции и Конвенцией МОТ 1989 года о коренных народах и племенах, имеющей конституционный статус.