| While there, she runs into Yūichi, who is traveling there after breaking up with the other Miyuki. | Там она встречается с Юити, который тоже стал путешествовать после разрыва отношений с Миюки Вакамацу. |
| After the two married in 1971, Lange left college to pursue a more bohemian lifestyle, traveling in the United States and Mexico in a minivan with Grande. | После того, как они поженились в 1971 году, Лэнг оставила университет, чтобы начать вести более богемный образ жизни, она предпочитала путешествовать по всей территории США и Мексики в микроавтобусе со своим мужем Пако Гранде. |
| Shaw would have graduated from Mount Carmel Academy in New Orleans in 2008 but she opted instead to continue traveling around the country to perform. | В 2008 году обучалась в Mount Carmel Academyruen, в Новом Орлеане, но недоучилась, поскольку решила путешествовать по всей стране, чтобы исполнять свою музыку. |
| Thus, most of the extra money was spent on staying healthy, having a nice home, traveling and relaxing, and doing a little business. | Таким образом, большая часть излишка денег была потрачена на то, чтобы оставаться здоровыми, приятно проводить время, приобрести уютный дом, путешествовать и отдыхать, а также немного заниматься бизнесом. |
| You can also go there by bus, but this is thought to be a dangerous way of traveling around, as drivers sometimes fall asleep at the wheel, as the rumor goes. | Можно добраться и на автобусе, но считается, что это опасный способ путешествовать по Индии, якобы водители периодически засыпают за рулем. |
| Until now, other than Ancient technology, the only way we know of traveling backward and forward through time is to pass through a wormhole as it intersects the magnetic field of a solar flare. | Кроме технологии Древних нам известен только один способ путешествовать во времени: пройти сквозь червоточину, когда ее пересекает магнитное поле солнечной вспышки. |
| It was ground and behalf of Buffalo, lived a little girl named Jules Daly, who dreamed of traveling to far places, where people sing and dance. | Она хотела путешествовать в отдаленные царства, где люди поют на счастье, и танцуют с ветром. |
| Paying various bills, traveling without worrying about your money safety, having a round-o'clock access to funds on your credit card, pay off credits within the shortest notice possible - all that and a lot of other services are possible with Nadra Bank even now. | Оплачивать различные счета, путешествовать, не беспокоясь о сохранности своих денег, иметь круглосуточный доступ к средствам на Вашей карточке, погашать кредиты с минимальными затратами времени - все это и многое другое НАДРА БАНК уже сегодня делает возможным. |
| Syaoran and Watanuki escape from the void for a price: Syaoran must continue traveling through the dimensions forever, while Watanuki must stay in Yūko's shop. | Сяоран и Ватануки бегут из пустоты, но теперь Сяоран должен будет вечно путешествовать по измерениям, а Ватануки останется в магазине Юко. |
| Traveling abroad is now more popular. | Теперь всё популярнее путешествовать заграницей. |
| Afterwards, Brooke quits her job in order to spend time traveling Europe. | Расстроенная Брук решает бросить работу и уехать путешествовать в Европу. |
| My only wish is that one day, when you're off traveling space and time, you'll realize what I have, and understand why I'm doing what I'm doing. | Моё единственное желание заключается в том, чтобы однажды, закончив путешествовать во времени и пространстве, ты поймёшь, зачем я это делаю. |
| The concept of traveling protoforms was developed by Roberto Orci when he wondered why "aliens who moonlight as vehicles need other vehicles to travel". | Сценарист Роберто Орси вырезал корабль «Арк» из сценария, потому что его удивляло, что «пришельцы, способные трансформироваться в различные машины, должны путешествовать на другой машине». |
| China is a female realm that has no appetite for war, traveling and discovering; it is more comfortable at its cozy sweet home. | Китай - это государство-женщина, которое не стремится путешествовать, первооткрывать, завоёвывать; государство, которому удобно в своём устроенном по собственному разумению и порядку доме. |
| Came home, even if it had been traveling the world Even with what he liked to travel the world Believe that their city was something symbolically Very important to him... | Он возвращался домой, он вернулся назад, даже объехав весь мир он любил продолжать путешествовать, изучать мир Я думаю, что дом был чем-то очень... символическим и действительно важным для него. |
| Traveling the open seas in style. | Путешествовать по морю со стилем. |
| ANYWAY, I KEPT TRAVELING. | Но я продолжила путешествовать. |
| Traveling around Europe, sleeping under bridges and basically behaving like a homeless person. | Путешествовать по Европе, спать под мостами и в целом вести бомжеское существование. |
| While there, Delano was awarded the Cresson Traveling Scholarship, on which he chose to travel to Europe, where he bought a camera that got him interested in photography. | Делано был награждён стипендией Кессона, которая позволила ему путешествовать по Европе, где он купил свою первую фотокамеру и увлёкся фотографией. |
| You certainly learned how to be effortless from frequent traveling. | Ты отлично научился путешествовать налегке. |