| Another entry, which is added to the pile that keeps me traveling. | Другая запись, которая добавляется к куче, что держит меня путешествие. |
| You're the one who didn't want to show Worth the map, and all this traveling, it's not good for you. | Ты единственная, кто не хотел показывать карту Ворту, и все это путешествие не очень хорошо для тебя. |
| and I decided to go traveling. | Я решил отправиться в путешествие. |
| So we had a traveling wedding | А тут ещё и свадебное путешествие. |
| The two decide to continue traveling together. | Пары решают продолжить путешествие вместе. |
| Well, you know I like traveling too. | Ты знаешь, а я тоже люблю путешествовать. |
| They might have been traveling these past few days. | Они могли путешествовать последние несколько дней. |
| Working for the Forestry Department has involved a lot of traveling... so I've met a wide array of people. | Работа в лесной службе заставила меня много путешествовать, ...общаться с разными людьми. |
| likely on the move hunting and killing all 365 days a year, but 2 years ago he stopped traveling so far. | 10 лет назад он был более агрессивным охотником, он мог охотиться и убивать 365 дней в году, но 2 года наза он перестал путешествовать на такие расстояния. |
| You can also go there by bus, but this is thought to be a dangerous way of traveling around, as drivers sometimes fall asleep at the wheel, as the rumor goes. | Можно добраться и на автобусе, но считается, что это опасный способ путешествовать по Индии, якобы водители периодически засыпают за рулем. |
| The State Department has advised that there's a heightened security concern for anyone traveling alone in India. | Государственный департамент советовал уделять больше внимания безопасности любому, кто путешествует по Индии в одиночку. |
| He's traveling with the daughter of Henrik Johanssen. | Он путешествует с дочкой Хенрика Йохансена. |
| Not missing... traveling. | Не пропала... путешествует. |
| Taking place after an undefined amount of time after the events of Dark Avengers Annual #1, Noh-Varr and Annie are seen traveling together. | Спустя некоторое время после событий Dark Avengers Annual #1 Нох-Варр путешествует с Энни. |
| Emilie Desjeux traveled across Europe, visiting England, Italy, the Netherlands - and recorded her visits in various albums with sketches and her traveling records. | Эмили Дежё много путешествует по Европе, часто посещает Англию, Италию, Голландию, что отражено в значительном количестве альбомов с эскизами и путевыми записями. |
| I worked all the time, traveling. | Я всё время работал, путешествовал. |
| I met her when I was traveling through France and... she was working in a cafe. | Я познакомился с ней, когда путешествовал по Франции, а она работала в кафе. |
| We were the ones making the records, traveling in vans and driving all around the place. | Мы были теми, кто делал записи, путешествовал в фургонах и ездил по всей стране. |
| Anyway, he quit Juilliard years ago and has been traveling around and wound up in Myanmar, as luck would have it. | В общем, он бросил Джульярдскую школу год назад и путешествовал, и очутился в Мьянме, как назло. |
| Old Saint Nick appears to be traveling at supersonic speed. | Старик, оказывается, просто путешествовал со сверхзвуковой скоростью. |
| In the southeast region of Misiones, Posadas only 65 miles, traveling routes 105 and 1 is up to the city of Apostles. | В юго-восточном регионе Мисьонес, Посадас лишь 65 мили, путешествуя маршрутов 105 и 1, до города Апостолов. |
| She spent two years resting and traveling, before committing to David Lean's romantic drama Summertime (1955). | Она провела два года отдыхая и путешествуя, прежде чем приняла участие в романтической драме Дэвида Лина, «Лето» (1955). |
| nothing beats a summer abroad, but when traveling far from home, it's always nice to bring along an old friend from the neighborhood. | Ничто не сравнится с летом за границей, но путешествуя далеко от дома, всегда неплохо прихватить с собой старого друга. |
| Traveling to the cradle of mankind, he met with numerous African communities, observed the customs and ceremonies of different tribes, and visited the national parks and reserves of this region. | Путешествуя в колыбель человечества, он познакомился с общинами стран Африки, наблюдал за обычаями и обрядами первобытных племён, посетил национальные парки и заповедники этого региона. |
| He is an entity from Earth-001 that hunts all the Spider-Totems from traveling to the many multiverses of Marvel Comics. | Он является жителем Земли-001, который охотится на различные животные тотемы путешествуя по мирам Мультивселенной Marvel Comics. |
| Pasporta Servo is a global network of Esperanto speakers who host Esperantists traveling through their countries. | Pasporta Servo является глобальной сетью эсперантистов, которые принимают путешествующих эсперантистов. |
| The police first suspected the motive to be robbery, and they interrogated traveling craftsmen, vagrants, and several inhabitants from the surrounding villages. | Также полиция прорабатывала мотив ограбления и допросила нескольких жителей из окрестных селений, а также путешествующих ремесленников и бродяг. |
| Lately, however, they've decided that it's more economical... just to kidnap traveling young women. | Потом, однако, они решили, что выгоднее просто похищать... молодых путешествующих женщин. |
| Suppose that two American friends are traveling together in Italy. | Представьте себе двух американских друзей путешествующих в Италии. |
| Tourist insurance Voluntary insurance for those traveling within Ukraine or abroad gives you a guarantee to receive the necessary medical, judicial, technical, and administrative help round the globe. | Добровольное страхование путешествующих за границу и по Украине предоставит гарантии получения необходимой Вам медицинской, юридической, технической и административной помощи во всем мире. |
| I live in the Eastern Seaboard of North America when I'm not traveling. | А сам я живу, когда не путешествую, на восточном побережье Северной Америки. |
| The people that I'm... I'm traveling with, I think it help you. | Люди, с которыми я путешествую, могут тебе помочь. |
| We used to talk all the time about how if we survived the Queen's service, we'd spend the rest of our days traveling the world in style. | Мы же постоянно болтали, как мы переживем королевскую службу, что проведем остаток жизни, путешествую по миру. |
| I'm traveling a lot. | Сейчас я часто путешествую. |
| No, I'm traveling alone. | Нет, я путешествую одна. |
| They spent many years traveling in Europe collecting ceramics which she bequeathed to the Victoria and Albert Museum. | Супруги покинули Уэльс и много лет путешествовали по Европе, собирая коллекцию керамики, впоследствии переданную Музею Виктории и Альберта. |
| I mean, how long have the Janes and the Turners been traveling together? | В смысле, как долго Джейны и Тернеры путешествовали вместе? |
| In the first volume Old Lace had followed Gertrude and the group while they were traveling throughout Los Angeles after they discovered the dinosaur in her parents basement. | В первом томе Олд Лейс последовало за Гертрудой и группой, пока они путешествовали по Лос-Анджелесу после того, как обнаружили динозавров в подвале ее родителей. |
| So, they were traveling somewhere. | Значит они куда то путешествовали. |
| You see, we were traveling. | Видишь ли, мы путешествовали. |
| Angela, if you got business traveling that needs to be done, I'm your guy. | Энджела, если нужен кто-то для деловой поездки - я готов. |
| According to the information from LECS 3, in Lao PDR, the average traveling time from a village to a health-care center is 92 minutes. | Согласно данным ОРПЛ-З, в ЛНДР средняя продолжительность поездки от деревни до ближайшего медицинского пункта составляет 92 минуты. |
| After traveling abroad for a year and a half, they spent the next winters at their home in Montclair, New Jersey and summers in Maine. | После поездки за границу на год-полтора, они провели следующую зиму в их доме в Монтклер, штат Нью-Джерси, а летом в штате Мэн. |
| While traveling as part of Motown's Motortown Revue later that year, Robinson and fellow Miracles member Ronnie White wrote "My Girl", which the Temptations recorded in the fall of 1964 with Ruffin singing his first lead vocal for the group. | Во время поездки по стране в составе «Ревю Мотортауна» в том же году Робинсон и Ронни Уайт (участник «Miracles») написали совместно песню «My Girl», а в конце 1964 «The Temptations» записали её. |
| When I journeyed up to Scotland a few days ago... traveling on the Highland Express over that magnificent Forth Bridge... that monument to Scottish engineering and Scottish muscle... | Несколько дней назад во время поездки в Шотландию... я пересекал величественный мост Форс-Бридж, памятник шотландской инженерной мысли и силе. |
| It seems when she wasn't incarcerated, she was traveling the world. | Кажется, когда она не была в тюрьме она путешествовала по миру. |
| What the hell does that mean, traveling? | Что, чёрт возьми, значит "путешествовала"? |
| Were you traveling when we were together? | Путешествовала, когда мы были вместе? |
| In the past few months, I've been traveling for weeks at a time with only one suitcase of clothes. | В последние месяцы я путешествовала по нескольку недель, взяв с собой только один чемодан одежды. |
| For the past five years, I've been researching, working with biologists and traveling all over the world to find continuously living organisms that are 2,000 years old and older. | Последние 5 лет я исследовала, работала с биологами и путешествовала по всему миру, чтобы найти живые организмы, которым 2 тысячи и больше лет. |
| You're traveling as Carmichael, a successful businessman. | Ты путешествуешь под именем Кармайкла, успешного бизнесмена. |
| [Scoffs] Apparently not even while traveling along the border. | Очевидно, даже если путешествуешь рядом с границей. |
| (Sighs and burps) We've got a message for that she-devil you've been traveling with. | У нас есть сообщение для дьяволицы, с которой ты путешествуешь. |
| ? My friend, my friend, you are traveling? | Друг мой, друг мой, ты путешествуешь |
| I'm quite impressed about you traveling around on your own. | Я несколько удивлен, что ты путешествуешь одна |
| (If you wish to be picked up at the airport, please advise us of which airline you are traveling. | (Если вы хотите быть получить в аэропорту, пожалуйста, сообщите нам об авиакомпании, которые вы путешествуете. |
| And the individual that you're traveling with is highly dangerous. | Личность, с которой вы путешествуете, чрезвычайно опасна. |
| Are you traveling with a child? | Вы путешествуете с ребенком? |
| You've been traveling for four generations? | Вы путешествуете четыре поколения? |
| AND HOW ARE YOU TRAVELING TOGETHER, ANYAY? | И как вы путешествуете вместе? |
| You think I'm traveling in luggage? | Что, вы думаете, что я путешествующий багаж? |
| A door-to-door salesman traveling through Lynwood offered the Yankovic parents a choice of accordion or guitar lessons at a local music school. | Коммивояжёр, путешествующий через Линвуд, предложил родителям Янковича выбор между обучением на аккордеоне или гитаре в местной музыкальной школе. |
| Later, as the traveling high council evolved and began to be known as the Quorum of the Twelve Apostles, it acquired equal status with the presiding high council and both were subordinated to the First Presidency. | Позднее по мере того, как Путешествующий Высший Совет эволюционировал и получил известность как Кворум Двенадцати Апостолов, он приобрёл равный статус с Председательствующим Высшим Советом; оба были подчинены Первому Президентству. |
| In July 1912, a traveling salesman, "Professor" Harold Hill (Robert Preston), arrives in River City, Iowa, intrigued by the challenge of swindling the famously stubborn natives of Iowa ("Iowa Stubborn"). | В июле 1912 года путешествующий продавец, «профессор» Гарольд Хилл (Роберт Престон) прибывает в Ривер-Сити, Айова, заинтригованный проблемой мошенничества знаменито упрямых выходцев из Айовы («Упрямцы Айовы»). |
| Traveling teacher Daria Novoselova (USA) will give lectures in our centers on July 9-19, 2008. | Путешествующий учитель Дарья Новоселова (США) прочитает лекции в наших центрах с 9 по 19 июля 2008 года. |
| Vehicle's traveling southbound on Rialto Ridge at high rate of speed. | Автомобиль движется в южном направлении по Риальто Ридж на высокой скорости. |
| The train is traveling about a million times too slow for that. | Поезд движется в миллион раз медленнее, чем нужно. |
| A general warning has been issued against Lemmy Caution who is traveling in the direction of Marseilles. | Ориентировка о Лемми Кошене, который движется в сторону Марселя. |
| We could probably calculate the speed that the satellite is traveling, if we do a little basic math here using the Doppler effect." | Может, мы могли бы вычислить скорость, с которой движется спутник, а что если мы сделаем простейшие расчеты, используя эффект Доплера. |
| How fast is the wave traveling now? | С какой скоростью волна движется в данный момент? |
| The idea of it is to make a kind of a traveling show. | Идея в том, чтобы сделать нечто вроде передвижной выставки. |
| Well, when he heard about this traveling exhibition... Larry insisted that I deliver this to you personally. | Но, когда Ларри узнал об этой передвижной выставке, он настоял, чтобы я доставила ее Вам, лично. |
| In 2007, the book was featured in a traveling exhibition called Places of Refuge: The Dresser Trunk Project, organized by William Daryl Williams, the director of the School of Architecture and Interior Design at the University of Cincinnati. | В 2007 году книга была представлена на передвижной выставке «Places of Refuge: The Dresser Trunk Project», организованной Уильямом Дэрилом Уильямсом, директором школы архитектуры и дизайна интерьера Университета Цинциннати. |
| The Fawn was created for Pixel Me, a traveling art exhibition for young teenagers in Belgium. | Это дополнение сделали для бельгийской передвижной выставки Pixel Me, рассчитанной на подростков. |
| "We all are the family" - this is the headline of traveling photo-exhibition which opened in the expo-center named in honor of Constantin Brincusi. | "Мы все - одна семья" - таков заголовок передвижной фотовыставки, которая открылась в экспо-центре имени Константина Брынкуш. |