| Doing things like I'm doing right now - traveling to Cannes. | Вещи, которыми я сейчас занимаюсь - путешествие в Канны. |
| He said she spent most of the past year traveling back and forth from Albania. | Он говорит, что она провела большую часть прошлого года на путешествие в Албанию и обратно. |
| I guess traveling agrees with you. | Похоже путешествие тебе на пользу. |
| He was traveling around the world with Krusenstern and Rezanov, quarreled with all, drove all to quarrel, and as a dangerous person was put ashore at Kamchatka and made his way across land back to Petersburg. | Он делал путешествие вокруг света с Крузенштерном и Резановым, со всеми перессорился, всех перессорил и как опасный человек был высажен на берег в Камчатке и сухим путём возвращался в Петербург. |
| This would mean that in 1496-1497 he accompanied the Muscovite envoy Ivan Oscherin, who was traveling back and forth between Moscow and Moldavia. | В 1496-1497 годах Арбор сопровождал московского посланника Ивана Осчирина, который свершал путешествие от Москвы до Молдавии. |
| You said you liked traveling so I... | Ты сказала, что любишь путешествовать и вот я... |
| He will spend hundreds of years traveling the world, learning all there is to know. | Сотни лет он будет путешествовать по свету, познавая всё, что только можно. |
| And traveling in the United States is wonderful. | А путешествовать по Соединенным Штатам одно удовольствие. |
| But traveling is so nice, right? | Но путешествовать так интересно! |
| While there, she runs into Yūichi, who is traveling there after breaking up with the other Miyuki. | Там она встречается с Юити, который тоже стал путешествовать после разрыва отношений с Миюки Вакамацу. |
| I just spoke to Julia chaplin and found out that Benedikt Taschen was traveling and never got your message. | Я только что говорил с Джулией Чаплин и узнал, что Бенедикт Ташен путешествует и не получал твое сообщение. |
| On planetary excursions, team members often become separated when the party is traveling through doors or corridors with multiple paths. | На планетарной экскурсии, участники команды часто оказываются разделенными, когда партия путешествует через двери или коридоры с несколькими путями. |
| He's traveling with the daughter of Henrik Johanssen. | Он путешествует с дочкой Хенрика Йохансена. |
| Homeland security footage just came in of the man traveling as Dustin Shaw. | Пришли кадры человека, который путешествует под именем Дастина Шоу. |
| He's traveling with her. | Путешествует вот с ней. |
| James Bedford enjoyed photography and extensive traveling. | Бедфорд увлекался фотографией и много путешествовал. |
| But he was traveling under an alias... Peter McCaffery. | Но путешествовал он под псевдонимом - Питер МакКэфри. |
| He received his MFA in 1978 and lived in New Orleans until 1980 (also traveling to Mexico, Central America, Europe, and North Africa during this time). | Он получил степень магистра искусств в 1978 году и прожил в Новом Орлеане до 1980 года (в это время также путешествовал по Мексике, Центральной Америке, Европе и Северной Америке). |
| The parasite was the sentient embodiment of fear, traveling from world to world and causing entire civilizations to destroy themselves out of paranoia. | Параллакс был воплощением страха, путешествовал из мира в мир и уничтожал целые цивилизации. |
| Traveling with his wife Luise and daughter Gertrude, he took the opportunity to travel and to visit acquaintances, one of which was Eugene W. Hilgard, professor emeritus of agricultural chemistry at the University of California at Berkeley, who was also his wife's cousin. | Коссель путешествовал со своей женой Луизой и дочерью Гертрудой, посетил своих друзей, в том числе кузена своей жены Юджина Хилгарда (Eugene W. Hilgard), почётного профессора агрохимии в Калифорнийском университете в Беркли. |
| Buys eventually disappeared while traveling along the Limpopo River. | В конце концов, он пропал без вести, путешествуя по реке Лимпопо. |
| Vacation time in the United States means traveling. | Отпуск в Соединённых Штатах проводят путешествуя. |
| Most serve a year or two with StoryCorps traveling the country, gathering the wisdom of humanity. | Большинство из них работают от года до двух, путешествуя по стране и собирая мудрость человечества. |
| After realizing the power that he seeks are those he had bonded with, he resumes his world traveling with Ankh's spirit following him. | После осознания силы, которую он ищет, это те, с кем он был связан, он возобновляет свой мир, путешествуя с духом Анка, следующим за ним. |
| She stayed at the university for six more years working at the Yerkes Observatory, sometimes traveling to the McDonald Observatory in Texas to work as a research associate with William Wilson Morgan. | Оставалась в университете в течение шести лет, работая в Йеркской обсерватории и иногда путешествуя в обсерваторию Макдональд в Техасе, где как научный сотрудник сотрудничала с В. В. Морганом. |
| Lately, however, they've decided that it's more economical... just to kidnap traveling young women. | Потом, однако, они решили, что выгоднее просто похищать... молодых путешествующих женщин. |
| Reynosa's friend here had no idea what he was into, traveling with her. | Друг Рейнозы здесь понятия не имел, что он был в числе, путешествующих с ней. |
| Originally, it stood in front of the Gasthaus (hotel and restaurant) zum Kreuz, which was a hotel for traveling minstrels. | Первоначально он стоял перед Gasthaus Zum Kreuz (с немецкого "Гостевой дом на перекрестке"), который был гостиницей для путешествующих менестрелей. |
| They had a truly miserable reputation among Europeans traveling through Ugogo, being considered suspicious, deceitful liars, insolent and cowardly. | Репутация Гого у европейцев, путешествующих через Угого, была поистине жалкой, их считали подозрительными, коварными лгунами, высокомерными и трусливыми. |
| In 1997, a three-issue reunion series written by Ben Raab and illustrated by Bernard Chang, New Mutants: Truth or Death, featured the young New Mutants traveling forward in time to meet their older, jaded selves in X-Force. | В 1997, серия из трёх изданий, написанная Беном Раабом и показанная Бернардом Чангом New Mutants: Truth or Death посвящена молодым Новым Мутантам, путешествующих по времени для того, чтобы встретить своих старых измученных себя в Силе Икс. |
| It can be. It's a lot of traveling, actually. | Вообще-то да, я много путешествую. |
| I've been traveling the world since I was 16. | Я путешествую по миру с 16 лет. |
| I'm traveling and pursuing a goal. | Я путешествую и следую своей цели. |
| But over the last few days, traveling around the state with Peter, | Но за последние несколько дней, путешествую по штату с Питером, |
| TRAVELING INCOGNITO, OF COURSE. | ДОКЛАД ОТ ТАМОЖНИ: НЕ НАЙДЕН Путешествую инкогнито, разумеется. |
| Nadezhda and the rest of the insects were traveling inside a sealed special container, and a video-camera was filming the whole process. | Надежда и остальные насекомые путешествовали внутри герметичного контейнера, а видеокамера снимала весь процесс полёта. |
| We know they were traveling on foot. | Мы знаем, что они путешествовали пешком. |
| They spent many years traveling in Europe collecting ceramics which she bequeathed to the Victoria and Albert Museum. | Супруги покинули Уэльс и много лет путешествовали по Европе, собирая коллекцию керамики, впоследствии переданную Музею Виктории и Альберта. |
| We were traveling through Bavaria. | Мы путешествовали по Баварии. |
| All three were single businessmen traveling through town, but none of them worked in similar fields. | Все трое - бизнесмены-одиночки, путешествовали проездом через город, но все они работали в разных областях. |
| There is also a security component to this programme: should the need arise, the organization can readily locate staff and non-staff personnel traveling on behalf of the organization. | Программа также имеет аспект безопасности: при необходимости организация может легко найти сотрудников и других лиц, выезжающих в поездки по линии организации. |
| According to the information from LECS 3, in Lao PDR, the average traveling time from a village to a health-care center is 92 minutes. | Согласно данным ОРПЛ-З, в ЛНДР средняя продолжительность поездки от деревни до ближайшего медицинского пункта составляет 92 минуты. |
| Utility or "transportational" cycling generally involves traveling short and medium distances (several kilometers, not uncommonly 3-15 kilometers one way, or somewhat longer), often in an urban environment. | Использование велосипеда в качестве транспортного средства обычно включает в себя поездки на короткие и средние дистанции (несколько километров, примерно 3-15 км в одну сторону). |
| When I journeyed up to Scotland a few days ago... traveling on the Highland Express over that magnificent Forth Bridge... that monument to Scottish engineering and Scottish muscle... | Несколько дней назад во время поездки в Шотландию... я пересекал величественный мост Форс-Бридж, памятник шотландской инженерной мысли и силе. |
| Eager to do some damage control and repair his once-excellent relations with the campesinos, Bolivian farm workers, the president took to traveling throughout the country to present his position, even to the smallest and remotest of Bolivian villages. | Стремясь восстановить уважение крестьян Боливии, он совершал поездки по стране, чтобы изложить свою позицию даже в самых маленьких и отдалённых боливийских деревнях. |
| Were you traveling when we were together? | Путешествовала, когда мы были вместе? |
| In the past few months, I've been traveling for weeks at a time with only one suitcase of clothes. | В последние месяцы я путешествовала по нескольку недель, взяв с собой только один чемодан одежды. |
| Someone I met while traveling. | Кем-то, с кем я встречалась, когда путешествовала. |
| I wouldn't know it either way. I'm traveling quite a lot. | Уж я-то могу судить, я немало путешествовала. |
| As I was traveling around the world, you know, I had to leave the forest - that's where I love to be. | Когда я путешествовала по свету, мне пришлось оставить лес - место, в котором я так люблю бывать. |
| It's just a pity you're so often traveling. | Жаль, что ты так часто путешествуешь. |
| (Sighs and burps) We've got a message for that she-devil you've been traveling with. | У нас есть сообщение для дьяволицы, с которой ты путешествуешь. |
| I guess you've been traveling a long time. | Наверное, ты давно путешествуешь. |
| I'm quite impressed about you traveling around on your own. | Я очень впечатлен, что ты путешествуешь одна. |
| Traveling city to city. | Путешествуешь из города в город. |
| And the individual that you're traveling with is highly dangerous. | Личность, с которой вы путешествуете, чрезвычайно опасна. |
| You're traveling a lot, I hear. | Я слышал, вы много путешествуете. |
| So, you girls traveling with your dad here? | Итак, вы девочки, путешествуете со своим отцом? |
| Traveling light today, miss Hawkins. | Путешествуете сегодня налегке, Мисс Хоукинс. |
| Whether your traveling, working from home, or just somewhere else, the L-Phone makes your presence felt. | Путешествуете ли вы, работаете ли дома, или просто находитесь в другом месте, Л-Фон обеспечит ваше присутствие. |
| You think I'm traveling in luggage? | Что, вы думаете, что я путешествующий багаж? |
| I present myself - Zael - and my traveling sideshow! | позвольте представиться - Заэл и мой путешествующий цирк. |
| A man traveling with a kid, calling for a helicopter to meet them? | Человек, путешествующий с ребенком, вызывает к себе вертолет? |
| "Single dad, traveling the world with his kid, doing good." | "Отец-одиночка, путешествующий по миру с ребёнком, творя добро." |
| Tito (Lon Chaney), a traveling circus clown, finds an abandoned child. | Тито, путешествующий клоун, находит брошенного ребенка. |
| She's traveling westbound towards Madison. | Она движется на запад к Мэдисон. |
| Vehicle's traveling southbound on Rialto Ridge at high rate of speed. | Автомобиль движется в южном направлении по Риальто Ридж на высокой скорости. |
| The train is traveling about a million times too slow for that. | Поезд движется в миллион раз медленнее, чем нужно. |
| That is to say, the fine-structure constant shows the electron traveling at nearly 1/137 the speed of light. | То есть, такой электрон движется почти с 1/137 скорости света. |
| Although Moldova still has many possible pitfalls on its road to becoming a fully modern democratic state, it is clear that it is nonetheless traveling the road in the right direction, albeit with some fits and starts. | Хотя Молдова по-прежнему сталкивается со многими препятствиями на пути к созданию в полной мере современного демократического государства, ясно, что она, тем не менее, движется в правильном направлении, хотя и несколько скачкообразно. |
| The idea of it is to make a kind of a traveling show. | Идея в том, чтобы сделать нечто вроде передвижной выставки. |
| Later he opened a traveling "museums of curiosities" in Eureka, San Francisco, Sacramento and Los Angeles. | Позже он открыл передвижной «музей раритетов» в Юрике, Сан-Франциско, Сакраменто и Лос-Анджелесе. |
| The conception of this traveling exhibit attempted for the first time to present a European comparison of the history of the women's franchise. | Концепция этой передвижной выставки состояла в том, чтобы впервые попытаться сравнить историю получения женщинами избирательного права в странах Европы. |
| Ron's trapped in this weird desk prison, and I now work at this traveling IV station. | Рон пойман в этот странный стол, а я теперь работаю на этой передвижной станции. |
| The zoo also mounts a traveling workshop called the Zoomobile, which brings small animals in cages and a sound system carrying the sounds of larger animals to schools, hospitals, and other locations. | Зоопарк также организует передвижной семинар под названием «Зоомобиль», который привозит в школы, больницы и другие объекты маленьких животных в клетках и аудиосистему, воспроизводящую звуки, издаваемые более крупными животными. |