Перевод traveling с английского на русский

I cannot condone you traveling on an airplane in your condition.

Я, я не могу закрыть глаза на ваше путешествие на самолёте в вашем состоянии.

Some people say that traveling by plane is rather economical.

Некоторые люди говорят, что путешествие самолётом достаточно экономно.

Nowadays traveling with Rekall is safer than getting on a rocket.

Сейчас путешествие с "Воспоминаниями" безопаснее, чем на ракете.

Well, it's a big jump going from dating someone to traveling together.

Ну, это большой прорыв в отношениях, ехать в путешествие вместе.

As long as you're a minor, your father has the right to prevent you from traveling overseas.

Пока ты несовершеннолетний, у твоего отца есть право не отпускать тебя в путешествие за границу.

There's nothing wrong with traveling light.

Нет ничего дурного в том, чтобы путешествовать налегке.

There are many advantages of traveling by yourself.

Есть много преимуществ в том, что бы путешествовать самостоятельно.

You said you liked traveling so I...

Ты сказала, что любишь путешествовать и вот я...

I prefer traveling by train to flying.

Я предпочитаю путешествовать поездом, а не самолётом.

I don't like traveling by air.

Я не люблю путешествовать по воздуху.

He's traveling under the alias Luther Wastrife.

Он путешествует под именем Лютер Вастрайф.

She's traveling the world with half my money.

Она путешествует по миру с половиной моих денег.

Javid's traveling with virtually no security, and he takes a swim every night before dinner.

Джавид путешествует практически без охраны, и он плавает каждый вечер перед ужином.

He's been traveling back and forth to Mumbai.

Он путешествует в Мумбаи и обратно.

He's been traveling around the world With his wife and kids ever since.

С тех пор он путешествует по всему миру с женой и детьми.

Whoever was traveling as Rollins could easily still be on this island.

Кто бы не путешествовал под именем Роллинса, он запросто все еще может быть на острове.

Dropped out of med school two years ago, been traveling the world ever since.

Бросил медицинскую школу два года тому назад, с тех пор путешествовал по миру.

I've been traveling with the Batisse, an indigenous tribe.

Я путешествовал с Батиссами, коренным племенем.

I worked all the time, traveling.

Я всё время работал, путешествовал.

He was traveling on a student visa issued through the university.

Он путешествовал по студенческой визе, полученной через университет.

Nobody traveling with me takes a tranquilizer till we've arrived.

Никто, путешествуя со мной, не возьмет успокаивающее, пока мы не прилетим.

Buys eventually disappeared while traveling along the Limpopo River.

В конце концов, он пропал без вести, путешествуя по реке Лимпопо.

He spent months traveling around Bhutan calculating the terrain by hand using the most readily available measuring systems.

Он провёл несколько месяцев, путешествуя по Бутану и измеряя вручную местность с помощью самых доступных измерительных систем.

Vacation time in the United States means traveling.

Отпуск в Соединённых Штатах проводят путешествуя.

You won't get it back traveling with us, Richard.

Ты не сможешь туда вернуться, путешествуя с нами, Ричард.

My husband and I thought that we'd all be traveling together.

Мой муж и я думал, что мы все были бы путешествующих вместе.

Also introduced in this episode are the three caged recruits traveling with the Night's Watch caravan.

Также в эпизоде были представлены три новобранца в клетке, путешествующих с караваном до Ночного Дозора.

It is a popular destination for tourists traveling through Istria by road.

Это популярное место для туристов, путешествующих по дороге через Истрию.

Pasporta Servo is a global network of Esperanto speakers who host Esperantists traveling through their countries.

Pasporta Servo является глобальной сетью эсперантистов, которые принимают путешествующих эсперантистов.

Imagine you are a part of a crew of astronauts traveling to Mars or some distant planet.

Представьте, что вы являетесь членом экипажа астронавтов, путешествующих к Марсу или какой-нибудь далёкой планете.

I've been traveling many days for some buisness.

Вот уже несколько дней я путешествую по своим делам.

It can be. It's a lot of traveling, actually.

Вообще-то да, я много путешествую.

I live in the Eastern Seaboard of North America when I'm not traveling.

А сам я живу, когда не путешествую, на восточном побережье Северной Америки.

Told him I was traveling with you.

Сказала, что путешествую с тобой.

When you canceled, it freed me up, so I'm traveling too.

Когда вы выписались, вы освободили меня, и теперь я тоже путешествую.

We... we were traveling through Orleans, and some men attacked us.

Мы... мы путешествовали через Орлеан. и люди нас атаковали.

We were traveling together, and now I've lost him.

Мы вообще-то путешествовали вместе. А потом я... э, потерял его.

We were traveling with my father, king midas.

Мы путешествовали с моим отцом, королём Мидасом.

Nadezhda and the rest of the insects were traveling inside a sealed special container, and a video-camera was filming the whole process.

Надежда и остальные насекомые путешествовали внутри герметичного контейнера, а видеокамера снимала весь процесс полёта.

Berkman and Goldman spent much of 1920 traveling through Russia collecting material for a proposed Museum of the Revolution.

Беркман и Гольдман большую часть 1920 года путешествовали по России и собирали материалы для предложенного Музея Революции.

That would explain why he was traveling to Maui so frequently.

Это бы объяснило частые поездки на Мауи.

I mean, the traveling, prison, the dead-end jobs.

То есть, поездки, тюрьма, увольнение с работы.

He died aboard the Titanic while traveling to New York City on Academy business.

Погиб на борту «Титаника» во время поездки в Нью-Йорк по делам академии.

GRACE: You sure picked some night for traveling.

Ну и ночку вы выбрали для поездки.

While in Nairobi, the Independent Expert pursued the possibility of traveling to Somalia, including to Mogadishu.

Во время пребывания в Найроби независимый эксперт выясняла возможность поездки в Сомали, включая Могадишо.

It she was traveling with a person of interest.

Все, что здесь сказано, что она путешествовала с подозреваемым.

It's been traveling across space for thousands of years.

На протяжении тысячелетий она путешествовала по космосу.

Like the time she spent three weeks traveling with the circus.

Например, когда она три недели путешествовала с цирком.

She was supposed to, but she was traveling.

Должна была, но она путешествовала.

It seems when she wasn't incarcerated, she was traveling the world.

Кажется, когда она не была в тюрьме она путешествовала по миру.

You're in luck, kid, you're traveling with real people.

Ты удачлив, парень, ты путешествуешь с настоящими людьми.

You're traveling as Carmichael, a successful businessman.

Ты путешествуешь под именем Кармайкла, успешного бизнесмена.

I see you're traveling alone.

Как я вижу ты путешествуешь одна.

It's just a pity you're so often traveling.

Жаль, что ты так часто путешествуешь.

[Scoffs] Apparently not even while traveling along the border.

Очевидно, даже если путешествуешь рядом с границей.

And the individual that you're traveling with is highly dangerous.

И индивид, с которым вы путешествуете крайне опасен.

But you are traveling alone, no?

Но Вы путешествуете в одиночку, не так ли?

If you're traveling around alone, stay in Switzerland.

Если вы путешествуете в одиночку, оставайтесь в Швейцарии.

So you and your son are traveling together.

И так, вы и ваш сын путешествуете вместе.

Drive in a straight line and you're traveling in one dimension.

Пока вы едете по прямой линии, вы путешествуете в одном измерении.

You're a traveling banjo minstrel, with a song in your heart and funny tattoos on your head.

Ты путешествующий менестрель, исполняющий на банжо любимую песню, со смешными татуировками на голове.

You think I'm traveling in luggage?

Что, вы думаете, что я путешествующий багаж?

A door-to-door salesman traveling through Lynwood offered the Yankovic parents a choice of accordion or guitar lessons at a local music school.

Коммивояжёр, путешествующий через Линвуд, предложил родителям Янковича выбор между обучением на аккордеоне или гитаре в местной музыкальной школе.

A man with such a wide range of specialities, traveling the world, could be anyone.

Человек с таким широким спектром специальностей, путешествующий по миру, может быть кем угодно.

So you came from nothing and now here you are... this big finance guy traveling the world with a killer art collection.

Значит ты был никем и теперь ты... успешный богатый парень путешествующий по миру с убийственной коллекцией произведений искусства.

She's traveling westbound towards Madison.

Она движется на запад к Мэдисон.

He is traveling across icy seas to his home.

Он движется через моря к своему дому.

Vehicle's traveling southbound on Rialto Ridge at high rate of speed.

Автомобиль движется в южном направлении по Риальто Ридж на высокой скорости.

In 1941 he proposed the interpretation of the positron as a positive energy electron traveling backward in time.

В 1941 году он предложил интерпретацию позитрона, как электрона с положительной энергией, который движется назад во времени.

Suspect traveling south on Hobart in an orange trike.

Подозреваемый движется на юг по Хобарт на оранжевом велике.

The idea of it is to make a kind of a traveling show.

Идея в том, чтобы сделать нечто вроде передвижной выставки.

Later he opened a traveling "museums of curiosities" in Eureka, San Francisco, Sacramento and Los Angeles.

Позже он открыл передвижной «музей раритетов» в Юрике, Сан-Франциско, Сакраменто и Лос-Анджелесе.

Well, when he heard about this traveling exhibition... Larry insisted that I deliver this to you personally.

Но, когда Ларри узнал об этой передвижной выставке, он настоял, чтобы я доставила ее Вам, лично.

The conception of this traveling exhibit attempted for the first time to present a European comparison of the history of the women's franchise.

Концепция этой передвижной выставки состояла в том, чтобы впервые попытаться сравнить историю получения женщинами избирательного права в странах Европы.

Ron's trapped in this weird desk prison, and I now work at this traveling IV station.

Рон пойман в этот странный стол, а я теперь работаю на этой передвижной станции.