| Armenia expressed its commitment to translating the policy briefs into Russian. | Армения приняла на себя обязательство обеспечить перевод информационных записок по вопросам политики на русский язык. |
| The amended law assigns the responsibility for translating claims and accompanying documents to the Special Chamber of the Supreme Court. | В соответствии с внесенными поправками ответственность за перевод заявок и сопроводительной документации возлагается на Особую палату Верховного суда. |
| The cost of editing and translating documents depends on the total number of words submitted. | Расходы на редактирование и перевод документов зависят от общего количества слов в представленных документах. |
| The representative of Mongolia expressed gratitude to the Group of Experts for translating the Best Practice Guidance into Mongolian. | Представитель Монголии выразила признательность Группе экспертов за перевод Руководства по наилучшей практике на монгольский язык. |
| Just a guess, but translating an ancient language with zero help might be more difficult than we think. | Если так подумать, перевод с древнего языка без чьей-либо помощи - это сложнее, чем кажется. |
| And thank you, Maya, for translating. | И спасибо, Майя, за перевод. |
| Even doing a little translating for us, you feel like you're doing the wrong thing. | Даже делая маленький перевод для нас, ты чувствуешь, будто совершаешь что-то плохое. |
| Especially translating articles is very hard work and takes time. | Перевод заметок достаточно сложная работа и занимает много времени. |
| In the early Italian Renaissance, much of the focus was on translating and studying classic works from Latin and Greek. | В начале итальянского Возрождения основной акцент был сделан на перевод и изучение классических произведений с латыни и греческого. |
| Robert Conquest has stated that translating rhymed poetry into English rhymed poetry is the most difficult of all arts. | Роберт Конквест заявлял, что перевод поэзии на английский с сохранением рифмы является самым трудным из всех искусств. |
| We believe that translating your documents is more than a mechanical exercise. | Мы считаем, что перевод документа - это не просто механическая задача. |
| Another of her interests is translating Hungarian poetry into Swedish. | Другим её интересом был перевод венгерской поэзии на шведский язык. |
| A computer program running on a web server, translating domain names into IP addresses. | Компьютерной программы, работающие на веб-сервере, перевод доменных имен в IP-адреса. |
| Responsible for translating the correspondence of our clients. | Ответственный за перевод корреспонденции наших клиенток. |
| And translating those answers into action demands something that may be even more difficult to secure: strong and sustained political will. | И перевод ответов на эти вопросы в действие требует нечто, что может быть еще более трудно обеспечить: твердую и устойчивую политическую волю. |
| The studio's leading activity is translating and dubbing videos related to science. | Основной род деятельности - перевод и озвучивание видеороликов научно-популярной тематики. |
| Who knew translating could be so exhausting. | Кто ж знал, что перевод так утомителен. |
| Defining and translating the human rights of disabled persons into specific measures and programmes remains a major challenge. | Определение прав человека инвалидов и перевод их в плоскость конкретных мер и программ остается одной из наиболее важных задач. |
| I haven't finished translating the alien text. | Я еще не закончил перевод это инопланетного текста. |
| Neither the secretariat nor the host country will be responsible for translating or copying Category III documents. | Ни секретариат, ни принимающая страна не несут ответственность за перевод или размножение документов категории III. |
| The Government could simply request copies from the Secretariat and need not pay the costs of translating its report into Russian. | Правительству нет нужды тратить средства на перевод докладов Комитета на русский, достаточно обратиться за экземплярами в секретариат. |
| Similarly, processing and translating all the documentation placed a significant burden on the secretariat. | Аналогичным образом, обработка и перевод всех документов возлагает значительное бремя на секретариат. |
| One participant expressed his gratitude to the Government of Belarus for translating the questionnaire into Russian thereby facilitating its completion by some countries. | Один участник выразил признательность правительству Беларуси за перевод вопросника на русский язык, что помогло ряду стран представить ответы на него. |
| In Sweden, the proponent was responsible for translating as necessary the notification and the EIA documentation, in part or completely. | В Швеции он частично или полностью несет ответственность за перевод уведомления и документации по ОВОС, когда они необходимы. |
| The Governments of Austria and Germany have been translating all policies briefs into German. | Правительства Австрии и Германии осуществляют перевод всех программных справок на немецкий язык. |