Перевод translating с английского на русский

Armenia expressed its commitment to translating the policy briefs into Russian.

Армения приняла на себя обязательство обеспечить перевод информационных записок по вопросам политики на русский язык.

The amended law assigns the responsibility for translating claims and accompanying documents to the Special Chamber of the Supreme Court.

В соответствии с внесенными поправками ответственность за перевод заявок и сопроводительной документации возлагается на Особую палату Верховного суда.

The cost of editing and translating documents depends on the total number of words submitted.

Расходы на редактирование и перевод документов зависят от общего количества слов в представленных документах.

The representative of Mongolia expressed gratitude to the Group of Experts for translating the Best Practice Guidance into Mongolian.

Представитель Монголии выразила признательность Группе экспертов за перевод Руководства по наилучшей практике на монгольский язык.

Just a guess, but translating an ancient language with zero help might be more difficult than we think.

Если так подумать, перевод с древнего языка без чьей-либо помощи - это сложнее, чем кажется.

The report recognized that the primary responsibility for translating the potentialities into actual outcomes rested with the State.

В докладе отмечалось, что основная ответственность за воплощение потенциальных возможностей в реальные результаты возлагается на государство.

However, translating that principle into practical national and international strategies was also important and should be undertaken simultaneously.

Не менее важным, однако, является воплощение этого принципа в практических национальных и международных стратегиях, и это следует делать одновременно.

The Annual Meetings of the Bank and IMF in September had called for translating those agreements into concrete action plans and measurable steps.

Ежегодные совещания Всемирного банка и МВФ, проводимые в сентябре, делают необходимым воплощение этих договоренностей в конкретные планы действий и поддающиеся оценке мероприятия.

Their importance dictates that we take seriously the task of translating them into reality.

Их важность диктует необходимость серьезного подхода к осуществлению задачи, направленной на их воплощение в реальную жизнь.

The international civil service bears responsibility for translating these ideals into reality.

Международная гражданская служба несет ответственность за воплощение этих идеалов в жизнь.

Almost all the regions noted that translating strategies and actions plans into effective work and management plans has been a challenge.

Почти все регионы отмечают, что претворение стратегий и планов действий в эффективную работу и планы управления идет непросто.

We in Africa, more than anyone else, are responsible for translating those aspirations into reality.

Мы, африканцы, более чем кто-либо другой, несем ответственность за претворение этих устремлений в жизнь.

However, translating political change into an administrative and economic reality requires a long, incremental process that starts with changing the administrative culture.

Однако претворение политических изменений в административные и экономические реальности требует длительного и постепенного процесса, который начинается с изменения административной культуры.

Rather, our discussion must be one that centres on translating our commitment into reality.

Центром нашей дискуссии, скорее, должно стать претворение нашего обязательства в жизнь.

The conditions having been set for effectively "staying engaged", all stakeholders had to assume their share of responsibility for translating commitments into action.

Учитывая созданные условия для эффективного «дальнейшего участия», все заинтересованные стороны должны принять на себя свою долю ответственности за претворение обязательств в жизнь.

(b) Business process or business workflow, translating the organization's rules and procedures into software tools.

Ь) рабочие или производственные процессы, преобразование правил и процедур организации в программные средства.

The three evaluations in this report were selected to analyse how multi-year, multisectoral efforts are translating rights concepts into on-the-ground programming.

Три оценки в настоящем докладе были отобраны для того, чтобы проанализировать преобразование правозащитных концепций в программирование на местах при помощи многолетних и многосекторальных усилий.

But translating these strategies into action remains the biggest challenge for each nation and the international community.

Но преобразование этих стратегий в конкретные действия остается самой важной задачей для каждого государства и для всего международного сообщества.

Although sustainability concepts can readily be described on paper, translating them into practice remains a challenge for all sectors of society.

Хотя концепции устойчивости легко изложить на бумаге, преобразование их в практические действия является непростой задачей для всех секторов общества.

Legislation to apply the Convention at national level continues to be developed, with a new emphasis on translating such legal frameworks into public policies.

На национальном уровне продолжается разработка законодательства для применения Конвенции, и главные усилия теперь направлены на преобразование такой правовой базы в государственную политику.

I don't feel like translating this sentence.

Мне не хочется переводить это предложение.

What I am most interested in is translating English sentences.

Больше всего мне интересно переводить английские предложения.

Rather than translating documents in their entirety, the Clearing House could offer translated abstracts or executive summaries of the documents.

Вместо того чтобы переводить документы полностью, Информационный центр мог бы предлагать переводы выдержек или резюме документов.

He authored and translated many important articles, and he suggested translating masterpieces instead of trivial things.

Он написал и перевёл много важных статей и предлагал переводить шедевры вместо тривиальных вещей.

GNMT is capable of translating whole sentences at a time, rather than just piece by piece.

GNMT способна переводить предложения целиком, а не по частям.

I have a letter needs translating.

У меня есть письмо, которое надо перевести.

Paige is translating it for me.

Я попросил Пэйдж перевести его для меня.

But translating those arguments into institutional reality will be a nearly impossible challenge.

Но перевести эти аргументы в институциональную реальность будет практически невозможно.

Considerable scope remains, however, for translating this awareness into concrete policy measures and support.

Однако вопрос о том, каким образом перевести это понимание на язык конкретных задач в области политики и мер по оказанию поддержки, остается открытым.

Might need translating for our civilian friend.

Вероятно нужно перевести для нашего гражданского коллеги.

Tom makes a lot of money translating menus for restaurants.

Том зарабатывает много денег, переводя меню для ресторанов.

By translating Sufi teachings into contemporary psychological language, he presented them in vernacular and hence accessible terms.

Переводя суфийские учения на современный психологический язык, он представил их в общеупотребительной и, следовательно, в доступной форме.

At first Jesse worked in the archives translating Latin texts.

Вначале, Джесси работала в архивах, переводя тексты с латыни.

She worked in Hut 8, translating decoded German Navy signals.

Она работала в секции 8, переводя дешифрованные сигналы немецкого флота.

In translating this broad guidance into practical direction, GEF has historically focused on assisting countries with economies in transition.

Переводя эти общие руководящие указания в плоскость практической деятельности, ФГОС традиционно уделяет внимание оказанию помощи странам с переходной экономикой.

The leadership of special political missions was crucial, since mission leaders were in part responsible for translating ambitious mandates into workable operations.

Важная роль отводится руководству специальных политических миссий, поскольку руководители миссий отчасти несут ответственность за превращение амбициозных мандатов в практические дела.

Power conversion - translating power resources into effective influence - is a long-standing problem for the US.

Преобразование энергии - превращение властных ресурсов в эффективное влияние - это давнишняя проблема США.

Such attention may solve some problems in Somalia. However, translating concern into programmes requires large financial allocations.

Такое серьезное отношение может содействовать решению некоторых проблем в Сомали. Однако превращение этих призывов в реальные программы потребует больших финансовых ресурсов.

These projections of gains are based on certain assumptions and represent the value of opportunities that would become available, while translating them into actual trade performance and gains will require appropriate national and international policies and actions.

Прогнозы выгод основываются на определенных предположениях и оценке возможностей, которые будут созданы, хотя превращение их в реальные торговые результаты и выгоды будет зависеть от соответствующей национальной и международной политики и усилий.

Translating those commitments into reality will make a real difference in promoting peace and harmony and greater understanding and cooperation in the world.

Превращение этих обязательств в реальность будет реально содействовать миру и гармонии и укреплению взаимопонимания и сотрудничества в мире.

The Office is in the process of translating the main components of its web site into all official languages.

В настоящее время Отделение переводит основные компоненты своего веб-сайта на все официальные языки.

Khalid's just translating a hieroglyph for me.

Халид как раз переводит мне иероглифы.

This little gentleman has been translating for us all the information that comes from these two heads.

Этот джентльмен переводит для нас всю информацию, которая исходит из этих двух голов.

It's translating it, rethinking it rather than reproducing it.

Он переводит его, обдумывает более чем воспроизводит его.

The desk officer for Portugal at the Regional United Nations Information Centre for Western Europe was currently translating the Department's products for lusophone countries in Africa.

В настоящее время сотрудник, отвечающий за Португалию в Региональном информационном центре Организации Объединенных Наций для Западной Европы, переводит материалы Департамента для португалоговорящих стран Африки.

Paramount was that of fully translating the regional initiatives being developed into plans and follow-up actions at the national level.

Важнее всего было в полной мере воплотить региональные инициативы в планах и последующих мероприятиях на национальном уровне.

However, the key challenge remains: translating commitments and will into tangible actions and projects that are consistent with NEPAD throughout the continent.

Вместе с тем по-прежнему не решена основная задача - как воплотить обязательства и волю в соответствующие целям НЕПАД конкретные дела и проекты во всех странах континента.

We commit ourselves to translating that consensus into concrete action, including addressing the root causes of those threats and challenges.

Мы обязуемся воплотить этот консенсус в конкретные действия, включая ликвидацию коренных причин таких угроз и вызовов.

Methods of translating that possibility into reality are an important issue that needs immediate worldwide attention.

Вопрос о том, как воплотить эту возможность в реальность, является важным и требует безотлагательного внимания мирового сообщества.

We best honour them by translating our decisions at this Conference into concrete actions for the benefit of future generations.

Самый лучший способ воздать им должное - это воплотить решения, принятые нами на этой Конференции, в конкретные действия на благо будущих поколений.

The representative of Nepal advocated translating into more effective action the concept of shared responsibility in the development sphere.

Представитель Непала призвал претворить концепцию совместной ответственности в сфере развития в более эффективные действия.

Regarding the three evaluations, the Regional Director said that they illustrated how multi-year, multisectoral efforts were translating rights concepts into on-the-ground programming.

В отношении трех оценок Региональный директор заявил, что они являются иллюстрацией того, как многолетние многосекторальные усилия могут претворить концепции прав человека в практическое программирование.

The International Conference on Financing for Development provided the opportunity for translating the consensus on these goals into practical action.

Международная конференция по финансированию развития позволяет претворить консенсус в отношении этих целей в практические действия.

A legal working group charged with translating those principles into legal and political reality began work in September, but has made little progress.

Рабочая группа по правовым вопросам, которой поручено претворить эти принципы в правовую и политическую реальность, приступила к работе в сентябре, однако не добилась значительного прогресса.

By translating commitments into action, it was still possible to meet the challenge of eliminating violence against women.

Решить проблему ликвидации насилия в отношении женщин еще можно, если обязательства претворить в жизнь.

I was translating universal truth... into words you would understand.

Я переводил универсальную истину на понятный тебе язык.

Although he was dedicated to writing and translating poetry, Friar began teaching to support himself soon after leaving the University of Michigan.

Хотя он уже писал и переводил стихи, Фрайер начал преподавать, чтобы обеспечить себе на жизнь вскоре после окончания Мичиганского университета.

That's who he was translating for when he reached out to me.

Именно его он переводил, когда обратился ко мне.

I spend my life translating for you and the one time I ask for something...

Я всю жизнь для тебя переводил, но стоило мне всего раз попросить...

Is there any reason you can think of why your wife was translating Maria Olivia's diaries?

Есть ли какой-либо причине вы можете думать о почему ваша жена переводил Мария Оливия дневники?

EULEX has started cooperating with KJC and KPC on translating the recommendations into actions.

ЕВЛЕКС начала сотрудничать с ССК и ПСК в деле практической реализации этих рекомендаций.

Country-level challenges remain in translating policies into concrete interventions which require increased budgets, political will, and technical capacity.

На страновом уровне сохраняются трудности в сфере практической реализации стратегий в рамках конкретных мероприятий, что требует увеличения бюджетов и укрепления политической воли и технического потенциала.

The concept of principled common programming provides the mechanism for translating the principles of the strategic framework into concrete assistance activities on the ground.

Концепция общего программирования на основе принципов служит механизмом для практической реализации предусмотренных стратегическими рамками помощи Афганистану принципов в контексте конкретных мероприятий по оказанию помощи на местах.

In many countries, translating agreed international human rights and forestry standards into practice will require that private sector companies operate according to higher standards than national laws require.

Во многих странах для практической реализации согласованных международных стандартов в области прав человека и лесного хозяйства требуется, чтобы компании частного сектора руководствовались в своей деятельности более высокими стандартами, чем предусмотрено национальным законодательством.

While noting that some of these problems had been addressed in the Final Act of the Uruguay Round, Governments agreed that UNCTAD could usefully make proposals for translating the Ministerial commitments into concrete action.

Правительства согласились с тем, что, хотя некоторые из этих проблем затрагиваются в Заключительном акте Уругвайского раунда, ЮНКТАД могла бы подготовить ценные предложения по практической реализации обязательств, принятых на совещании министров.

Recently, many observers argued that America's gridlocked political system would prevent the country from translating its abundant power resources into leadership.

Недавно многие обозреватели утверждали, что замкнутая политическая система Америки не позволит стране превратить свои огромные властные ресурсы в лидерство.

The Programme of Action provides a practical means of translating that understanding into a collective response.

Программа действий создает практическую возможность превратить это понимание в коллективную реакцию.

The operational issues covering programme focus, relationship with constituencies and stakeholders and financing arrangements should also be revamped for translating the many expectations into action.

Оперативные вопросы, охватывающие направленность программ, отношения с другими субъектами и заинтересованными сторонами и финансовые механизмы, должны также быть пересмотрены, дабы можно было превратить многочисленные ожидания в практические действия.

The Council has to face the challenge of translating its pronouncements into concrete action.

Совет должен решиться и превратить свои заявления в конкретные дела.

Those initiatives should be continued with a view to translating into reality the specific action plans proposed by the action teams.

Эти инициативы должны предприниматься и далее, с тем чтобы превратить в реальность конкретные планы действий, предложенные группами действий.

Governments had begun translating national legislation into action, and non-State actors were working on a host of initiatives.

Правительства начали воплощать положения национального законодательства в конкретные действия, и по линии целого ряда инициатив работают негосударственные субъекты.

UN-Women assists national partners in translating international commitments to gender equality and the empowerment of women into laws, policies and strategies, and in monitoring and advocating for their effective implementation.

Структура «ООН-женщины» помогает национальным партнерам воплощать международные обязательства в отношении обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в законы, политику и стратегии, а также оказывает помощь по линии мониторинга и пропаганды их эффективного осуществления.

Specifically, the United Nations must become a more modern, flexible institution that was capable of translating the international community's intentions into results.

В частности, Организация Объединенных Наций должна стать более современной и гибкой структурой, способной воплощать намерения международного сообщества в конкретные дела.

It is responsible for translating the rights enshrined in the Constitution into reality and following up on Djibouti's international and regional commitments by passing legislation.

Именно оно должно воплощать в жизнь закрепленные в Конституции права и законодательно оформлять международные и региональные обязательства, взятые на себя Джибути.

Countries adhering to this process are committed to strengthening their mutual understanding and translating this common ground into tangible results, thereby contributing to enhancing global governance and jointly shaping the future.

Страны-участницы этого процесса преисполнены решимости работать над укреплением взаимопонимания и воплощать достигнутые договоренности в конкретные результаты, содействуя таким образом совершенствованию глобального управления и общими усилиями строя будущее.