Примеры в контексте "Translating - Переводил"

Перевод

Примеры

Примеры: Translating — Переводил

• I was translating universal truth... into words you would understand.

  Я переводил универсальную истину на понятный тебе язык.

• Although he was dedicated to writing and translating poetry, Friar began teaching to support himself soon after leaving the University of Michigan.

  Хотя он уже писал и переводил стихи, Фрайер начал преподавать, чтобы обеспечить себе на жизнь вскоре после окончания Мичиганского университета.

• That's who he was translating for when he reached out to me.

  Именно его он переводил, когда обратился ко мне.

• I spend my life translating for you and the one time I ask for something...

  Я всю жизнь для тебя переводил, но стоило мне всего раз попросить...

• Is there any reason you can think of why your wife was translating Maria Olivia's diaries?

  Есть ли какой-либо причине вы можете думать о почему ваша жена переводил Мария Оливия дневники?

• Friar had been translating poetry from Greek into English, learning both languages fluently and gaining a perspective on modern Greek poetry.

  Он переводил поэзию с греческого на английский, свободно владея этими двумя языками и будучи знаком с современной греческой поэзией.

• 5.3 The author states that his brother had a right to correct interpretation and that persons attending the trial tried to tell the judge that the interpreter was translating incorrectly.

  5.3 Автор заявляет, у его брата имеется право на правильное истолкование и что присутствовавшие на суде люди пытались сообщить судье, что переводчик переводил неверно.

• It is thought that it all started with interpreters translating both ways.

  Предполагают, что первоначально переводчик переводил в обоих направлениях.

• Hahnemann conceived of homeopathy while translating a medical treatise by the Scottish physician and chemist William Cullen into German.

  Основные идеи гомеопатии появились у Ганемана, когда он переводил медицинский трактат шотландского врача и химика Уильяма Каллена на немецкий язык.

• In the past several decades, he has put to music poems written by himself as well as others; he has also worked on translating into Russian the songs of Georges Brassens.

  В течение нескольких десятилетий писал песни - как на собственные, так и на чужие стихи, кроме того, переводил на русский тексты песен Ж. Брассенса.

• Google Translate previously first translated the source language into English and then translated the English into the target language rather than translating directly from one language to another.

  Ранее Google Переводчик сначала переводил с исходного языка на английский, а затем с английского на конечный язык вместо прямого перевода с одного языка на другой.

• You remember when I was translating Piaget?

  Помнишь, я переводил Пьяже?

Другие варианты перевода слова translating

• Перевод
• Воплощение
• Претворение
• Преобразование
• Переводить
• Перевести
• Переводя
• Превращение
• Переводит
• Воплотить
• Претворить
• Практической реализации