| Looks like transfer from a hand. | Похоже на перенос с руки. |
| What, is that transfer? | Что это, перенос? |
| Is that paint transfer? | Это... это перенос краски? |
| Maybe to prevent transfer. | Может, чтобы предотвратить перенос. |
| Why wouldn't you transfer? | А почему не перенос? |
| We can start the transfer whenever we're ready. | Начинаем перенос как только, так сразу. |
| It shall be permitted to transfer annual holiday only at the request or subject to the consent of the employee. | Перенос ежегодного отпуска разрешается только по ходатайству работника или с его согласия. |
| The Hill reaction is the light-driven transfer of electrons from water to Hill reagents (non-physiological oxidants) against a chemical potential gradient. | Реакция представляет собой светозависимый перенос электронов от воды на реактив Хилла (искусственный окислитель) против градиента химического потенциала. |
| QZSS will also be able to use a Two-Way Satellite Time and Frequency Transfer (TWSTFT) scheme, which will be employed to gain some fundamental knowledge of satellite atomic standard behavior in space as well as for other research purposes. | QZSS также будет способна использовать двунаправленный спутниковый перенос времени и частоты (Two-Way Satellite Time and Frequency Transfer, TWSTFT), которая будет использована для сбора фундаментальных знаний о поведении спутниковых часов в космосе и других исследовательских целей. |
| Somatic cell nuclear transfer. | Перенос ядра соматической клетки. |
| In applications that make use of bimolecular electron transfer the internal conversion is undesirable. | В технических устройствах, которые используют бимолекулярный перенос электронов, внутренняя конверсия является нежелательным процессом. |
| The organelles of the endomembrane system are related through direct contact or by the transfer of membrane segments as vesicles. | Органеллы эндомембранной системы связаны друг с другом или непосредственным контактом, или через перенос мембранных пузырьков - везикул. |
| Other uncertainties related to the use of this technology are potential gene-jumping to wild species and unintended transborder transfer to adjacent countries. | Другими элементами неопределенности, связанными с использованием этой технологии, является потенциальное "перепрыгивание" генов на дикие виды и ненамеренный трансграничный перенос в прилежащие страны. |
| The increase of $266,900 reflects the transfer of resources previously approved under general-purpose fund. | Увеличение на 266900 долл. США отражает перенос средств, ранее отнесенных к средствам общего назначения, в другую статью расходов. |
| The role of the FCC was to prepare Canberra for the transfer of the Commonwealth Parliament and the public service from Melbourne to Canberra. | Целью этой комиссии был перенос Парламента Содружества и государственной службы из Мельбурна в Канберру. |
| There is a mass transfer from the hypergiant to the pulsar which occurs via a dense accretion disc. | От гипергиганта к пульсару происходит перенос массы, которая накапливается в виде аккреционного диска. |
| Once the information is correctly categorised in the PRTR system, the government authorities are in a position to track each release and transfer consistently over time. | Когда информация правильно разбита на категории в системе РВПЗ, государственные органы имеют возможность последовательно отслеживать каждый выброс/сброс и перенос во времени. |
| At these distances, more complex interactions can occur, such as tidal effects, transfer of mass and even collisions. | В таких системах имеют место, например, приливные эффекты, перенос массы и даже столкновения. |
| The Panel finds that, in the circumstances, the inter-affiliate accounting transfer was appropriate, and KNPC is the proper claimant. | Группа считает, что при этих обстоятельствах перенос расходов с баланса на баланс ассоциированных подразделений осуществлен правильно и КНПК является надлежащим заявителем. |
| Digsby client allows whole synchronization of different installations on different computers - you can easily transfer all setups - from interface to default status message. | Клиент Digsby позволяет полностью синхронизировать различные установки на различных компьютерах (перенос всех настроек - начиная от выбранного интерфейса до вашего статусного сообщения по умолчанию). |
| However, a number of countries felt that further detail of the purpose of the transfer should be required. | Однако ряд стран считали, что по вопросу, касающемуся того, для чего предназначен перенос, требуется более подробное уточнение. |
| In part 2, we'll look at ensuring you transfer the routing group master role, any connectors you may have installed, and I'll also cover a common error you see when attempting to uninstall Exchange. | Во второй части мы рассмотрим перенос роли Мастера групповой маршрутизации, всех установленных коннекторов, а также распространенные ошибки удаления Exchange-сервера. |
| The Working Group agreed that the definitions of 'transfer' and 'diffuse sources' should be dealt with by the technical group taking into account the input from the expert groups being established to deal with those two subjects. | Рабочая группа решила поручить технической группе рассмотреть определение понятий "перенос" и "диффузные источники" с учетом результатов работы групп экспертов, создаваемых для изучения этих двух вопросов. |
| There is a need to come up with clear definitions of a number of topics such as transfer, waste, recovery, use/reuse etc. | Необходимо разработать четкие определения ряда таких понятий, как перенос загрязнителей, отходы, рекуперация, использование/повторное использование и т.д. |
| The soil/air exchange of POPs is not sufficiently well understood at present (transport in soil, role of soil moisture, transfer resistances, physical soil mixing). | В настоящее время еще недостаточно глубокого понимания процессов обмена СОЗ между почвой и воздушной средой (перенос СОЗ в почве, роль почвенной влаги, сопротивление перемещению загрязняющих веществ, физические процессы перемешивания почвы). |