| Trafficking in women and girls for prostitution and sexual slavery increases the vulnerability of young women to HIV/AIDS infection and is linked to the widespread feminization of poverty, sex tourism, sweatshops and other detrimental consequences of globalization. | Торговля женщинами и девочками с целью их вовлечения в проституцию и обращения в сексуальное рабство повышает уязвимость заболевания молодых женщин ВИЧ/СПИДом и связана с широко распространенным явлением феминизации нищеты, секс-туризмом, предприятиями с тяжелыми условиями труда и крайне низкой заработной платой и другими подобными последствиями глобализации. |
| A number of factors contribute to the expansion of a prostitution industry linked to sex tourism, including poverty, unemployment, lack of education, corruption, illiteracy, a lack of training on the part of those in charge of such exploitative activities. | Расширению индустрии проституции, связанной с секс-туризмом, способствуют различные факторы, и в частности нищета, безработица, недостаточный уровень образования, коррупция, неграмотность и недостататочная подготовка специалистов, работающих в области борьбы с этой эксплуатацией. |
| Recommendations put forward in ILO/IPEC studies to deal with the issue of sex tourism and child labor suggested that the policies of the Government of Jamaica should focus on: | В проведенных МОТ/ИПЕК исследованиях, касающихся борьбы с секс-туризмом и детским трудом, правительству Ямайки рекомендовано сосредоточить политику на таких направлениях деятельности, как: |
| 108.81. Increase its efforts, to fight effectively against trafficking in human beings, in particular sex tourism involving children and to adopt the draft law on the protection of domestic workers (Belgium); 108.82. | 108.81 активизировать усилия по эффективной борьбе с торговлей людьми, в частности с секс-туризмом, затрагивающим детей, и принять проект закона о защите лиц, работающих в качестве домашней прислуги (Бельгия); |
| These provisions cover the organization of sex tours in a foreign country or advertising offers in newspapers to commit a child sex tourism offence, or the organization of any other arrangement that facilitates a child sex tourism offence. | Эти положения охватывают также организацию секс-тура в какую-либо страну или газетную рекламу, предлагающую совершить преступное деяние, связанное с детским секс-туризмом, или организацию любых других мероприятий, содействующих совершению преступного деяния, связанного с детским секс-туризмом. |
| The Seychelles Human Trafficking legislation, the National Action Plan to combat Human Trafficking, and the media awareness campaign being developed under the International Organization for Migration, shall all also cover issues regarding Sex Tourism. Political participation and decision-making | Законодательство Сейшельских Островов по вопросам противодействия торговле людьми, Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми и план проведения информационной кампании в средствах массовой информации разрабатываются под эгидой Международной организации по миграции, и они должны охватывать проблемы, связанные с секс-туризмом. |
| In December 2013, the Gambia Tourism Board, in collaboration with the Child Protection Alliance, launched an electronic signboard with messages on The Gambia's stance against Child Sex Tourism at the arrival lounge of the Banjul International Airport. | В декабре 2013 года Совет по туризму Гамбии совместно с Союзом защиты детей установил в зале прилета Международного аэропорта Банжула электронное табло, на котором помещается информация о борьбе Гамбии с детским секс-туризмом. |