Перевод tourism с английского на русский

Although African tourism is relatively underdeveloped, it holds enormous potential.

Хотя туризм в Африке развит довольно слабо, его потенциальные возможности поистине огромны.

Second is tourism and, last, farming and stockbreeding.

На втором месте стоит туризм, а затем - сельское хозяйство и скотоводство.

But tourism is delicate in unstable areas.

Но туризм - деликатное дело на таких нестабильных территориях.

The programme recognizes that uncontrolled and ill-planned tourism significantly degrades the coastal environment.

В этой программе признается, что неконтролируемый и плохо запланированный туризм приводит к значительному ухудшению прибрежной окружающей среды.

There is both summer and winter tourism.

Здесь развит как зимний, так и летний туризм.

Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa - это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

The tourism season is dead this year.

Туристический сезон мертвый в этом году.

It does not therefore necessarily reflect the interests, the tourism wealth, or policies of the destination countries.

Поэтому она необязательно отражает интересы, туристический потенциал или политику стран назначения.

The tourism business, however, expects a certain level of quality and reliability in the services available in the protected areas.

Однако туристический бизнес рассчитывает на определенный уровень качества и надежности имеющихся в охраняемых районах услуг.

The impact, still limited in developing countries, that ICT have had on the tourism market worldwide was discussed.

На встрече обсуждалось то влияние, которое ИКТ оказывают на мировой туристический рынок и которое в развивающихся странах по-прежнему является ограниченным.

This constitutes both an opportunity and a challenge for tourism providers.

Для поставщиков туристических услуг это является источником как новых возможностей, так и проблем.

A list of bankable tourism products is being prepared.

Список туристических продуктов, которые могут приносить прибыль, в настоящее время разрабатывается.

The purpose of such partnerships is to collectively manage and promote tourism destinations using ICTs.

Цель такого партнерства заключается в мобилизации совместных усилий для разработки туристических направлений и их продвижения на рынках с использованием ИКТ.

Austria has also developed a guidebook on energy management for hotels and restaurants that identifies the potential to save energy in tourism facilities.

Австрия разработала также пособие по рациональному энергопотреблению для гостиниц и ресторанов, в котором определяются потенциальные возможности энергосбережения на туристических объектах.

Of the 26 tourism destinations in the country, 12 have been prioritized.

В качестве приоритетных были определены 12 из 26 туристических направлений в стране.

Recommend to the central banks of each country to include in the respective national accounts an item on income from tourism.

Рекомендовать центральным банкам всех стран включать в соответствующие национальные счета данные о поступлениях от туристской деятельности.

While it was recognized that certain imports of inputs for tourism activities were unavoidable, speakers stressed the need for stronger linkages with other sectors of the domestic economy.

Признавая, что без импорта некоторых видов ресурсов, необходимых для туристской деятельности, обойтись невозможно, ораторы, тем не менее, подчеркивали необходимость укрепления связей между сектором туризма с другими секторами национальной экономики.

The Druskininkai tourism advertising informational system was established;

в Друскининкае создана информационная система туристской рекламы;

This is also valid for LAS-T, with the key additional factor being the specifications for the characteristic tourism activities, as noted above.

Это в одинаковой степени относится также и к СУРС-Т, при этом основным дополнительным фактором, как отмечалось выше, являются спецификации характерной туристской деятельности.

Table 2 (referring to the period 1999-2001) summarizes the availability to a number of countries of the basic set of indicators that support at present the international comparability of tourism activity.

В таблице 2, охватывающей период 1999 - 2001 годов, приводится резюме данных о наличии по ряду стран основного набора показателей, обеспечивающих в настоящее время международную сопоставимость туристской деятельности.

The event showcased Zimbabwe and Zambia as safe and competitive tourism destinations.

Проведение этого мероприятия показало, что Зимбабве и Замбия являются безопасными и конкурентоспособными местами отдыха туристов.

Other initiatives included granting duty-free concessions to retailers of popular tourism items.

В число других инициатив входило освобождение от уплаты пошлины розничных торговцев, предлагающих популярные среди туристов товары.

Seychelles saw its economy affected by a decline in tourism caused by the European financial crisis.

На Сейшельских Островах экономические показатели были обусловлены снижением числа туристов, вызванного финансовым кризисом в Европе.

The Committee is specifically concerned about campaigns for promoting tourism that perpetuate discrimination against women and girls.

Особую обеспокоенность Комитета вызывают кампании по привлечению туристов, которые способствуют сохранению дискриминации в отношении женщин и девочек.

And Amelia Vega of the Dominican Republic... when she came in first, tourism shot up dramatically.

А Амелия Вега из Доминиканской Республики... когда она заняла первое место, от туристов не стало отбоя.

Their policies thus tend to maintain and enhance various functions of forests, such as recreational and tourism activities.

Поэтому их политика, как правило, направлена на сохранение и укрепление различных функций лесов, таких как рекреационная и туристская деятельность.

The tourism business is segmented, and foreign suppliers aim mainly at the upscale market.

Туристская отрасль сегментирована, а иностранные поставщики нацеливаются главным образом на верхний сегмент рынка.

International Tourism Exchange (ITB) (Berlin, March 2002).

Международная туристская ярмарка (Берлин, март 2002 года).

United Nations World Tourism Organisation (UNWTO) listed Malaysia as the 10th most visited country in 2012.

В 2012 году Всемирная туристская организация ООН включила Малайзию в десятку самых посещаемых стран.

There is also collaboration with certain international and regional organizations such as World Tourism Organization, Pan American Health Organization, etc.

ЮНКТАД сотрудничает и с рядом международных и региональных организаций, таких, как Всемирная туристская организация, Панамериканская организация здравоохранения и т.д.

Such regional cooperation in organizing and marketing joint tourism products was an area of broad consensus among the panellists.

Все участники дискуссии согласились с важностью регионального сотрудничества в деле создания и сбыта совместных туристских продуктов.

Ecotourism activities at tourism and trade fairs

Мероприятия по пропаганде экотуризма на туристских и торговых ярмарках

In health and tourism services it has a direct impact on the provision of service.

В сфере медицинских и туристских услуг он непосредственно влияет на обслуживание.

This depth is not appropriate where the main objective of the regulation would be to improve the design of modern tourism coaches.

Такая глубина не приемлема в тех случаях, когда основная цель Правил заключается в усовершенствовании конструкции современных туристских автобусов.

Worldwide, the bulk of international tourism flows take place within the same region.

Во всем мире основная часть международных туристских потоков осуществляется в рамках одного региона.

Guidelines for carrying capacity assessment for tourism in Mediterranean coastal areas are in preparation.

Готовятся инструкции по оценке туристского потенциала средиземноморского побережья.

This measure should be complemented by an estimate of the imputed rental that corresponds to tourism consumption.

Измерение такого рода следует дополнять оценками условно исчисляемой арендной платы, корреспондирующей с показателями туристского потребления.

Given the phasing out of the tax incentives, a key strategy of the Puerto Rican Government is to reduce the island's dependence on manufacturing, and promote the development of the high-technology and tourism sectors in particular.

С учетом постепенной отмены налоговых льгот основная стратегия правительства Пуэрто-Рико состоит в уменьшении зависимости острова от обрабатывающего сектора и в содействии развитию высокотехнологичного и туристского секторов.

Controlled development, diversification and enrichment of the tourism product, protection and enhancement of natural, social and cultural environment

Контролируемое развитие, дивер-сификация и повышение качества туристского обслуживания, защита и улучшение качества природной, социальной и культурной среды

For the purpose of popularizing cultural diversity, the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs has established a special prize on cultural diversity and inter-ethnic dialogue for participants in the national tourism competition entitled "Getting to know Belarus".

В целях популяризации ценности культурного разнообразия страны Уполномоченным по делам религий и национальностей учрежден специальный приз для участников республиканского туристского конкурса "Познай Беларусь" в номинации "За популяризацию культурного разнообразия и развитие межнационального диалога".

They agreed to invite all potential members of the Association of Caribbean States, regional tourism organizations and other appropriate bodies to the Summit.

Они договорились пригласить всех потенциальных членов ассоциации карибских государств, региональные туристские организации и другие соответствующие органы на это Совещание на высшем уровне.

Undertakings would include legislative revision, networking and cooperation with relevant actors, such as the media and tourism organizations and through support to non-governmental organizations working in this area.

Их деятельность будет охватывать рассмотрение законодательных актов, налаживание связей и сотрудничества с заинтересованными сторонами, такими, как средства массовой информации и туристские организации, а также оказание поддержки неправительственным организациям, работающим в этой области.

In Kenya, until recently little attention was given to the services trade outside the most obvious services, such as tourism, telecommunications, transport and financial services.

В Кении до недавнего времени не уделялось значительного внимания торговле услугами помимо наиболее заметных секторов услуг, таких, как туристские, телекоммуникационные, транспортные и финансовые услуги.

These include education services, health services, professional services, construction services, computer and related services, tourism services and energy services.

К числу таких секторов относятся услуги в области образования и здравоохранения, профессиональные услуги, строительные услуги, компьютерные и смежные услуги, туристские услуги и услуги в области энергетики.

Small island developing countries tend to maintain an open trading regime where financial and tourism services account for the greatest share of trade and act as the main drivers of the economy and development, and where professional services are important inputs.

Малые островные развивающиеся страны обычно сохраняют открытый торговый режим, при котором на финансовые и туристские услуги приходится наибольшая часть торговли и они выступают основной движущей силой экономики и развития при важном вкладе профессиональных услуг.

SADC, through its protocols, aims to enhance more institutionalized sharing of information, and has created a number of new institutions - for example, the Telecommunications Regulators Association of Southern Africa, the Regional Tourism Organization of Southern Africa and the Southern African Power Pool.

САДК в рамках своих протоколов стремится активизировать совместное использование информации на более институционализированной основе и создало ряд новых органов, например: Ассоциацию регулирующих органов стран юга Африки в области телекоммуникационных услуг, Региональную туристскую организацию юга Африки и Объединенную энергосистему юга Африки.

Several of the smaller organizations have indeed failed to establish the ethics function - the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO), and the United Nations World Tourism Organization (UNWTO).

В некоторых из более мелких организаций, включая Международную организацию гражданской авиации (ИКАО), Международную морскую организацию (ИМО) и Всемирную туристскую организацию Объединенных Наций (ЮНВТО), функциональное звено по вопросам этики действительно не было создано.

The exhibition is a specialized tourism event that attracts professionals and public interested in the adventure travel, ecotourism, outdoor sports and other related tourism activities.

Это мероприятие представляет собой специализированную туристскую выставку, которая проводится с участием специалистов и представителей широкой общественности, интересующихся приключенческим туризмом, экотуризмом, спортом на открытом воздухе и другими вопросами, связанными с туризмом.

The Task Force for the Protection of Children in Tourism is an open-ended network with multi-stakeholder participation, including the United Nations World Tourism Organization, ILO and UNICEF.

Целевая группа по защите детей в туризме является сетью открытого состава с участием многих заинтересованных сторон, включая Всемирную туристскую организацию, МОТ и ЮНИСЕФ.

In addition, tourism was highly labour-intensive, requiring little training, and provided jobs for all, including women and young persons.

Барьеры, имеющиеся на пути создания нового малого предприятия в этой отрасли, весьма незначительны, что подтолкнуло Всемирную туристскую организацию провести исследование возможной роли микрофинансирования в развитии малых и средних предприятий в области туризма и в развитии бедных районов.

Jacobs Inn was awarded Dublin tourism award for 2003 and is consistently voted in the top 10 European Hostels.

Хостел «Jacobs Inn» был награжден Dublin tourism award в 2003 году и вошел по итогам проведенного голосавания в 10 Лучших Европейских Хостелов.

Representatives are also chosen for Miss Tourism Queen International and Miss Continente Americano.

Представительницы от Боливии также участвуют в конкурсах Miss Tourism Queen International и Miss Continente Americano.

The WTTC formed a group known as the Tourism Satellite Account (TSA) to compile and release the data.

ШТТС был сформирован группой, известной как Tourism Satellite Account (TSA), с целью сбора и публикации статистических данных.

Some designs were rejected because they contained copyrighted materials, for example, the emblem of Urban Council, Hong Kong Arts Festival and Hong Kong Tourism Board.

Некоторым вариантам было отказано, так как они содержали в себе защищённые авторским правом материалы, например, эмблемы Городского совета, Hong Kong Arts Festival и Hong Kong Tourism Board.

Tourism: Songs from Studios, Stages, Hotelrooms & Other Strange Places is the fourth studio album by Swedish pop duo Roxette, released on 28 August 1992 by EMI.

Tourism: Songs from Studios, Stages, Hotelrooms & Other Strange Places - четвёртый альбом шведского поп-рок дуэта Roxette, вышедший 28 августа 1992.

New Zealand also adopted legislation on sex tourism.

В Новой Зеландии имеются также законодательные нормы, касающиеся секс-туризма.

The Netherlands also has wide jurisdiction facilitating the prosecution of child sex tourism abroad.

Кроме того, в Нидерландах существует широкая юрисдикция, облегчающая судебное преследование за эксплуатацию детей в контексте секс-туризма за границей.

The Committee welcomes the enactment of Bill C-15A, which strengthens the State party's extraterritorial jurisdiction over child sex tourism.

Комитет приветствует принятие Закона С-15А, который усиливает экстерриториальную юрисдикцию государства-участника в отношении детского секс-туризма.

The Head of Delegation addressed the allegations of sex tourism involving children in the Bahamas.

Глава делегации отметила сообщения о распространении секс-туризма с участием детей на Багамских Островах.

Some States had established codes of conduct with travel agencies, especially in the context of child sexual exploitation and sex tourism.

Некоторые государства разработали кодексы поведения для туристических бюро, уделив особое внимание проблемам сексуальной эксплуатации детей и секс-туризма.

Mr. Ewomsan asked whether sexual tourism was affecting specific ethnic groups in Thailand.

ЗЗ. Г-н Эвомсан задает вопрос, затрагивает ли секс-туризм конкретные этнические группы в Таиланде.

The scope of the Act encompasses trafficking in persons, sex tourism and the sexual exploitation of children for commercial ends.

Сфера применения этого закона охватывает одновременно торговлю людьми, в том числе детьми, секс-туризм и сексуальную эксплуатацию детей в коммерческих целях.

The Committee also regrets the lack of data on prosecutions for child sex tourism in the State party.

Комитет также выражает сожаление по поводу отсутствия данных о возбужденных в государстве-участнике уголовных делах за секс-туризм с вовлечением в него детей.

However, the Committee is concerned that child sex tourism has not been incorporated explicitly as a criminal offence into criminal legislation.

При этом Комитет выражает обеспокоенность тем, что секс-туризм с вовлечением детей не включен в уголовное законодательство в качестве четко оговоренного уголовного преступления.

There are no provisions which prohibit sex tourism.

Не существует положений, налагающих запрет на секс-туризм.

Sweden plays an active part in all relevant international forums that actively combat child sex tourism.

Швеция принимает активное участие во всех соответствующих международных форумах, которые ведут активную борьбу с секс-туризмом с вовлечением в него детей.

Some countries provide a specific space to combating sex tourism.

В некоторых странах на сайтах соответствующих органов выделяются специальные рубрики, посвященные борьбе с секс-туризмом.

Extraterritorial legislation developed to combat child sex tourism and similarly situated offences can provide a useful model in this regard.

Полезным образцом в этом отношении могло бы послужить экстерриториальное законодательство, разработанное для борьбы с детским секс-туризмом и другими преступлениями, имеющими аналогичный статус.

The Republic of Moldova noted Azerbaijan's efforts to improve women's participation in political and public life and to combat child sex tourism.

Республика Молдова отметила усилия Азербайджана по расширению участия женщин в политической и общественной жизни и по борьбе с детским секс-туризмом.

Legislation on trafficking and sex tourism makes provision for compensation and care for victims.

Закон о борьбе с торговлей людьми и секс-туризмом предусматривает возмещение ущерба потерпевшим и оказание им помощи.

The Committee notes with satisfaction that the State party exercises extraterritorial jurisdiction in cases where Australian citizens engage in child sex tourism abroad.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство-участник осуществляет экстерриториальную юрисдикцию в случае участия австралийских граждан в детском секс-туризме за рубежом.

Some States in particular referred to travel agencies, with a view to raising awareness about sex tourism.

В частности, некоторые государства упомянули о работе с туристическими агентствами в целях повышения уровня информированности о секс-туризме.

When the report had been prepared, in 2000, no information had been available regarding sexual tourism.

Когда был подготовлен рассматриваемый доклад, то есть в 2000 году, информации о секс-туризме не имелось.

Swedish tourists taking part in this sex tourism can be said to constitute part of Sweden's prostitution problem.

Можно сказать, что шведские туристы, принимающие участие в такого рода секс-туризме, и составляют часть проблемы проституции в Швеции .

Please provide detailed information on sex tourism and child prostitution, and how the State party is addressing these problems.

Просьба дать подробную информацию о секс-туризме и детской проституции, а также указать, каким образом государство-участник решает эти проблемы.