| Sweden plays an active part in all relevant international forums that actively combat child sex tourism. | Швеция принимает активное участие во всех соответствующих международных форумах, которые ведут активную борьбу с секс-туризмом с вовлечением в него детей. |
| Some countries provide a specific space to combating sex tourism. | В некоторых странах на сайтах соответствующих органов выделяются специальные рубрики, посвященные борьбе с секс-туризмом. |
| Extraterritorial legislation developed to combat child sex tourism and similarly situated offences can provide a useful model in this regard. | Полезным образцом в этом отношении могло бы послужить экстерриториальное законодательство, разработанное для борьбы с детским секс-туризмом и другими преступлениями, имеющими аналогичный статус. |
| The Republic of Moldova noted Azerbaijan's efforts to improve women's participation in political and public life and to combat child sex tourism. | Республика Молдова отметила усилия Азербайджана по расширению участия женщин в политической и общественной жизни и по борьбе с детским секс-туризмом. |
| Legislation on trafficking and sex tourism makes provision for compensation and care for victims. | Закон о борьбе с торговлей людьми и секс-туризмом предусматривает возмещение ущерба потерпевшим и оказание им помощи. |
| It urged further efforts against human trafficking and sex tourism, and called upon the international community for support. | Он настоятельно рекомендовал продолжать усилия по борьбе с торговлей людьми и секс-туризмом и призвал международное сообщество оказать стране поддержку. |
| The Government had produced a leaflet against sex tourism involving children which was distributed by travel agents and at Luxembourg airport. | Правительство подготовило брошюру по вопросам борьбы с секс-туризмом с вовлечением детей, которая распространяется туристическими агентствами и в аэропорту Люксембурга. |
| Many States have national action plans and programmes to combat trafficking, sexual exploitation of children and sex tourism. | Во многих государствах осуществляются национальные планы и программы действий по борьбе с незаконной торговлей, сексуальной эксплуатацией детей и секс-туризмом. |
| Brazil and Sweden have run national campaigns against trafficking women and children and sex tourism exploiting children and adolescents. | В Бразилии и Швеции проведены национальные кампании по борьбе с торговлей женщинами и детьми и секс-туризмом, по линии которого осуществляется эксплуатация детей и подростков. |
| Australia's child sex tourism legislation came into effect in 1994. | Австралийское законодательство о борьбе с детским секс-туризмом вступило в силу в 1994 году. |
| Statute to prevent and counter exploitation, pornography and sexual tourism involving children. | Содержит положение в отношении предотвращения и борьбы с эксплуатацией, порнографией и секс-туризмом с участием несовершеннолетних. |
| The Committee also welcomes the direct initiatives in cooperation with hotels and the travel industry to combat sex tourism. | Комитет также приветствует прямые инициативы, выдвинутые совместно с гостиницами и индустрией туризма по борьбе с секс-туризмом. |
| She enquired what was being done to make tourist agencies and hotels prevent sex tourism. | Она спрашивает, какие предпринимаются шаги, для того чтобы туристические агентства и гостиницы принимали собственные меры по борьбе с секс-туризмом. |
| There are no special measures for dealing with crimes related to sex tourism. | Каких-либо особых положений о преступлениях, связанных с секс-туризмом, не существует. |
| No official attempts had been made to monitor sexual tourism and the bride trade. | Каких-либо официальных шагов по контролю за секс-туризмом и торговлей невестами не предпринималось. |
| It similarly expressed concern in this respect on the matter of trafficking in women from foreign countries and sex tourism. | Он также выразил обеспокоенность в связи с вопросом о торговле женщинами из зарубежных стран и секс-туризмом. |
| There have been developments in international cooperation to combat child sex tourism. | В целях борьбы с детским секс-туризмом были предприняты определенные усилия в рамках международного сотрудничества. |
| It had promulgated very strict laws against trafficking in persons and sex tourism. | Они приняли весьма жесткие законы по борьбе с торговлей людьми и секс-туризмом. |
| The Committee commends the State party's efforts to combat the phenomenon of child-sex tourism. | Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства-участника в борьбе с детским секс-туризмом. |
| Japan continued to take an active role in combating sex tourism through implementation of national legislation and international cooperation. | Япония продолжает принимать активное участие в борьбе с "секс-туризмом" за счет осуществления положений национального законодательства и международного сотрудничества. |
| Switzerland reported that an interdisciplinary working group exchanged information on combating sexual exploitation of children and sex tourism. | Швейцария сообщила, что междисциплинарная рабочая группа обменялась информацией о борьбе с сексуальной эксплуатацией детей и секс-туризмом. |
| Initiatives were being undertaken with regard to sex tourism. | Разрабатываются инициативы по борьбе с секс-туризмом. |
| Paragraph 182 then stated that no specific measures were being taken to combat sexual tourism or pornography. | Далее в пункте 182 указывается, что никаких конкретных мер по борьбе с секс-туризмом и порнографией не принимается. |
| The newly developed Inter-Agency Taskforce will also look into child sex tourism as part of Singapore's efforts to counter human trafficking holistically. | Недавно созданная Межведомственная целевая группа также будет заниматься детским секс-туризмом в рамках усилий Сингапура по противодействию торговле людьми в целом. |
| It asked about measures to ensure equal remuneration for men and women and to combat sex tourism which affects children. | Она задала вопрос о мерах по обеспечению равного вознаграждения мужчин и женщин и борьбе с секс-туризмом, затрагивающим детей. |