| Hour, hour and a half, tops. | Час, полтора максимум. |
| It's got bechamel on it, so five, six hours out of the fridge, tops. | В тепле закиснет часов через пять, максимум шесть. |
| Now, a guy who's happily in a relationship sees a girl like that, he'll check her out maybe 14, 15 times, tops. | Обычно влюблённый парень, видя такую девушку, посмотрит на неё раз 14, максимум 15. |
| I'm a month, two tops, away from blowing this whole thing open. | Еще месяц, максимум два, и я полностью раскрою это дело. |
| We can be there in an hourand a half tops. | Максимум полтора часа - и мы на месте. |
| He'll be around for a couple of months, a year tops, and then we hold on to the two-bedroom rent control. | Ему осталось пару месяцев, максимум год, а затем мы завладеем двухкомнатным жильём. |
| In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats - tops out at 15, 16 percent. | В корпоративном мире женщин, занимающих высокие посты - руководителей высшего звена, членов совета директоров - максимум 15-16%. |
| The big banks can cover their losses for two, maybe three days tops, but after that, we're looking at a very bad game of dominoes. | Крупные банки восстановят свои потери, за два, максимум три дня, но после такого, нам придется наблюдать за печальным эффектом домино. |
| Theoretically there's a 30-minute delay, but with the kind of heat you can expect at the Wolf's Lair, I'd give you 10, 15 minutes, tops. | Ч еоретически, 30 минут, но, учитыва€ жару в Ђолчьем логовеї, у вас будет максимум 10-15 минут. |
| Zombie movie scale, it was, like, a four, tops. | По шкале фильмов про зомби - максимум 4. |
| We got maybe an hour and a half, tops before... | У нас максимум на полтора часа... |
| I give us 20 minutes, half hour, tops, and then we're dead in the water. | Ещё 20 минут, максимум полчаса, - и мы заглохнем. |
| Is there any way I could drop off violet For, like, a hour, two, tops? | Можно я оставлю Вайолет с тобой на час, максимум на два? |
| We'll make 200 years, tops. | Хватит максимум на 200 лет, лишний вес - 76 килограммов 375 граммов! |
| In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats - tops out at 15, 16 percent. | В корпоративном мире женщин, занимающих высокие посты - руководителей высшего звена, членов совета директоров - максимум 15-16%. |
| So let's say they walk 15 minutes, tops, average walking speed is three miles per hour, which gives us a radius of what? | Скажем так: они шли 15 минут максимум, средняя скорость ходьбы - 4.8 километра в час, отсюда имеем радиус... |
| Now, remember, these radios are good for about 200 yards, tops. | ј теперь запомните, что радиус у этих раций 200 €рдов, максимум. |
| Two weeks, tops, that's what I give them. | Через две недели - максимум. |