| None of the countries with a register-based census included this topic, showing clearly that this kind of information cannot be retrieved from registers. | Этот признак не использует ни одна из стран, проводящих перепись на основе регистров, что ясно свидетельствует о том, что такого рода информацию невозможно получить из регистров. |
| The core topics 'country/place of birth', 'country of citizenship' and the non-core topic 'place of birth of parents' allow for the identification of the population groups relevant to international migration. | Основные признаки "страна/место рождения", "страна гражданства" и дополнительный признак "место рождения родителей" позволяет выявлять группы населения, представляющие интерес с точки зрения международной миграции. |
| In table 15, those countries (among the 51) that have not responded to questions about a topic/a definition/a classification are regarded not to have included this topic or not to have a definition/classification in compliance with the CES Recommendations. | В таблице 15 те страны (среди 51), которые не ответили на вопросы касательно какого-либо признака/какого-либо определения/какой-либо классификации, считаются не использующими этот признак или не имеющими определение/классификацию, соответствующие Рекомендациям КЕС. |
| It may be most appropriate to include this topic as a sub-question of the item on residence abroad (see paragraph) or as a sub-question of the item on the previous place of usual residence (see paragraph). | Возможно, наиболее целесообразно было бы включать этот признак в качестве вспомогательного вопроса к признаку, касающемуся проживания за границей (см. пункт 380), или к вопросу о предыдущем месте обычного жительства (см. пункт 382). |
| Time-related underemployment (non-core topic) | Неполная занятость с точки зрения продолжительности рабочего времени (дополнительный признак) |
| Air-conditioning (non-core topic) | Наличие систем для кондиционирования воздуха (дополнительный признак) |
| For other types of housing, it is necessary to refer to Chart 2 to determine whether the topic is to be core, non-core, or not collected at all. | В случае других типов жилищ необходимо использовать диаграмму 2 для определения того, является ли тот или иной признак основным, дополнительным или не используется вообще. |