| Type of heating may, at least in principle, be covered by dwelling registers since this topic describes technical characteristics of the dwelling. | Тип отопления может по меньшей мере в принципе охватываться регистрами жилищного фонда, поскольку данный признак описывает технические характеристики жилья. |
| (c) Introduce an additional topic "Degree of urbanization". | с) ввести дополнительный признак "степень урбанизации". |
| Less than half the countries in the UNECE region (22) included this non-core topic (table 8). | Этот дополнительный признак используют менее половины стран региона ЕЭК ООН (22) (таблица 8). |
| Only six countries included this topic with regard to distance travelled to place of education (table 12), five of whom collected information on both journeys. | Этот признак, касающийся расстояния поездки до места учебы, используют только шесть стран (таблица 12), пять из которых собирают данные о поездках в обе стороны. |
| This topic was included by 92 per cent of all countries as compared to 73 per cent in the 2000 round. | Этот признак используют 92% всех стран, а в рамках цикла 2000 года их было 73%. |
| This topic was included by 90 per cent of all countries, 46 out of 51. | Этот признак используют 90% стран (46 из 51). |
| B. Status in employment (core topic) | В. Статус занятости (основной признак) |
| Other educational topic(s) not included in the CES Recommendations (see below) | Другой образовательный признак (признаки), не включенный (не включенные) в Рекомендации КЕС (см. ниже) |
| A. Educational attainment (core topic) | А. Образовательный уровень (основной признак) |
| B. Field of education (non-core topic) | В. Область образования (дополнительный признак) |
| E. Computer literacy (non-core topic) | Е. Компьютерная грамотность (дополнительный признак) |
| O. Citizenship acquisition (non-core topic) | О. Приобретение гражданства (дополнительный признак) |
| P. Persons with foreign/national background (derived non-core topic) | Р. Лица иностранного/отечественного происхождения (производный дополнительный признак) |
| This topic provides a classification of the population groups that can be identified by on the basis of the following topics: | Это признак обеспечивает классификацию групп населения, которые могут выделяться с помощью следующих признаков: |
| B. Ethnicity (non-core topic) | В. Этническая принадлежность (дополнительный признак) |
| C. Religion (non-core topic) | С. Вероисповедание (дополнительный признак) |
| B. Disability status (non-core topic) | В. Статус инвалидности (дополнительный признак) |
| Rent and other housing costs (non-core topic) | Арендная плата и другие жилищные расходы (дополнительный признак) |
| Type of living quarters (core topic) | Тип жилых помещений (основной признак) |
| Housing arrangements (derived core topic) | Жилищные условия (производный основной признак) |
| This topic refers to the type of ownership of dwellings and not that of the land on which the dwelling stands. | Данный признак касается типа владения жилищами, а не землей, на которой они расположены. |
| Occupancy by number of private households (non-core topic) | Занятость по числу проживающих частных домохозяйств (дополнительный признак) |
| Location of place of residence (core topic) | Нахождение места жительства (основной признак) |
| Location of school, college or university (non-core topic) | Нахождение школы, колледжа или университета (дополнительный признак) |
| B. Occupation (core topic) | В. Занятие (основной признак) |