| The topic is primarily intended to allow patterns of recent immigration to be studied, especially in countries that do not collect complete annual flow data. | Этот признак в первую очередь предназначен для изучения структуры последних изменений в миграционных потоках, особенно в тех странах, где не производится сбор полной информации о ежегодных потоках. |
| Each census topic should meet a number of key user requirement criteria: | Каждый признак должен отвечать ряду ключевых критериев, опирающихся на потребности пользователей: |
| A topic should NOT be included in a census if: | Признак НЕ должен включаться в программу переписи, если: |
| Total population (derived core topic) | Общая численность населения (производный основной признак) |
| Industry (branch of economic activity) (core topic) | Отрасль (сфера экономической деятельности) (основной признак) |
| Type of place of work (non-core topic) | Тип места работы (дополнительный признак) |
| Time usually worked (non-core topic) | Обычно проработанное время (дополнительный признак) |
| However, for those countries without a labour force survey programme, it may be useful to include time-related underemployment as a population census topic. | Однако для стран, не имеющих программы обследований рабочей силы, возможно будет полезно включить такой признак в программу переписи населения. |
| Main source of livelihood (non-core topic) | Основной источник средств к существованию (дополнительный признак) |
| Socio-economic groups (derived non-core topic) | Социально-экономические группы (производный дополнительный признак) |
| If this topic is included it is recommended that information be collected about ability to use word processing, spreadsheet, e-mail and web browsing applications. | Если этот признак будет включен в программу переписи, рекомендуется осуществлять сбор информации о способности использовать приложения текстообработки, построения таблиц, электронной почты и навигации по Интернету. |
| Ever resided abroad and year of arrival in the country (core topic) | Проживание за границей и год прибытия в страну (дополнительный признак) |
| Total duration of residence in the country (non-core topic) | Общая продолжительность проживания в стране (дополнительный признак) |
| In operational terms this topic can be implemented in two modes: | На практике этот признак может определяться в двух вариантах: |
| Country of birth of parents (non core topic) | Страна рождения родителей (дополнительный признак) |
| Size of family nucleus (derived core topic) | Размер семейной ячейки (производный основной признак) |
| Single or shared occupancy (non-core topic) | Индивидуальное или коллективное пользование жильем (дополнительный признак) |
| Availability of car parking (non-core topic) | Наличие автомобильной стоянки (дополнительный признак) |
| Telephone and Internet connection (non-core topic) | Подключение к телефону и Интернету (дополнительный признак) |
| Chart 5 below shows for each type of housing, whether the topic is core, non-core or not measured in the census. | Нижеприводимая диаграмма 5 описывает типы жилищ с указанием того, какой признак для них является основным, дополнительным или не измеряется в ходе переписи. |
| Number of occupants in housing units (core topic) | Число жильцов в жилищных единицах (основной признак) |
| The CES Recommendations included two distinct topics: legal marital status (core topic) and de facto marital status (non-core topic). | Рекомендации КЕС включали два отдельных признака: юридическое брачное состояние (основной признак) и фактическое брачное состояние (дополнительный признак). |
| This topic measures household occupancy of housing units. | Данный признак направлен на измерение числа домохозяйств, занимающих жилищные единицы. |
| But the UK accepts that this is a problematic topic. | Но при этом СК согласно с тем, что данный признак является проблемным. |
| The most commonly included non-core educational topic was school attendance, collected in 34 countries. | Среди дополнительных образовательных признаков в программу переписей чаще всего включался признак посещения учебных заведений, информация по которому собиралась в 34 странах. |