Toilet facilities (core topic) |
Туалет (основной признак) |
Bathing facilities (core topic) |
Помывочное оборудование (основной признак) |
Educational qualifications (non-core topic) |
Квалификации (дополнительный признак) |
School attendance (non-core topic) |
Посещение учебных заведений (дополнительный признак) |
Locality (derived core topic) |
Населенный пункт (производный основной признак) |
Age (core topic) |
Возраст (основной признак) |
Informal employment (non-core topic) |
Неформальная занятость (дополнительный признак) |
Income (non-core topic) |
Доход (дополнительный признак) |
Educational qualifications (non-core topic) |
Квалификация (дополнительный признак) |
Field of study (non-core topic) |
Область образования (дополнительный признак) |
Language (non core topic) |
Язык (дополнительный признак) |
Type of rooms (non-core topic) |
Тип комнат (дополнительный признак) |
Kitchen (non-core topic) |
Наличие кухни (дополнительный признак) |
Cooking facilities (non-core topic) |
Кухонное оборудование (дополнительный признак) |
Type of heating (core topic) |
Тип отопления (основной признак) |
Electricity (non-core topic) |
Электричество (дополнительный признак) |
Piped gas (non-core topic) |
Газ от сети (дополнительный признак) |
Lift (non-core topic) |
Наличие лифта (дополнительный признак) |
Type of building (core topic) |
Тип строения (основной признак) |
Period of construction (core topic) |
Период постройки (основной признак) |
State of repair (non-core topic) |
Необходимость ремонта (дополнительный признак) |
Difficulties with questions on income may also arise from a lack of knowledge on the part of the form-filler, leading to the view that this is a particularly difficult topic to measure. |
Трудности с ответами на вопросы о доходе могут также возникнуть вследствие того, что лицо, заполняющее опросный лист, не обладает необходимыми для этого знаниями, в результате чего складывается мнение, что данный признак является особенно сложным для измерения. |
This topic provides additional information with respect to the year of last arrival (see paragraphs -) only for those persons who established residence in the country on more than one occasion. |
Этот признак позволяет получать дополнительную информацию о годе последнего прибытия (см. пункты 378379) в отношении только тех лиц, которые прибывали в страну на жительство более одного раза. |
The 'kitchen' topic refers only to the availability of a kitchen or a kitchenette to the dwelling. |
Признак "наличие кухни" ограничивается данными о том, имеется ли кухня или кухонный угол в жилище. |
Surprisingly perhaps, 14 countries included this topic with respect to the journey to work (more than double the number that collected information on distance travelled) (table 13). |
Может вызвать удивление тот факт, что этот признак, касающийся продолжительности поездок на работу, используют 14 стран (что более чем в два раза больше числа стран, собирающих информацию о расстоянии поездки) (таблица 13). |