| The UNEP toolkit for the identification and quantification of mercury releases, which is intended to assist countries in developing inventories of mercury releases, recognizes the contribution to mercury emissions and releases to all environmental media of oil and gas extraction, refining and use. | Инструментарий ЮНЕП для определения и количественной оценки выбросов ртути, который предназначен для оказания помощи странам в разработке кадастров выбросов ртути, признает вклад в выбросы и утечки ртути во все виды окружающей среды добычи, переработки и использования нефти и газа. |
| An entrepreneurship policy toolkit, therefore, seeks to guide policymakers to move from recognition of the importance of entrepreneurship and a commitment to promote it, to the effective implementation of a national entrepreneurship policy system tailored to their development context. | Таким образом, инструментарий политики в области предпринимательства призван способствовать тому, чтобы признание важного значения предпринимательства теми, кто разрабатывает политику, и их приверженность его стимулированию воплощались в эффективную национальную систему развития предпринимательства, адаптированную к условиям развития соответствующих стран. |
| In order to strengthen its audit capacity and coverage, OIOS developed a toolkit for auditing programme performance management, which allows for providing assurance that United Nations entities have integrated performance management into their internal control mechanisms. | В целях расширения возможностей ревизионной деятельности и охвата ею УСВН разработало инструментарий для проверки управления служебной деятельностью в рамках программ, который позволяет удостовериться в том, что учреждения Организации Объединенных Наций включили элементы управления служебной деятельностью в свои механизмы внутреннего контроля. |
| Encourages Member States to use, to that end, the Guide to Drug Abuse Epidemiology, published by the World Health Organization, and the toolkit for monitoring drug abuse developed by the United Nations Office on Drugs and Crime; | З. рекомендует государствам-членам использовать с этой целью опубликованное Всемирной организацией здравоохранения Руководство по эпидемиологии наркоманий и инструментарий для мониторинга злоупотребления наркотиками, разработанный Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности; |
| The CEB toolkit on mainstreaming employment and decent work was introduced to employers' and workers' organizations in Dakar (April 2010) and in Lima (August 2010) during seminars promoting these constituencies' participation in UNDAF preparation | Инструментарий КСР по всестороннему учету проблематики обеспечения занятости и достойного труда был представлен на рассмотрение организаций работодателей и трудящихся в Дакаре (апрель 2010 года) и в Лиме (август 2010 года) в ходе семинаров, организованных с целью поощрения участия этих субъектов в подготовке РПООНПР |
| Recalling also that the United Nations Office on Drugs and Crime has developed a toolkit for monitoring drug abuse, which provides a pragmatic approach for Member States to use to assess the drug abuse situation, | напоминая также, что Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработало инструментарий для мониторинга злоупотребления наркотиками, который позволяет государствам-членам применять прагматический подход к оценке положения в области злоупотребления наркотиками, |
| A number of countries used this Toolkit when calculating their national emissions for submission to UNEP. | Ряд стран использовали этот инструментарий при расчете своих национальных выбросов для представления ЮНЕП. |
| The Toolkit has been designed to advise schools of their duties under the Act, to promote gender equality and eliminate discrimination. | Этот Инструментарий призван информировать школы об их обязанностях в соответствии с законом и содействовать обеспечению гендерного равенства и ликвидации дискриминации. |
| The Toolkit for Cybercrime Legislation aims to provide countries with reference material that can assist in the establishment of a legislative framework to deter cybercrime. | Инструментарий для разработки законодательства по киберпреступности позволяет обеспечить страны справочным материалом, способствующим созданию законодательных рамок по сдерживанию киберпреступности. |
| (b) Toolkit for benchmarking water utility performance; | Ь) инструментарий для сравнительного анализа эффективности служб водоснабжения; |
| To that end, the Internal Audit Office has constructed an internal audit toolkit, including audit templates, for use in 2008 and beyond. Advisory services | В этих целях Служба внутренней ревизии подготовила инструментарий по вопросам внутренней ревизии, включающий типовые ревизионные документы, которые будут использоваться в 2008 году и в последующий период. |
| MITK Medical Imaging Interaction Toolkit for interactive medical image processing. | MITK (Medical Imaging Interaction Toolkit) - инструментарий для интерактивной обработки мед. изображений. |
| (a) UNCTAD-ISAR Accounting Development Toolkit: Feedback from countries | а) Инструментарий для развития системы учета МСУО ЮНКТАД: информация, полученная от стран. |
| This package is called the CCR and DSS Toolkit. | Данный пакет называется CCR and DSS Toolkit (CCR и DSS инструментарий). |
| Volunteering England created the Volunteer Investment and Value Audit and the Volunteering Impact Assessment Toolkit, which are internationally tested tools. | Организация «Добровольцы Англии» разработала методику анализа вклада и полезности добровольчества и методы оценки влияния добровольчества, которые в настоящее время представляют собой опробованный на международном уровне инструментарий. |
| (a) Toolkit for aligning environmental expenditure information systems with OECD/Eurostat standards; | а) инструментарий для приведения систем информации о природоохранных расходах в соответствие со стандартами ОЭСР/Евростата; |
| Toolkit for identification and quantification of mercury releases, November 2005 | Инструментарий для выявления и количественного выражения выбросов ртути, ноябрь 2005 года |
| B. UNECE PPP Initiative: PPP Toolkit and International PPP | В. Инициатива ЕЭК ООН в области ГЧП: инструментарий |
| UNV published 'The Volunteer Toolkit' with an initial seven tools designed to enhance the effectiveness of volunteer management as well as the skills of UN Volunteers to become advocates of volunteerism for peace and development. | ДООН опубликовали "Инструментарий добровольца", содержащий первоначальные семь инструментов, призванные повысить эффективность управления добровольцами, а также укрепить навыки добровольцев Организации Объединенных Наций выступать пропагандистами добровольчества в целях мира и развития. |
| Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases: Air, Water, Land, Products, Residues: Draft | Стандартный инструментарий для выявления и определения объема выбросов диоксинов и фурана: воздух, вода, почва, продукты, отложения: черновой вариант |
| Publication under the series "UNECE PPP Toolkit" (2013) (Guidebooks and toolkits for capacity-building) | "Инструментарий ГЧП ЕЭК ООН" (2013) (Руководства и инструменты для укрепления потенциала) |
| G3ict and the ITU, for example, jointly produced an e-Accessibility Policy Toolkit for Policy Makers, which was developed in cooperation with over 60 experts from industry, NGOs, Governments and academic institutions from around the world. | Так, например, ГЗИКТ и МСЭ совместно выпустили Политический инструментарий в области электронного доступа для директивных органов, который был разработан в сотрудничестве с более чем 60 экспертами этого сектора, НПО, правительствами и научными учреждениями различных стран мира. |
| The Toolkit, which will continue to be refined, aims to promote coherence and synergies among member agencies of CEB and enhance their role in promoting decent work for all through their actions at the global, regional and country levels. | Указанный инструментарий, который еще необходимо доработать, призван обеспечить согласованность и синергизм действий учреждений, представленных КСР, а также расширить их роль в содействии обеспечению достойной работы для всех через свои действия на глобальном, региональном и страновом уровнях. |
| To improve understanding of the impact of disasters on livelihoods, FAO and ILO developed a Livelihood Assessment Toolkit, tested in several countries including Bolivia, Indonesia, Pakistan, the Philippines and the Solomon Islands. | В интересах улучшения понимания последствий чрезвычайных ситуаций для условий жизни населения ФАО и МОТ подготовили инструментарий оценки средств к существованию, который был опробован в нескольких странах, включая Боливию, Индонезию, Пакистан, Соломоновы Острова и Филиппины. |
| B. UNECE PPP Initiative: PPP Toolkit and International PPP Centre of Excellence | В. Инициатива ЕЭК ООН в области ГЧП: инструментарий по ГЧП и Международный центр передового опыта по ГЧП |