Перевод toolkit с английского на русский

The toolkit was launched in December 2013.

Инструментарий был введен в действие в декабре 2013 года.

The toolkit was piloted with the Civil Affairs Section of MONUSCO.

Этот инструментарий был опробован в сотрудничестве с Секцией по гражданским вопросам МООНСДРК.

Good regulatory practices, variety of regulatory approaches (regulatory toolkit, self-regulation and governmental mandatory regulations).

Передовая практика нормативного регулирования, разнообразие подходов к нормативному регулированию (нормативный инструментарий, саморегулирование и обязательные государственные регламенты).

A toolkit for the management of conservation areas by indigenous communities has also been released.

Также был выпущен инструментарий по управлению охраняемыми местами проживания коренными народами.

The Danish Institute for Human Rights and the International Corporate Accountability Round-table, have developed a toolkit together.

Датский институт по правам человека и участники круглого стола по международной корпоративной ответственности совместно разработали соответствующий инструментарий.

The toolkit will help detect subregional logistics value chains, infrastructure constraints and synergies among countries or subregional integration initiatives.

Это руководство будет содействовать выявлению в субрегионе логистических производственно-сбытовых цепочек, инфраструктурных проблем и возможностей для взаимодействия между странами или субрегиональными инициативами по вопросам интеграции.

Social integration toolkit: building partnerships with people in poverty

Руководство по вопросам социальной интеграции: создание партнерств с теми, кто живет в нищете

The Office will prepare a toolkit to provide examples of promising practices in efforts against human trafficking.

Управление подготовит руководство, содержащее примеры перспективных методов противодействия торговле людьми.

Currently, a toolkit for urban managers is being jointly developed for use in developing countries.

В настоящее время совместно разрабатывается руководство для городских руководителей, предназначенное для использования в развивающихся странах.

The UNEP toolkit is recognized as a practical and useful methodology for developing inventories.

Руководство ЮНЕП признано практичной и полезной методикой создания реестров.

Decision INC-7/5: Standardized toolkit for identification and quantification of dioxin

Решение МКП-7/5: Унифицированный набор инструментальных средств для идентификации

Turning to progress with inventories, he said that UNEP had developed a toolkit aimed at assisting countries to undertake inventories as a first step in developing their plans for dealing with mercury.

Переходя к вопросу о том, как обстоит дело с кадастрами, он заявил, что ЮНЕП подготовила набор инструментальных средств, предназначенных для оказания странам содействия в составлении кадастров в качестве первого шага в деле разработки своих планов действий в отношении ртути.

The toolkit addresses both emissions and releases, covering a broad range of sources, to allow an assessment of the full scope of the mercury challenge.

Набор инструментальных средств касается как выбросов, так и высвобождений и охватывает широкий круг источников, чтобы обеспечить оценку всего объема связанной с ртутью проблематики.

Second, on the fostering of information exchange, UNEP had been working with the Marrakech task force on sustainable procurement and a toolkit would be released shortly in that regard.

Во-вторых, по вопросу о развитии обмена информацией ЮНЕП работала совместно с Марракешской целевой группой по вопросам устойчивой практики закупок и вскоре будет подготовлен соответствующий набор инструментальных средств.

That information would cover key areas relevant to the preparation of inventories and would draw on the UNEP toolkit for identification and quantification of mercury releases and other methodologies as working examples.

Эта информация должна охватывать ключевые области, касающиеся подготовки кадастров, и будет опираться на Набор инструментальных средств ЮНЕП для выявления и количественного измерения выбросов ртути и другие методики, в качестве рабочих примеров.

The toolkit breaks down this first level into easily attainable steps.

Пособие разбивает этот первый уровень на ряд легко осуществимых шагов.

We also appreciate the so-called toolkit developed by the Council's Working Group.

Мы также признательны за так называемое пособие, разработанное Рабочей группой Совета.

It has developed a toolkit for civil society organizations to assess their national laws and practices and to monitor government performance.

Она разработала пособие для организаций гражданского общества, с тем чтобы они могли оценивать свои национальные законы и практику и наблюдать за деятельностью правительств.

Handbook and a toolkit for urban air quality management in medium-sized developing countries

Справочник и пособие по вопросам контроля за качеством воздуха в городах в некрупных развивающихся странах

This toolkit is divided into five sections, appearing in the order in which they should be addressed.

Это пособие состоит из пяти разделов, представленных в той последовательности, в которой их нужно применять на практике.

It is expected that the toolkit will be ready for use by countries in late 2014.

Ожидается, что такой набор инструментов будет готов для применения странами в конце 2014 года.

A toolkit for adding user interfaces to calculations and applications.

Набор инструментов для добавления собственного пользовательского интерфейса к вычислениям и приложениям.

The third is a toolkit on gender statistics, with particular emphasis on developing countries.

Третий пример представляет собой набор инструментов по гендерной статистике с особым упором на развивающиеся страны.

The toolkit had the practical purpose of providing a means to facilitate policy coherence around shared common objectives.

Набор инструментов имеет практическую цель - служить средством содействия политической слаженности вокруг совместно установленных общих целей.

Such a "toolkit" would assist in understanding, prioritizing, sequencing and addressing such issues.

Такой «набор инструментов» будет содействовать пониманию, определению приоритетности, установлению очередности и решению соответствующих вопросов.

The UNEP toolkit provides mercury content for miniature batteries in the European Union as outlined in the following table.

В следующей таблице приводятся данные о содержании ртути в миниатюрных батареях, как оно указано в инструменте ЮНЕП для Европейского Союза.

Ludwig Nussel discovered a problem in webmin, a web-based administration toolkit.

Людвиг Нюссель (Ludwig Nussel) обнаружил проблему в webmin, инструменте администрирования через web.

The toolkit further states that thermostats frequently contain 2 - 6 tilt switches.

Далее в инструменте говорится, что зачастую термостаты оснащены 2-6 такими переключателями.

The UNEP Toolkit provided examples from Denmark and the European Union where sphygmomanometers contained 70 and 85 grams of mercury per sphygmomanometer respectively.

В инструменте ЮНЕП приведены примеры производителей из Дании и Европейского Союза, сфигмоманометры которых содержат 70 и 85 граммов ртути на один прибор соответственно.

The Mercury Inventory Toolkit does not provide any default input factors for barometers.

В инструменте инвентаризации ртути не содержится каких-либо стандартных вводных коэффициентов для барометров.

The Division is developing an open government data toolkit, which is a part of online government services and an important initiative to strengthen participatory governance.

Отдел разрабатывает комплект материалов под названием «Открытые государственные данные», который станет частью онлайновых услуг для правительств и является важной инициативой по усилению участия людей в государственном управлении.

In the future, the starting point could be the relevant responses to the self-assessment toolkit currently being developed by UNODC.

В будущем исходной точкой могут быть соответствующие ответы на комплект материалов по самооценке, который в настоящее время разрабатывается ЮНОДК.

At the consultative meetings, a toolkit on disability in Africa will also be presented to the States members of the African Union.

По итогам консультативных совещаний будет также разработан комплект материалов, посвященных африканским инвалидам, с которыми будут ознакомлены все государства - члены Африканского союза.

During the past year, the NEPAD secretariat has been developing a gender mainstreaming toolkit for NEPAD, the regional economic communities and the African Union organs.

В прошедшем году секретариат НЕПАД разработал комплект материалов по вопросам актуализации гендерной проблематики для НЕПАД, региональных экономических сообществ и органов Африканского союза.

The toolkit will be tested in four African countries with funding from the Programme on Forests, and in several others through the IUCN Livelihoods and Landscapes programme.

Этот комплект материалов будет опробован в четырех африканских странах за счет финансовых ресурсов Программы по лесам, а также в нескольких других государствах через посредство программы МСОП «Средства к существованию и природные ландшафты».

WIPO was developing a toolkit for identifying and managing the intellectual property implications of the documentation of traditional knowledge.

ВОИС ведет разработку набора инструментов по выявлению и решению аспектов охраны интеллектуальной собственности в процессе документальной фиксации традиционных знаний.

Some DC experiences reveal the importance of ensuring linkage between real economy and financial sector through adequate regulations and toolkit to link the sector to development objectives.

Опыт некоторых РС свидетельствует о важном значении обеспечения смычки между реальной экономикой и финансовым сектором на основе адекватных норм регулирования и набора инструментов для увязки этого сектора с целями развития.

The High-level Committee on Programmes undertook the development of a toolkit to mainstream employment and decent work objectives in United Nations system organizations.

Комитет высокого уровня по программам занялся разработкой набора инструментов для включения целей занятости и достойной работы в деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций.

This model will be merged with a model used by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) that is based on a cluster development methodology to develop a comprehensive cross-border and transit transport process management toolkit.

Эта модель будет объединена с моделью, используемой Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД), которая опирается на методологию развития кластеров для разработки комплексного набора инструментов управления процессом трансграничных и транзитных перевозок.

In particular, ministers of finance, economy, and energy were important stakeholders in designing the green economy toolkit and needed to be comfortable with the decisions taken.

В частности, министры финансов, экономики и энергетики являются важными заинтересованными сторонами в разработке набора инструментов "зеленой" экономики, и необходимо, чтобы учитывалась их позиция по принимаемым решениям.

These measures and the instrument toolkit will be discussed and analysed in an expert group meeting.

Эти меры и инструменты будут обсуждаться и анализироваться на заседаниях группы экспертов.

Use the IPU gender-sensitive self-assessment toolkit.

использовать разработанные МПС инструменты самооценки для определения полноты учета гендерной специфики.

The toolkit provides a framework for discussion among members of parliament.

Эти инструменты обеспечивают основу для проведения обсуждений между членами парламента.

The toolkit provides a valuable array of actions to encourage parties to armed conflict to comply with their international obligations.

Эти инструменты являются ценным набором мер, поощряющих стороны в конфликте соблюдать свои международные обязательства.

Policies and guiding documents issued included internal control policies and procedures, a capacity assessment toolkit and a headquarters plan on monitoring tools for 2010-2011.

Принятые стратегические и руководящие документы включали директивы и процедуры внутреннего контроля, инструменты оценки потенциала и план штаб-квартиры по механизмам мониторинга на 2010-2011 годы.

A draft structure of the toolkit is found in Annex III of the report.

Проект структуры комплекта учебных пособий содержится в приложении III к настоящему докладу.

Direct financial contribution to organise meetings and prepare products such as the toolkit; and

а) прямых финансовых взносов для организации совещаний и подготовки соответствующих материалов, например комплекта учебных пособий; и

The Team will hold a first pilot training in Moscow in October 2008, using a preliminary version of the toolkit.

Группа проведет первое экспериментальное учебное мероприятие в Москве в октябре 2008 года, в рамках которого будет использован предварительный вариант комплекта учебных пособий.

Elaborate and introduce the toolkit into national PPP capacity-building programmes

Разработка и включение комплекта учебных пособий в национальные программы по наращиванию потенциала в области ГЧП

Prepare training toolkit on "How to do PPPs"

Подготовка комплекта учебных пособий "Методы разработки и осуществления проектов ГЧП"

Subsequently, the Bureau asked the Group to provide a toolkit to support the implementation of its recommendations.

Впоследствии Бюро просило Группу подготовить набор материалов для поддержки работы по осуществлению ее рекомендаций.

The result was a toolkit, which has also been shared with UNHCR management.

В результате был подготовлен набор материалов, который также был предоставлен в распоряжение руководства УВКБ.

Under the World Bank's population and reproductive health capacity-building programme, ICOMP in 2003 and 2004 implemented a programme to improve the governance of NGOs in Bolivia, Ethiopia and the Philippines, where a toolkit was also developed and widely shared.

В рамках осуществляемой Всемирным банком программы создания потенциала в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья МСУПН осуществлял в 2003 и 2004 годах программу совершенствования механизмов управления неправительственными организациями в Боливии, Эфиопии и Филиппинах, где был также разработан и широко распространен набор материалов.

8.1 Ongoing training and dissemination of guidelines, including the HDR toolkit and HDR timeline, peer reviews and other knowledge sharing activities described under issue 5, above.

8.1 Постоянная профессиональная подготовка и распространение рекомендаций, включая набор материалов по ДРЧ и график подготовки ДРЧ, а также проведение коллегиальных обзоров и других мероприятий по обмену знаниями, описанных по вопросу 5 выше.

Reference was made to cooperation between the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and UNODC, including their recent joint launch of a toolkit for data collection that provided technical guidelines for establishing treatment and reporting systems using common reporting standards.

Было отмечено сотрудничество между Европейским центром мониторинга наркотиков и наркомании и ЮНОДК, в том числе выпущенный недавно совместный набор материалов по сбору данных, в котором содержатся технические руководящие принципы создания систем лечения и отчетности с использованием общих стандартов отчетности.

Foley reported that among the goals for Threshold was to create a unified application platform and development toolkit for Windows, Windows Phone and Xbox One (which all use a similar Windows NT kernel).

Фоли сообщил, что среди целей «Threshold» было создание единой платформы приложений и инструмента разработки для Windows, Windows Phone и Xbox One, которые используют единое ядро - Windows NT.

There was no estimated mercury demand provided using the Mercury Inventory Toolkit as the source of data.

При использовании инструмента инвентаризации ртути не было предоставлено исходных данных о предполагаемом спросе на ртуть.

These high levels could be attributed to the assumptions made while using the Mercury Inventory Toolkit.

Такие высокие показатели можно объяснить допущениями, которые были использованы при применении инструмента инвентаризации ртути.

Two countries reported ASM gold mining mercury use in their Mercury Inventory Toolkit reports.

Две страны сообщили в своих докладах, подготовленных с использованием инструмента инвентаризации ртути, об использовании ртути в КМЗ.

The conclusions provided in this report are primarily based on the Request for Information (RFI) and Mercury Inventory Toolkit (MIT) responses received from thirty-three countries.

Заключения, представленные в настоящем докладе, основаны в первую очередь на ответах на запрос о предоставлении информации (ЗПИ) и данных инструмента инвентаризации ртути (ИИР), полученных от тридцати трех стран.

As an outcome of the conference, a toolkit was published in December 2010.

По итогам этой конференции в декабре 2010 года была опубликована подборка материалов.

The toolkit helps governmental authorities, NGOs and other stakeholders to tackle the problem of trafficking in persons more effectively.

Данная подборка материалов способствует государственным органам, неправительственным организациям и другим заинтересованным сторонам в решении проблемы торговли людьми более эффективным образом.

An existing toolkit for service providers working with people from a minority ethnic background has been updated to reflect gender and other equalities issues.

Имеющаяся подборка материалов для организаций, работающих с представителями этнических меньшинств, была дополнена положениями, посвященными гендерной проблематике и другим аспектам равенства.

Toolkit on training and capacity-building for water and sanitation utility managers in Africa

Подборка материалов по профессиональной подготовке и создание потенциала для руководителей систем водоснабжения и санитарии в Африке

As part of these efforts, it has published a "Toolkit" on the Guiding Principles in English, Sinhala and Tamil, as well as a variety of other training materials for use in ongoing workshops and round tables.

Консорциумом издана «подборка материалов» по руководящим принципам на английском, сингальском и тамильском языках, а также другие различные учебные материалы, предназначенные для использования на семинарах и совещаниях за круглым столом.

UNODC was preparing a toolkit of best and promising practice and had developed training tools in the context of technical assistance projects in Africa and Asia.

ЮНОДК занималось подготовкой комплекта материалов по наилучшей и перспективной практике и разрабатывало учебные материалы в контексте проектов технической помощи в Африке и Азии.

Development of a conservation project management toolkit.

подготовку комплекта материалов по управлению природоохранными проектами.

Participants at the Conference of African Ministers of Public/Civic Service and the Africa Union Commission also provided feedback on the preparation of the toolkit during a meeting on the topic "Post-conflict reconstruction and development", held in Brazzaville, in October 2011.

Участники Конференции министров государственной/гражданской службы африканских стран и члены Комиссии Африканского союза высказали замечания относительно подготовки этого комплекта материалов в ходе проведенного в октябре 2011 года в Браззавиле совещания, посвященного теме «Постконфликтное восстановление и развитие».

The Mission also participated in a review of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization toolkit for HIV/AIDS capacity-building in schools.

Миссия также принимала участие в обзоре комплекта материалов Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры для проведения в школах разъяснительной работы по вопросам борьбы с ВИЧ/СПИДом.

She presented her work at the national level on evaluating the implementation of the World Programme of Action for Youth, using the "Making Commitments Matter" toolkit produced by the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs.

Она рассказала о своей работе на национальном уровне по оценке хода осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи, с использованием подготовленного Отделом социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам комплекта материалов «Обеспечение значимости обязательств».

XPCE is a platform independent object oriented GUI toolkit for SWI-Prolog, Lisp and other interactive and dynamically typed languages.

ХРСЕ - это платформо-независимый GUI тулкит для SWI-Prolog, Lisp и других интерактивных динамически типизированных языков программирования.

Early users faced a difficult transition to the 1.0 release after the toolkit was totally rewritten.

Пользователи ранних версий столкнулись со сложностью перехода к версии 1.0 после того, как тулкит был полностью переписан.

With its new corporate brand, UNICEF worked to position itself more clearly and consistently, issuing a new Brand Book and Toolkit for staff.

Используя новый корпоративный имидж, ЮНИСЕФ прилагал усилия для того, чтобы более четко и последовательно изложить свою позицию, издав новые справочники «Брэнд бук» и «Тулкит» для сотрудников.

Sun began by offering the Motif developer toolkit and MWM window manager as a standalone product for use with Solaris until CDE was released in 1995.

Sun стала предлагать Motif development toolkit и менеджер окон mwm в качестве отдельного продукта для использования в операционной системе Solaris до 1995 года, когда была выпущена CDE.

Windows Vista deployment continues by introducing Microsoft Deployment Toolkit.

Установка Windows Vista продолжается рассмотрением пакета инструментов для установки (Microsoft Deployment Toolkit).

How to perform a basic install of Windows Vista using Microsoft Deployment Toolkit.

Как выполнять базовую установку Windows Vista с помощью Microsoft Deployment Toolkit.

How to prepare Microsoft Deployment Toolkit to perform a basic installation of Windows Vista.

Как подготовить пакет Microsoft Deployment Toolkit для выполнения базовой установки Windows Vista.

Graybox OPC Server Toolkit is available in several versions.

Graybox OPC Server Toolkit доступен в нескольких версиях.