| Tool 10 is dedicated to capacity-building and training to prevent and combat smuggling of migrants. | Пособие 10 посвящено наращиванию потенциала и подготовке кадров с целью предупреждения незаконного ввоза мигрантов и борьбы с ним. |
| Tool 9.19 deals with trafficking in persons for organ removal. | Теме торговли людьми в целях изъятия органов посвящено методическое пособие 9.19. |
| CES Manual, Developing Gender Statistics: A Practical Tool, in 2010 | Руководство КЕС Разработка гендерной статистики: практическое пособие в 2010 году |
| Led by Enterprise Uganda, the local UNCTAD Empretec counterpart, the Business and Enterprise Start-up Tool methodology could accommodate up to 600 youths per five-day training session. | Центр развития предпринимательства Уганды, местный партнер ЮНКТАД по программе ЭМПРЕТЕК, разработал методологическое пособие по организации бизнеса и налаживанию предпринимательской деятельности, которое позволяет в ходе пятидневной учебной программы подготовить до 600 молодых предпринимателей. |
| The Centre contributed to the UNODC Criminal Justice Assessment Toolkit No. 5: Cross-Cutting Issues: Crime Prevention Assessment Tool. | Центр внес вклад в подготовку пятого номера пособия по оценке системы уголовного правосудия ЮНОДК на тему: Межсекторальные вопросы: пособие по оценке мер в области предупреждения преступности. |
| This training tool is designed for global use and adaptable to a variety of target groups. | Пособие пригодно для использования в любой стране мира и может быть адаптировано для различных целевых групп. |
| In this respect, annex IV provides a decision-support tool to assist alignment with the five operational objectives, while annex V provides a decision-support tool to assist identification of revision requirements. | В этом контексте в приложении IV приведено пособие по согласованию с пятью оперативными целями, а в приложении V - пособие по выявлению потребностей в проведении пересмотра, которые призваны служить подспорьем в контексте принятия соответствующих решений. |
| c The manual and the e-learning tool are to be updated after Umoja Extension 2 has been deployed to reflect the "technicalities" that might be introduced by Umoja in the programme planning, budget, monitoring, reporting and evaluation processes of the Secretariat. | с Пособие и программа сетевого обучения подлежат обновлению по завершении развертывания второй очереди «Умоджи» с целью отразить технические особенности, которые могут быть привнесены «Умоджей» в процессы планирования программ, бюджетирования, мониторинга, отчетности и оценки в Секретариате. |
| (c) UN-Women and the United Nations Evaluation Group recently developed a handbook on integrating human rights and gender equality in evaluation for use as a tool to integrate human rights and gender equality into the practice of evaluation. | с) структура «ООН-женщины» недавно создала пособие по учету прав человека и гендерного равенства при проведении оценочных мероприятий, которое может использоваться в качестве средства интеграции вопросов прав человека и гендерного равенства в деятельность по проведению оценки. |
| Tool 8 specifically addresses protection and assistance. | Методическое пособие 8 конкретно касается вопросов защиты и помощи. |
| Enterprise Uganda Business and Entrepreneurship Start-up Tool | Центр развития предпринимательства Уганды: методическое пособие по организации бизнеса и налаживанию предпринимательской деятельности |
| Tool 4.15 introduces interregional and international coordination mechanisms and institutions within which information regarding the smuggling of migrants is exchanged. | Методическое пособие 4.15 посвящено межрегиональным и международным координационным механизмам и органам, в рамках которых осуществляется обмен информацией о незаконном ввозе мигрантов. |
| The Gender in the Criminal Justice System Assessment Tool was also published in 2010. | Кроме того, в 2010 году было выпущено Методическое пособие по оценке учета гендерных факторов в системе уголовного правосудия. |
| Tool 6.1 addresses the issue of non-criminalization of trafficking victims. | Методическое пособие 6.1 посвящено вопросу о недопущении криминализации жертв торговли людьми. |
| ILO has developed an orientation kit for gender focal points, a three-language newsletter, ILO Gender News, and the ILO Gender Equality Tool website (). | МОТ подготовила справочное пособие для координаторов по гендерным вопросам, информационный журнал МОТ по гендерным вопросам на трех языках и веб-сайт МОТ по вопросам равенства мужчин и женщин (). |
| (b) A review of the technical programme, including the ICP Handbook and the ICP Tool Pack. | Ь) провести обзор технической программы, включая Пособие по ПМС и Пакет программного обеспечения ПМС; |
| The case management tool allows the prosecution and investigation team to plan, execute and evaluate investigations systematically and coherently. | Это методическое пособие по ведению судебных дел позволяет прокурорско-следовательской группе планировать, исполнять и оценивать проведение расследований на систематической и согласованной основе. |
| Tool 9.15 discusses the use and importance of standardized data collection instruments in targeting prevention responses, and the special role and responsibility that the media have with respect to proactively preventing and not inadvertently facilitating trafficking is discussed in Tool 9.16. | В Методическом пособии 9.15 рассматриваются использование и важность наличия инструментов сбора стандартизированных данных для выработки профилактических мер, а Методическое пособие 9.16 посвящено особой роли и ответственности средств массовой информации в деле активного предупреждения торговли людьми и недопущения непреднамеренного содействия торговцам людьми. |
| Tool 5 of the Toolkit is dedicated to the legislative framework of the response to the smuggling of migrants and addresses criminalization and Tool 7 addresses law enforcement and prosecution. | Методическое пособие 5 Сборника посвящено законодательной базе мер реагирования на незаконный ввоз мигрантов и рассматривается вопрос криминализации, а методическое пособие 7 касается деятельности правоохранительных органов и уголовного преследования. |
| Decision support tool to assist in identification of revision requirements | Пособие по выявлению потребностей в проведении пересмотра, призванное служить подспорьем в контексте принятия соответствующих решений |
| These exercises can be used as a tool to help us go beyond our superficial selves and rebuild from within. | Эти упражнения могут быть использованы как справочное пособие, которое помогает нам следовать за пределами искусственных себя и перестроиться внутри. |
| This tool assists both United Nations and non-United Nations actors in humanitarian programming, helping to recognize a variety of needs and provide equal opportunities for affected populations. | Это пособие для организаций по разработке и осуществлению программ гуманитарной помощи, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, помогает выявлять различные потребности и обеспечивает равенство возможностей населения пострадавших районов. |
| OHCHR updated the training tool (DVD) on the work of the treaty bodies, entitled "Bringing human rights home", which will also be made available in all United Nations official languages. | УВКПЧ доработало учебное пособие на цифровом видеодиске о работе договорных органов под названием "Понимание прав человека", которое будет переведено на все официальные языки Организации Объединенных Наций. |
| This future educational tool, drafted in conjunction with the Geneva-based Association for the Prevention of Torture, will be publicly presented on the occasion of a human rights course for middle-level members of police forces, which is to be held in late October 2000. | Это будущее учебное пособие, составленное в сотрудничестве с женевской Ассоциацией предупреждения пыток, будет публично представлено по случаю проведения в конце октября 2000 года курса по правам человека, предназначенного для сотрудников органов полиции среднего звена. |
| The chairperson noted that the purpose of ISAR's work was to provide a voluntary technical tool for accounting by SMEs. | Это пособие должно соответствовать методике МСФО и должно обеспечивать согласованный подход государств-членов и региональных и международных организаций к соблюдению стандартов МССУ. |