| Tip. our mailing lists can be browsed online or read with a newsreader, so that you do not even need to subscribe to follow the action on the mailing lists. | Совет. Наши списки можно просматривать прямо в браузере или просмотрщике новостей, так вам не надо подписываться. |
| Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager, click the "Buttons" tab above and remove the help and close buttons from the titlebar. | Совет: если вы хотите увидеть, как выглядит оригинальный оконный менеджер Motif(tm), щёлкните на вкладке "Кнопки" слева и затем удалите с заголовка окна кнопки справки и закрытия окна. |
| Tip: If you're deploying a retail version of Windows Vista (such as Windows Vista Business edition) instead of the volume-licensed Enterprise edition, you'll also need to specify your product key at this point. | Совет: если вы устанавливаете retail версию Windows Vista (такую как Windows Vista Business версия) а не лицензированную версию Enterprise, вам также нужно указать лицензионный ключ вашего продукта. |
| Tip: If you prefer to keep the bottle on horizontal or vertical surface, moisten the "suction unit" of the bottle with water and press to the smooth surface. | Совет: если хотите, чтобы флакончик держался на ровной горизонтальной или вертикальной поверхности, намочите "присасывающуюся ножку" флакончика водой и прижмите его к ровной поверхности. |
| Erase Erase pixels. Set the pixels to be transparent (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use) | Стереть Стирает точки. Делает точки прозрачными (Совет: если вы хотите рисовать фигуры прозрачным цветом, щёлкните на 'Стереть', затем на нужном инструменте.) |
| Icon draw grid The icon grid is the area where you draw the icons. You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar. (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale) | Сетка рисования пиктограмм Сетка пиктограммы - это область, в которой вы рисуете пиктограммы. Вы можете изменить масштаб изображения, используя лупу на панели инструментов. (Совет: нажатие на лупу в течение нескольких секунд выдаёт список готовых масштабов) |
| Well then, let me giye you a tip. | Позвольте всего один совет. |
| Tip: Don't worry if you find a large number of results. In fact, use more than a couple of words when searching. | Совет: Если сервер возвращает Вам слишком большое число ссылок, попробуйте сузить диапазон поиска, вводя дополнительные ключевые слова. |
| In which case, just a tip... don't miss. | Мой совет - не промахнись. |