| The tide of disarmament is rising, yet the CD is in danger of sinking. | Приливная волна разоружения поднимается, и «CD» угрожает затопление. |
| It's the rising tide that lifts any and all boats, even if there's no water in the ocean. | Это волна прилива, которая поднимает любые лодки, даже если в самом океане нет воды. |
| The rising tide of development opportunities will not lift all boats if they are separated by water locks. | Волна прилива возможностей в области развития не сумеет поднять все лодки, если они будут отделены друг от друга шлюзами. |
| So the unemployment tide is turning. | Так что, волна безработицы откатывает назад! |
| The tide would drop... and drop... with a sound like: | Упадет огромная волна... вниз... с таким звуком: |
| And the tide's coming in. | И скоро накатит волна. |
| That high tide carried us over! | Наверное, нас перенесла волна! |
| Is the democratic tide reversing? | Изменяет ли направление демократическая волна? |
| At long last the tide of Chee has returned, and its nourishing flow has awakened the dormant egg. | Наконец-то течение Чи восстанавливается, и его живительная волна пробудила спящее яйцо. |
| The swell of seawater at high tide pushes air up the sea-wall pipes and causes the organ pipes to sound. | Волна морской воды во время прилива выталкивает воздух вверх по трубам дамбы, тем самым заставляя орган звучать. |
| It is in the hedge fund industry's interest to encourage greater regulation and transparency, lest a rising tide of failed funds cause investor confidence to collapse, putting both good and bad wizards out of business. | Лучшее регулирование и большая прозрачность в индустрии фондов хеджирования в ее же интересах, чтобы приливная волна от разорившихся фондов не смыла доверие вкладчиков, оставив без работы и гениев, и шарлатанов. |
| Dimension Tide? okay? | "Приливная волна", профессор? |
| And the sweet Tide carry. | Ведёт тебя нежно морская волна |
| His most famous book was The Rising Tide of Color Against White World-Supremacy in 1920. | Наибольшую известность получила его книга «Волна цветных, поднимающаяся против господства белых над миром» (The Rising Tide of Color Against White World-Supremacy), опубликованная в 1920 году. |
| A left-wing tide has supposedly been sweeping Latin America. | Считается, что Латинскую Америку сейчас захлёстывает волна левых политических сил. |
| The computer found out that there was an amphidromic point in the South Atlantic at which the tide does not change. | Компьютер обнаружил существование амфидромической точки в Южной Атлантике, на которой не меняется волна. |
| After it became clear the tide had turned against the British. | После того, как всё разъяснилось, волна атак направилась на британцев. |