| Instead of threatening others and crying wolf at other countries' behaviour, these States, especially the EU member States hosting nuclear weapons, should themselves comply with the NPT and observe their obligations. | Вместо того чтобы угрожать другим и поднимать ложную тревогу в отношении поведения других стран, эти государства, особенно государства - члены ЕС, размещающие у себя ядерное оружие, должны соблюдать положения ДНЯО и выполнять свои обязательства. |
| In spite of making several complaints to the relevant authorities about these threats to his life, no action was taken to protect the author, and the perpetrators continue in their positions and are free to continue threatening the author. | Несмотря на ряд его жалоб соответствующим властям по поводу этих угроз для его жизни, не было принято никаких мер для защиты автора, и виновные по-прежнему остаются на своих постах и могут свободно продолжать угрожать автору. |
| And when I didn't forgive him, he started stalking me and threatening me, too, saying that I was compromising his recovery. | Я когда я не простила его, он стал преследовать меня и угрожать мне, говоря, что я ставлю под угрозу его восстановление |
| Judging an entire nation on the basis of the behaviour of a handful of extremists or ignorant people and taking some of their actions as a basis for labelling the whole nation, distorting its civilization, threatening its interests and doing injustice to its established principles. | вынесение суждений о всем народе на основе поведения кучки экстремистов или темных людей и использование некоторых из их действий как основание для того, чтобы наклеивать ярлыки на целый народ, искажать суть его цивилизации, угрожать его интересам и несправедливо порочить его основные принципы. |
| Threatening her would only make it worse. | Угрожать ей, только сделает все хуже, Джек. |
| Threatening him with evidence is a temporary solution at best, David. | Угрожать ему уликами это временное решение - в лучшем случае, Дэвид. |
| Threatening the Sheriff in front of his entire department. | Угрожать шерифу на глазах всего отдела. |
| Threatening a pregnant girl in order to exact revenge against me. | Угрожать беременной девушке, для того чтобы отомстить мне |
| Have you tried threatening her? | Ты пробовала ей угрожать? |
| How can I be threatening you? | Как я могу тебе угрожать? |
| And stop threatening me. | И перестаньте угрожать мне. |
| Please stop threatening the stenographer! | Пожалуйста, прекратите угрожать стенографистке! |
| There's no way you're threatening me! | Я не позволю угрожать мне! |
| Wrecking a man's workshop, threatening his customers? | Сломать мастерскую, угрожать клиентам? |
| Now you are even threatening me? | Теперь ты смеешь мне угрожать? |
| Just stop threatening me. | Просто перестань угрожать мне. |
| But now it's becoming threatening. | Но теперь он начал угрожать. |
| You shouldn't be threatening us. | Не стоит угрожать нам. |
| I mean, he... just continues to threaten me with extinction if I don't work with this girl, and he keeps threatening me with a greatest hits album. | Он... просто продолжает угрожать мне вымиранием, если я не буду работать с этой девочкой, и он продолжает грозить мне альбомом лучших хитов. |
| Lay off threatening my son! | Не смей угрожать моему сыну! |
| Principle Brenigen, I went to go TurboBlast, and they started threatening. | Директор Брениган, я пришел за «Турбобластом», а мне стали угрожать. |
| The latest Greek negotiating strategy is to demand a ransom to desist threatening suicide. | Последняя греческая торговая стратегия это требовать выкуп за то, чтобы они прекратили угрожать Европе дефолтом. |
| That comrade began threatening me all of a sudden. | Да товарищ начал ни с того, ни с сего угрожать. |
| At least until you insisted on girl talk and started threatening my father. | До тех пор, пока вы не решили поговорить по душам и не начали угрожать моему отцу. |
| The CHAIRMAN suggested that the text should be amended to read"... threatening the way of life of Saamis". | З. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает внести следующие поправки в данный пункт: ∀... угрожать сохранению традиционного образа жизни народа саами∀. |