| In 1376 it passed to Thomas Woodstock, third son of King Edward III, when he married Alianore de Bohun. | В 1376 поместье снова перешло к Томасу Вудстоку, третьему сыну короля Эдуарда III, когда он женился на Элеоноре де Богун. |
| In 1718, Thomas Lombe was able to obtain a patent for silk throwing machinery, granted for fourteen years. | В 1718 году Томасу Ломбе удалось получить патент, в котором говорится, что: Патент был выдан на срок в четырнадцать лет. |
| Captain Talbot was struck on the head by a flying splinter and had to quit the deck, temporarily blinded, command passing to Lieutenant Thomas Peake. | Капитан Талбот был ранен в голову летящим осколком и его пришлось отнести вниз, а командование перешло к лейтенанту Томасу Пику. |
| The composite name "Frankenollie" comes from Frank Thomas and Ollie Johnston, those animators being two of Disney's famous "Nine Old Men". | Имя профессора Франкенолли - дань уважения аниматорам Фрэнку Томасу и Олли Джонстону - двум из знаменитой команды «девяти диснеевских стариков». |
| On 27 July, Senator Thomas Eddy Dupiton was reportedly shot and wounded in front of his house by unknown men who opened fire on him. | Сообщалось, что 27 июля неизвестные лица открыли огонь по сенатору Томасу Эдди Дупитону, в результате чего он был ранен. |
| Local teacher Thomas Woodward is still being treated by Air Force medical personnel after last night's train derailment. | Медики ВВС все еще оказывают помощь местному учителю Томасу Вудворду, пострадавшему в результате вчерашней аварии. |
| In 1990, the film won a Saturn Award for Best Music for Alan Silvestri and a Best Supporting Actor award for Thomas F. Wilson. | В 1990 году фильм выиграл премию «Сатурн» за лучшую музыку, написанную Аланом Сильвестри, и лучшее исполнение мужской роли второго плана - премия досталась Томасу Ф. Уилсону. |
| Get Thomas started on those lunches! | МЭГГИ. Приготовь Томасу завтрак с собой! |
| After a brief attempt to pursue Hood, Sherman returned to Atlanta and began his March to the Sea, leaving Union forces under Maj. Gen. George H. Thomas to deal with Hood's threat. | После короткого преследования Шерман вернулся в Атланту и начал свой "марш к морю", поручив генералу Джорджу Томасу самому разобраться с армией Худа. |
| Schofield withdrew from Franklin during the night and marched into the defensive works of Nashville on December 1, there coming under the command of Thomas, who now had a combined force of approximately 55,000 men. | Скофилд ночью отошел от Франклина и 1 декабря явился на позиции у Нэшвилла, где присоединился к Томасу, который имел теперь примерно 55000 человек. |
| Chookasian's debut performance was a resounding success and a recording of that performance was given to conductor Thomas Schippers by McGuire at the Festival of Two Worlds the following summer. | Дебютное выступление Чекасян имело успех, запись этого исполнения была дана дирижеру Томасу Schippers на Фестивале Двух миров. |
| While comparing his results with those of Nicolas Louis de Lacaille he noted the high proper motion of Alpha Centauri and communicated these to Thomas Henderson at the Royal Observatory, Cape of Good Hope. | При сравнении результатов своих наблюдений с результатами Лакайля Джонсон отметил значительное собственное движение Альфы Центавра, о чём сообщил Томасу Хендерсону из Королевской обсерватории на мысе Доброй Надежды. |
| The precedent of his commissioning had caused the Army some concern due to its "special significance", and as a result the paperwork for its confirmation was eventually sent to the Commander-in-Chief, General Sir Thomas Blamey, for approval. | Такой прецедент вызвал некоторое беспокойство в вооружённых силах из-за его «особого значения», и в итоге документы для подтверждения присвоения звания были отправлены для утверждения главнокомандующему - генералу Томасу Блэми. |
| Coupled with an aging supporting cast (Bowen, Michael Finley and Kurt Thomas were all in their late 30s), however, the Spurs were only considered fringe contenders for the championship. | И хоть в команде было много ветеранов (Брюсу Боуэну, Майклу Финли и Курту Томасу было далеко за 30), «Спёрс» продолжали считать одним из фаворитов чемпионата. |
| In his will, William's father left William a key to a safe-deposit box, but William had already sold the vase at the estate sale to Thomas Schell. | Отец Уильяма оставил сыну ключ от сейфа, но Уильям, не зная об этом, продал вазу Томасу Шеллу. |
| For example, the restored Thomas Fowell Buxton Memorial, erected to commemorate the emancipation of slaves following the 1833 Slavery Abolition Act, was reopened by the former Deputy Prime Minister on 27 March 2007. | Так, 27 марта 2007 года бывший заместитель премьер-министра вновь открыл восстановленный памятник Томасу Фовелу Бакстону, сооруженный в честь эмансипации рабов после принятия в 1833 году закона об отмене рабства. |
| Statements, even Lord Thomas is bright enough to realize puts your loyalty in a very questionable light. | Заявлений о том, что... даже лорду Томасу хватило ума понять, что нужно поставить вашу преданность под вопрос. |
| Poe wrote his tale, however, as a response to his personal rival Thomas Dunn English. | Эдгар По написал эту историю, как ответ своему противнику, Томасу Данну Инглишу (Thomas Dunn English). |
| The tramway was built and initially operated by Thomas Lightfoot, a retired civil engineer from Sheffield. | Своим созданием трамвай обязан Томасу Лайтфуту (Thomas Lightfoot), гражданскому инженеру из Шеффилда. |
| In 1782, Thomas Gilbert finally succeeded in passing an Act that established poor houses solely for the aged and infirm and introduced a system of outdoor relief for the able-bodied. | В 1782 году Томасу Гильберту (Thomas Gilbert), в конце концов, удалось провести акт, который предоставлял дома бедных только для престарелых и немощных и устанавливал систему помощи вне домов тем, кто мог работать. |
| The Acting President: I now give the floor to Mr. Gareth Thomas, Parliamentary Under-Secretary of State, Department for International Development, of the United Kingdom. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю секретаря парламента по вопросам международного развития Соединенного Королевства г-ну Гарету Томасу. |
| In his interview with the British journalist Thomas de Waal of 15 December 2000, current President of Armenia, Serzh Sargsyan, openly admitted that the war was unleashed by Armenia and that its aim was a long-nurtured plan to seize Azerbaijani territory. | В своем интервью британскому журналисту Томасу де Ваалу 15 декабря 2000 года нынешний президент Армении Серж Саргсян открыто признал, что война была развязана Арменией и что цель этой войны заключалась в реализации давно вынашиваемого плана по захвату азербайджанской территории. |
| In 1990, handwriting expert Charles Hamilton, after seeing a 1611 manuscript known as The Second Maiden's Tragedy (usually attributed to Thomas Middleton), identified it as a text of the missing Cardenio in which the characters' names had been changed. | В 1990 году Чарльз Гамильтон, эксперт-почерковед, в рукописи 1611 года, известной как The Second Maiden's Tragedy, обычно приписываемой Томасу Мидлтону, определил его как текст утраченного «Карденио», в котором имена героев были изменены. |
| About the break up, Naima said in J.C. Thomas's Chasin' the Trane, I could feel it was going to happen sooner or later, so I wasn't really surprised when John moved out of the house in the summer of 1963. | Позже, Найма в перерыве между концертом Chasin' the Trane дала небольшое интервью Джей-Си Томасу: Я чувствовала, что это должно будет произойти рано или поздно, поэтому я не удивилась, когда Джон ушел из дома летом 1963 года. |
| Hannibal Rising film producer Dino De Laurentiis said I say to Thomas, 'If you don't do, I will do it with someone else... | Продюсер фильма-экранизации, Дино Дэ Лаурентис прокомментировал выход картины: «Я сказал Томасу - если ты не будешь работать над приквелом, то я найму кого-нибудь другого. |