| "Tell Thomas he should." "Men in the room." | Скажите Томасу: пусть сделает ремонт в комнате. |
| And this book coming out, Olivia, isn't just going to hurt George or Thomas, - it's going to hurt all of us. | И публикация его книги, Оливия, не просто навредит Джорджу или Томасу, она навредит всем нам. |
| In conclusion, allow me to express my delegation's appreciation to Ambassador Thomas Matussek and the German delegation for their hard and fruitful work in leading the informal consultations on the draft resolution before us. | И наконец, позвольте мне выразить большую признательность моей делегации послу Томасу Матуссеку и делегации Германии за напряженные и плодотворные усилия по руководству неофициальными консультациями по представленному на наше рассмотрение проекту резолюции. |
| I have so much teddybear paperwork to get through it is sick what do I tell Thomas? | Меня ждёт столько медвежьих бумаг что уже просто тошнит. А что я скажу Томасу? |
| According to Thomas de Waal: The geographical areas of concentration of Kurds in Azerbaijan were Kelbajar, Lachin, Qubadli and Zangilan districts, sandwiched between Armenia and the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan. | Согласно Томасу де Ваалу: Географическими районами концентрации курдов в Азербайджане были Кельбаджарский, Лачинский, Кубатлинский и Зангеланский районы, между Арменией и НКАО. |
| He can't help me clear Thomas if he's dead, can he? | Ведь мёртвым он бы не смог вернуть доброе имя Томасу? |
| I would also like to express my gratitude to Ambassador Thomas Mayr-Harting, President of the Security Council, for his introduction of the annual report of the Council (A/64/2) and to the representative of Uganda for his important contribution to its preparation. | Я хотел бы также выразить признательность послу Томасу Майру-Хартингу, Председателю Совета Безопасности, за представление ежегодного доклада Совета (А/64/2) и представителю Уганды за его большой вклад в его подготовку. |
| The Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Mr. Thomas Shannon, was subsequently asked about the issue and said, "The United States has a well-known policy of assistance to the Cuban people . | Затем помощнику государственного секретаря по делам Западного полушария гну Томасу Шенону задали вопрос по данному вопросу, и он сказал следующее: «Соединенные Штаты Америки имеют хорошо известную политику оказания гуманитарной помощи кубинскому народу и будут и впредь продолжать эту политику и эту практику». |
| Charles John Talbot won the 1914 election, but was defeated at the 1919 election by Thomas Burnett of the Reform Party. | Чарльз Джон Талбот победил на всеобщих выборах 1914 года, но проиграл на всеобщих выборах 1919 года Томасу Дэвиду Бёрнетту, представителю реформаторской партии. |
| On 11 October, the Working Group had entrusted Mr. Thomas Fitschen with the task of conducting informal consultations on the legal aspects of the reports and had requested him to report on the outcome of his consultations at the final meeting of the Working Group. | На заседании 11 октября Рабочая группа поручила г-ну Томасу Фитшену провести неофициальные консультации по правовым аспектам докладов и просила его доложить о результатах своих консультаций на заключительном заседании Рабочей группы. |
| Mr. Kaiser (Czech Republic): Let me start by thanking the current President of the Security Council, Ambassador Thomas Mayr-Harting, the Permanent Representative of Austria, for his presentation of the report of the Security Council (A/64/2). | Г-н Кайзер (Чешская Республика) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность нынешнему Председателю Совета Безопасности, Постоянному представителю Австрии послу Томасу Майеру-Хартингу за представление доклада Совета Безопасности (А/64/2). |
| Mr. Thomas Rymer, OSCE/ODIHR Spokesperson); or Ms. Lusine Badalyan, OSCE/ODIHR Election Adviser, in Warsaw); | г-ну Томасу Раймеру, представителю ОБСЕ/БДИПЧ); или г-же Лусине Бадалян, советнику ОБСЕ по вопросам выборов, Варшава); |
| To thank Mr. Thomas Morehouse for his long and outstanding service as a Senior Expert of the Technology and Economic Assessment Panel and as a member and Co-Chair of the Halons Technical Options Committee; | выразить признательность г-ну Томасу Мурхаузу за его долгую службу и прекрасную работу в качестве старшего эксперта Группы по техническому обзору и экономической оценке и как члена и Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены галонов; |
| And that someone... someone close to Thomas... knew where it was and what was to be done with it. | И что кто-то... кто-то близкий Томасу... знает, где она и что нужно с ней делать |
| Thomas Temple, the proprietor, residing in Boston, had been given a charter by Cromwell, which was ignored in the treaty, and the actual handing off was delayed at the site until 1670. | Томасу Темплу (англ.)русск., губернатору Акадии, проживавшему в Бостоне, была вручена грамота Оливера Кромвеля, которая игнорировала соглашение, и фактическая передача этой территории была отложена до 1670 года. |
| Commends and expresses its deep appreciation for the work of the former Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, Thomas Hammarberg, in promoting and protecting human rights in Cambodia; | отдает должное и выражает глубокую признательность бывшему Специальному представителю Генерального секретаря по правам человека в Камбодже Томасу Хаммарбергу за его деятельность по поощрению и защите прав человека в Камбодже; |
| As I told thomas, I hope you understand That this is only temporary until my distributor Is ready to start back up. | Я уже говорил Томасу и надеюсь, вы понимаете, что это только пока мой поставщик не пополнит запасы. |
| Thomas Harcourt said that when... | Томасу было восемь лет, когда все случилось. |
| I'm trying Thomas and Fedens, - All right, | Я звоню Томасу и Фиденс. |
| Well, for the love of Thomas Hardy. | А, слава Томасу Харди. |
| Well, you tell that to Thomas Kent. | Расскажи это Томасу Кенту. |
| They'll have to give Thomas his notice. | Им придется дать Томасу расчет. |
| The office belongs to Thomas Carlisle. | Офис принадлежит Томасу Карлайлу. |
| Forgive me, but Thomas isn't well. | Простите, но Томасу нехорошо. |
| Hannah is 16, and Thomas is 7. | Ханне 16, Томасу 7. |