| According to him, many songs published after 1793 can be attributed to Thomas, including the duet Goodman White and Gaffer Grey op. | По его словам, много песен, опубликованных после 1793 года, можно отнести к Томасу, в том числе дуэт Goodman White and Gaffer Grey ор. |
| lets me be close to Thomas. | позволит мне быть ближе к Томасу. |
| In 1803, Francis began to withdraw from active management, bringing in Thomas' younger brothers Alexander and Henry to become partners in 1804. | С 1803 года активная роль в управлении банком стала переходить от Фрэнсиса к его детям, к Томасу добавились младшие братья Александр и Генри. |
| It remained in the king's hands until 1312 when Robert the Bruce granted the earldom of Moray to his nephew, Thomas Randolph. | Она оставалась под королевской властью до 1312 года, когда король Шотландии Роберт Брюс пожаловал графство Морей своему племяннику Томасу Рэндольфу. |
| If she hasn't led us to this man Thomas by then, we'll reacquire her. | Если за это время она не приведет нас к Томасу, мы вернем её назад. |
| But, like Thomas, not the someone who came. | Но как к Томасу, этот кто то не пришел. |
| Why should Fowler harm Master Thomas? | Зачем бы Фолеру вредить мастеру Томасу? |
| Though it did use to be a farm until it was sold in March 2009 to Alastair Stoke and Thomas Marston. | Хотя, раньше это была ферма, пока её не продали в марте 2009-го, Аластеру Стоку и Томасу Марстену. |
| What I witnessed, I wouldn't wish on anyone, not even Thomas Shaw. | Того, чему я стал свидетелем, я не пожелаю никому, даже Томасу Шо. |
| And what will the consequences be if Thomas succeeds in bringing his people here? | И какие же последствия будут, если Томасу удастся переместить своих людей сюда? |
| However, Thomas Sutpen realizes that Charles Bon is his son from an earlier marriage and moves to stop the proposed union. | Тем не менее, Томасу Сатпену известно, что Чарльз Бон - это его собственный сын от первого брака, и он желает остановить предполагаемый брак. |
| The New York State Legislature passed a bill authorizing New York Governor Thomas E. Dewey to begin developing plans for the project but the plans were put on hold in 1949. | Законодательное собрание штата Нью-Йорк приняло законопроект, позволяющий губернатору Нью-Йорка Томасу Дьюи начать планирование строительства, но разработки были приостановлены в 1949 году. |
| She expressed her appreciation to the facilitator, Mr. Thomas Gass, and to all those involved in the negotiations for their efforts to reach consensus on such an important resolution. | Оратор выражает благодарность координатору, гну Томасу Гассу, и всем участникам переговоров за их усилия по достижению консенсуса по такой важной резолюции. |
| U.S. historians like Thomas Bender "try and put an end to the recent revival of American exceptionalism, a defect he esteems to be inherited from the Cold War". | Историки США, подобные Томасу Бендеру, пытаются «положить конец недавнему возрождению американской исключительности, дефекту, который, как он считает, унаследован от холодной войны». |
| COURTESY OF THOMAS EDISON, THE MODERN PROMETHEUS. | Благодаря Томасу Эдисону, современному Прометею. |
| That's the song you used to sing to Thomas. | Это та самая песня, которую ты пела Томасу? |
| I should first like to give the floor to Mr. Thomas Mayr-Harting, who will make a joint statement on behalf of the Committees established pursuant to resolutions 1267, 1373 and 1540. | Сначала я хотел бы предоставить слово гну Томасу Майеру-Хартингу, который выступит с совместным заявлением от имени комитетов, учрежденных резолюциями 1267, 1373 и 1540, соответственно. |
| The Special Representative would hereby like to pay tribute to his predecessors, Thomas Hammarberg and Michael Kirby, for their commitment to the promotion and protection of human rights in Cambodia. | Специальный представитель хотел бы отдать должное своим предшественникам Томасу Хаммарбергу и Майклу Керби за их приверженность поощрению и защите прав человека в Камбодже. |
| In December 2008, Redstone sold all his stock and $70 million of Midway debt to Mark Thomas, a private investor, for $100,000. | В декабре 2008 Редстоун продал всю свою долю и право требования на долги Midway объемом в 70 млн долларов США за 100 тыс частному инвестору Марку Томасу (англ. Mark Thomas). |
| In the 1870s, she made a steady income by selling her work at a local trading post operated by Thomas Keam. | В 1870-е годы изготовление керамики стало источником её постоянного дохода - она продавала керамику владельцу местной фактории Томасу Киму (Thomas Keam). |
| Are you sure we shouldn't wait until after Thomas' memorial service? | Ты уверен, что нам не стоит поехать после поминальной службы по Томасу? |
| Did he write letters to Thomas Jefferson on his roll top desk? | Писал ли он письма Томасу Джефферсону за своим бюро с выдвижной крышкой? |
| Now Thomas can get everything you have to offer. | Теперь ты можешь дать Томасу всё, что можешь. |
| This information should be submitted, as soon as possible, to Mr. Thomas Markram, secretariat of the Conference, Weapons of Mass Destruction Branch, Office for Disarmament Affairs 963-0386; fax 1 963-8892; room S-3140). | Такая информация должна быть как можно скорее препровождена гну Томасу Маркраму, секретариат Конференции, Сектор по оружию массового уничтожения, Управление по вопросам разоружения, 963-0386; факс 1 963-8892; комната S-3140). |
| According to reports, Thomas Provenzano was diagnosed with paranoid personality disorder and paranoid schizophrenia before his trial; his mental illness was reported to have worsened during his 15 years on death row. | Согласно сообщениям, до судебного разбирательства Томасу Провенсано был поставлен диагноз - параноидальные изменения личности и параноидальная шизофрения; по имеющимся сведениям, его психическое заболевание в течение 15 лет ожидания смертной казни обострилось. |