| The GIS System Administrator would also provide logistics and requisitions support, particularly for start-up missions. | Кроме того, системный администратор ГИС будет оказывать содействие в области материально-технического обеспечения и закупок, прежде всего для создаваемых миссий. |
| Status of Authorized System Integrator of ZyXEL in Kazakhstan and Central Asia! | Статус Авторизованный Системный Интегратор ZyXEL в Казахстане и Средней Азии! |
| System controls over advance annual leave beyond the limits set in the Programme and Operations Policies and Procedures | Системный контроль за предоставлением авансом ежегодного отпуска на срок, превышающий установленные в Программных и оперативных политике и процедурах лимиты |
| A. A Safe System Approach 26 6 | А. Безопасный системный подход 26 8 |
| The System Monitor utility in Windows 9x contains process and network monitoring functionality similar to that of the Windows Task Manager. | Утилита «Системный монитор» в Windows 9x содержит функции мониторинга процессов и сети, аналогичные функциям диспетчера задач Windows. |
| SYSTEM UNIT FOR A PERSONAL COMPUTER (TWO EMBODIMENTS) | СИСТЕМНЫЙ БЛОК ПЕРСОНАЛЬНОГО КОМПЬЮТЕРА (ДВА ВАРИАНТА) |
| (b) UN Harmonised System Code for cargoes. | Ь) согласованный системный код ООН для грузов; |
| However, a systems approach is conceptually a relative newcomer to social work and child protection, so child protection systems are still a work in progress, and as yet there is no precise, commonly agreed, definition or description of such a system. | Вместе с тем системный подход в концептуальном плане является сравнительно новым в области социальной работы и защиты детей, поэтому такие системы защиты детей все еще находятся на стадии разработки, и четкое, общепринятое определение или описание такой системы пока еще отсутствует. |
| GetSyskey - extracts SYSKEY from the SYSTEM registry file and saves it to a separate 16-byte file. | GetSyskey - программа извлекает из файла реестра SYSTEM системный ключ SYSKEY и сохраняет его в отдельный 16-байтовый файл. |
| The System idle process as well as the System process are created at this point. | В этой точке также как системный процесс создаётся System Idle Process. |
| The same cold summer of 2003 I entered the postgraduate school of Vladimir State University specialized in 05.13.01 "System analysis, information control and processing (in industry)" with 4 years maximum for preparing and presenting my Doctor's thesis. | Этим же холодным летом 2003-го я поступил в заочную аспирантуру ВлГУ по специальности 05.13.01 «Системный анализ, управление и обработка информации (промышленность)», где у меня будет максимум 4 года на подготовку и защиту кандидатской диссертации. |
| In October 2008, the Joint Transport Research Centre of the Organization for Economic Cooperation and Development and the International Transport Forum published the report entitled Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach. | В октябре 2008 года Объединенный исследовательский центр по вопросам транспорта Организации экономического сотрудничества и развития и Международный транспортный форум опубликовали доклад, озаглавленный «К нулю: далеко идущие целевые показатели в отношении безопасности дорожного движения и безопасный системный подход». |
| Current road safety approach in large parts of the world is based on "Vision Zero" or "Safe System Approach", two expressions of an identical policy which is built on a systems perspective approach. | В настоящее время во многих частях мира в качестве подхода к безопасности дорожного движения используется "Нулевая концепция" или "безопасный системный подход" - две разные по форме, но идентичные по смыслу стратегии, основанные на системном подходе. |
| Since 2004. she has been a professor of this department delivering lectures on such courses as "System Analysis and Modeling", "Information Technologies for Experimental Data Processing", "Basics of Automation of Computational Experiments", "Analysis of Stochastic Processes". | С 2004 года по настоящее время она является профессором этой кафедры и проводит занятия по курсам «Системный анализ и моделирование», «Информационные технологии обработки экспериментальных данных», «Основы автоматизации вычислительных экспериментов», «Анализ стохастических процессов». |
| In addition, UNMIS did not establish the Information Security Unit and did not assign the Information Security Coordinator, the Access Control System Administrator or the Security Systems Administrator, as suggested by Headquarters. | Кроме того, в МООНВС, вопреки рекомендации Центральных учреждений, не была создана Группа по вопросам информационной безопасности и не были назначены координатор по вопросам информационной безопасности, системный администратор по контролю доступа и администратор систем обеспечения безопасности. |
| Whenever the system crashed, | Какой бы системный сбой ни случился - |
| Use system tray for new message notification | Использовать системный лоток для уведомлений |
| Start minimized in system tray when speaking | Запускать свёрнутым в системный лоток |
| Could not remove a protected system package | Невозможно удалить защищённый системный пакет |
| Use system bell whenever a key is pressed | Подавать системный сигнал при нажатии клавиши |
| I am the system administrator. | Вы - Системный Администратор. |
| Use system font for user interface | Использовать для интерфейса системный шрифт |
| The system analysis just got back... | Системный анализ только что завершился... |
| Froines, our system admin? | Фройни, наш системный администратор? |
| A system approach needs to be used. | И тут надо применять системный подход. 4.3 Технологии разминирования различаются. |