| With the emergence of the XS series, many new features were added, including a faster system installer. | После появления Ututo XS, было добавлено много новых функций, включая более быстрый системный установщик. |
| The next morning after the party Pasha to his home comes a system administrator to repair the network. | На следующее утро после вечеринки у Паши к нему домой приходит системный администратор для починки сети. |
| The system block is placed in the case of the industrial computer, which guarantees defense from any noise and disturbances. | Системный блок размещен в корпусе промышленного компьютера, который гарантирует защиту от всякого рода производственных помех. |
| CSRSS runs as a user-mode system service. | CSRSS выполняется как системный сервис пользовательского режима. |
| The system administrator can also add fonts for all users in the server installation. | Системный администратор может также добавить в установке сервера шрифты для всех пользователей. |
| Sir, we got a system error. | Сэр! У нас системный сбой. |
| Substandard performance is not accepted, and such resources are replaced by the system integrator in those cases. | Показатели работы, не отвечающие стандартам, являются неприемлемыми, и в таком случае системный интегратор производит замену соответствующих ресурсов. |
| UNFPA was unable to request UNDP to furnish details of leave transactions as the system module was implemented only in April 2010. | ЮНФПА не смог обратиться к ПРООН с просьбой предоставить подробные данные об отпускных операциях, поскольку соответствующий системный модуль был введен в эксплуатацию только в апреле 2010 года. |
| The automation of recurring management and donor reporting will reduce process delays, introduce system controls and allow Financial Services to concentrate on value addition. | Автоматизация периодической отчетности для руководства и доноров позволит сократить производственные задержки, внедрить системный контроль и дать возможность финансовым службам сосредоточиться на получении дополнительных результатов. |
| In 2009, the system contract was used for the first time, and further use is planned in 2010-2011. | В 2009 году этот системный контракт был использован впервые, и существует план его дальнейшего использования в 2010-2011 годах. |
| The system admin was in the meeting and accused me of spying on him. | Системный администратор был на той встрече и обвинил меня в том, что я шпионил за ним. |
| UNMIT was a multidimensional integrated mission, which applied a "One United Nations" system approach within an integrated strategic framework covering all mandated areas. | ИМООНТ являлась многоаспектной комплексной миссией, которая использовала системный подход «единая Организация Объединенных Наций» в контексте объединенных стратегических рамок, охватывающих все мандатные области. |
| For example, a system contract was initiated by the Department of Field Support in April 2009 for the provision of satellite imagery to the missions. | Например, по инициативе Департамента полевой поддержки в апреле 2009 года был заключен системный контракт на обеспечение миссий спутниковыми изображениями. |
| If you are system administrator times forages on its systems but it is always something funny! | Если системный администратор раза кормов по своей системы, но это всегда что-то смешное! |
| no longer provides a system service directly. | больше не предоставляет системный сервис явно. |
| If you additionally install system plug-in RokBox, the full-size picture in article will open in a beautiful lightbox, instead of a new browser window. | Если вы установите дополнительно системный плагин RokBox, то полноразмерная картинка в статье будет открываться не в новом окне обозревателя, а в красивом lightbox'е. |
| Data Center - the system service receiving data from agents and gathering it in the database. | Центр Хранения Данных(Дата Центр) - системный сервис, который получает данные от агентов и аккумулирует их в базу данных. |
| This model has a serious drawback - any blocking system call (like awaiting input from user) can freeze all the other threads. | У этой системы есть один серьёзный недостаток - любой блокирующий системный вызов (например, ожидание ввода пользователя) может остановить остальные потоки. |
| In Linux kernel version 2.6.22, a new system call signalfd() was added, which allows receiving signals via a special file descriptor. | В ядре Linux версии 2.6.22 был добавлен новый системный вызов signalfd(), который позволяет получать сигналы через специальный дескриптор файла. |
| Note that files dropped by this program usually have the 'hidden' and 'system' attributes set. | Обратите внимание, что файлы этой программы, как правило, имеют атрибуты "скрытый" и "системный". |
| Use system text editor to open logs | Использовать системный текстовый редактор для открытия журналов |
| The system block is opened in the Pic.. | Системный блок показан в раскрытом виде на рис.. |
| The tick «Hide after Start» means that starting Prof IP DATA minimizes in system tray (box near clock). | Галочка «Скрыть после старта» означает, что после запуска, Prof IP DATA сворачивается в системный трей (поле возле часов). |
| SIGSYS The SIGSYS signal is sent to a process when it passes a bad argument to a system call. | Теоретически, SIGSYS может быть послан, когда процесс передает неправильный аргумент в системный вызов. |
| The' ' system type has no OleDbType equivalent that is accepted by this version of Analysis Services. | Системный тип не имеет эквивалента OleDbType, допустимого в данной версии служб Analysis Services. |