| Thematic programmes provide a conceptual synthesis of the work of UNODC (i.e. principles, mandates, approaches, methodologies and tools) in each substantive subprogramme. | Тематические программы обеспечивают теоретическое обобщение работы УНП ООН (то есть принципы, мандаты, подходы, методологии и инструментарий) в каждой основной подпрограмме. |
| It supports the Economic and Social Council as the United Nations body with a key role in ensuring the synthesis, coordination and streamlining of multilateral cooperation. | Она поддерживает ЭКОСОС как центральный орган Организации Объединенных Наций, обеспечивающий обобщение, координацию и рационализацию многостороннего сотрудничества. |
| Organization of workshop: EFSOS presentation, synthesis of national reports. | представление ПИЛСЕ, обобщение национальных докладов. |
| Compilation and synthesis of information on capacity-building needs and priorities of developing countries | Компиляция и обобщение информации о потребностях и приоритетах развивающихся странах в области усиления потенциала |
| synthesis of the TBFRA information by country groups; | обобщение информации ОЛРУБЗ с разбивкой по группам стран; |
| Task B: A compilation and synthesis of the information provided in the communications | Задача В: Компиляции и обобщение информации, представленной в сообщениях |
| A compilation and synthesis of interventions and comments on the 12 - 19 | Компиляция и обобщение выступлений и замечаний по |
| The IPCC reports would be key inputs to this compilation and synthesis; | Эти компиляции и обобщение будут основаны главным образом на докладах МГЭИК; |
| This annex presents a synthesis of the interventions and the submissions from which the following five major topics have emerged: | В настоящем приложении содержится обобщение выступлений и поданных позднее документов, в которых подняты следующие пять основных вопросов: |
| It is a preliminary synthesis of the information provided by Governments in their replies concerning measures applied, under consideration and projected with a view to the reduction of the environmental effects of transport. | Он представляет собой предварительное обобщение информации, содержащейся в ответах правительств, касающихся принятых, рассматриваемых и планируемых мер по смягчению воздействия транспорта на окружающую среду. |
| The anticipated outcomes of the proposed experiments would include environmental results, biodiversity characterization, synthesis of results and the development of management strategies. | К числу ожидаемых результатов предлагаемых экспериментов относятся следующие: экологические результаты, параметры биоразнообразия, обобщение результатов и разработка стратегий регулирования. |
| They also requested the Chairmen to prepare, with the assistance of the secretariat, a revised and consolidated synthesis of proposals, identified by sources, for consideration at their eleventh sessions. | Они также предложили Председателям подготовить, при содействии секретариата, пересмотренное сводное обобщение предложений, с указанием источников, для рассмотрения на одиннадцатых сессиях. |
| Co-Chairs' synthesis of submissions on procedures and mechanisms relating to compliance, including elements of a compliance system | Составленное Председателями обобщение материалов по процедурам и механизмам, связанным с соблюдением, включая элементы системы соблюдения |
| Challenges remain to improve the quality of the data, and to develop tools and operational standards for facilitating the compilation, synthesis and analysis of data. | По-прежнему необходимо повышать качество данных и разрабатывать инструментарий и оперативные стандарты, облегчающие сбор, обобщение и анализ данных. |
| The SBSTA took note of these documents, in particular the annex on methodological issues included in the compilation and synthesis of second national communications. | ВОКНТА принял к сведению эти документы, в частности приложение о методологических вопросах, которое было включено в компиляцию и обобщение вторых национальных сообщений. |
| Identification, collection and compilation, synthesis and quality assurance | Идентификация, сбор и компиляция, обобщение и обеспечение качества |
| This synthesis is based on reports by Parties on national programmes for AIJ under the pilot phase as well as on specific AIJ. | Данное обобщение основано на докладах Сторон по национальным программам СОМ на экспериментальном этапе, а также по конкретным СОМ. |
| The review and synthesis of inventories was facilitated by the existence of the guidelines for the preparation of national communications, which Parties made considerable efforts to follow. | Рассмотрение и обобщение кадастров облегчались наличием руководящих принципов для подготовки национальных сообщений, которым Стороны старались следовать. |
| State of forestry in the region: synthesis of national reports on forest policy and institutions | Состояние лесного хозяйства в регионе: обобщение национальных |
| The secretariat completed the synthesis and assessment of the 2000 GHG inventory submissions in two phases with the assistance of experts invited to participate in the second phase. | Секретариат завершил обобщение и оценку материалов, представленных по кадастрам ПГ за 2000 год, в рамках двух этапов при помощи экспертов, которым было предложено принять участие в этой деятельности на втором этапе. |
| At the eleventh session, the Committee may consider available documentation, possibly including a compilation and synthesis of information on the global situation and a compilation and synthesis of the first communications. | На своей одиннадцатой сессии Комитет, возможно, рассмотрит представленную документацию, вероятно включая компиляцию и обобщение информации о глобальном положении и компиляцию и обобщение первых сообщений. |
| A synthesis of views on support through a diversity of partners and potential support programmes follows. | После этого излагается обобщение мнений в отношении поддержки со стороны различных партнеров и потенциальных программ поддержки. |
| You were considered to be a synthesis. | Вас рассматривали, как обобщение этих позиций. |
| This secretariat is charged with periodic forest resources assessments for the developing countries and with a global synthesis. | Данному секретариату поручены проведение периодических оценок лесных ресурсов для развивающихся стран и глобальное обобщение полученных данных. |
| The synthesis at the global level has met with difficulties due to differences in concepts and definitions. | Обобщение полученных результатов на глобальном уровне было связано с затруднениями, вызванными различиями в концепциях и определениях. |