| The book provides an extensive synthesis of the participants' discussions, followed by all the individual papers submitted. | В книге представлен общий обзор обсуждений, за которым излагается содержание всех отдельно представленных документов. |
| The present document is a synthesis of the above-mentioned submissions. | В настоящем документе содержится обзор вышеупомянутых ответов. |
| This section provides a brief synthesis of the sources and general content of existing international standards that affirm and promote the rights of indigenous peoples. | В настоящем разделе проводится краткий обзор источников и общего содержания существующих международных стандартов, закрепляющих и поощряющих права коренных народов. |
| Also recommends that the General Assembly consider at its forty-ninth session the synthesis of national reports on population and development prepared by the secretariat of the Conference. | З. также рекомендуют Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее сорок девятой сессии обзор национальных докладов по вопросам народонаселения и развития, подготовленный секретариатом Конференции. |
| The synthesis of the ideas and experiences that were shared resulted in better targeted support of the Ministry for "good practices" or "good projects". | Обзор идей и экспериментов должен вылиться в более весомую поддержку министром представленных "передовых методов" или "хороших проектов". |
| A brief synthesis of the views and options expressed in the individual submissions is provided below, structured according to the points described in the section above. | Краткий обзор мнений и вариантов, представленных в отдельных сообщениях, приводится ниже с изложением информации по тем вопросам, о которых говорится в разделе выше. |
| It has not been possible in this report to make a comprehensive synthesis and review of all literature for the purpose of presenting this summary of the state of the Antarctic environment. | Объем настоящего доклада не позволил провести всеобъемлющий обзор и анализ всей литературы для представления настоящего резюме о состоянии окружающей среды в Антарктике. |
| The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a synthesis of proposals and issues concerning the "implementation and taking stock of progress" section of the overarching policy strategy. | Секретариат имеет честь распространить в приложении к настоящей записке обзор предложений и вопросов, касающихся раздела общепрограммной стратегии, который посвящен "осуществлению и оценке достигнутого прогресса". |
| The synthesis is based on 138 of the total 167 national reports received (109 from the developing countries and 29 from the industrialized countries). | Обзор основан на 138 из 167 полученных национальных докладов (в том числе 109 докладах развивающихся стран и 29 докладах промышленно развитых стран). |
| The electronic forum (), with more than 500 users, received every week a synthesis of technical information related to new information and communication technologies (software, programmes, projects, results of research, job or training opportunities) of interest for Africa. | Каждую неделю электронный форум (), который насчитывает свыше 500 пользователей, получает обзор представляющей интерес для стран Африки технической информации о новых информационных и коммуникационных технологиях (программное обеспечение, программы, проекты, результаты научных исследований, возможности трудоустройства или профессиональной подготовки). |
| Furthermore, the Working Party requested Eurostat to circulate the questionnaire among the 15 member countries of the EU to test the availability of the data and submit the synthesis of the Government replies to its next session. | Кроме того, Рабочая группа просила Евростат распространить этот вопросник среди 15 стран членов ЕС на предмет проверки степени наличия данных и представить обзор ответов правительств на ее следующей сессии. |
| Synthesis of national reports on population and development | Обзор национальных докладов по народонаселению и развитию |
| on Population and Development entitled Synthesis of national | и развитию, озаглавленный Обзор национальных докладов по народонаселению |
| Synthesis of proposals and issues concerning the "implementation and taking stock of progress" section of the overarching policy strategy | Обзор предложений и вопросов, касающихся раздела общепрограммной стратегии, который посвящен "осуществлению и оценке достигнутого прогресса" |
| The draft decision is entitled "Report of the Secretary-General of the International Conference on Population and Development entitled 'Synthesis of national reports on population and development'". | Проект решения озаглавлен Доклад Генерального секретаря Международной конференции по народонаселению и развитию, озаглавленный Обзор национальных докладов по народонаселению и развитию . |
| The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General of the International Conference on Population and Development entitled "Synthesis of national reports on population and Development". A/49/482. | Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря Международной конференции по народонаселению и развитию, озаглавленный "Обзор национальных докладов по народонаселению и развитию" А/49/482. |
| GE.-20019 Synthesis of replies on Road Safety Campaigns in 2003 | Обзор ответов, касающихся кампаний по безопасности дорожного движения, проведенных в 2003 году |
| The secretariat will review all the information submitted and deliver a synthesis presentation at the Steering Committee meeting. | З. Секретариат проведет обзор полученной информации и представит обобщенную информацию на совещании Руководящего комитета. |
| The synthesis study provided an overview of electricity sectors of all nine countries. | Сводное исследование содержало обзор электроэнергетических секторов всех девяти стран. |
| Regional review of progress: regional synthesis | Региональный обзор хода осуществления: сводная информация по региону |
| A synthesis of the draft report will be made available to delegates before the twentieth session of the Governing Council. | Краткий обзор этого проекта доклада будет предоставлен в распоряжение делегатов до двадцатой сессии Совета управляющих. |
| A review and synthesis of the principal and the supporting functions are set out below. | Ниже представлены обзор и анализ основных и вспомогательных функций. |
| A military participant commented that the rapporteur's synthesis gave a good overview of the issues discussed during the meeting. | Военный участник отметил, что синтез докладчика дал хороший обзор проблем, обсуждавшихся в ходе совещания. |
| It included a request that the review be undertaken by the regional commissions and compiled into a global synthesis by the Statistics Division. | В него включена обращенная к региональным комиссиям просьба провести обзор и включить его в глобальную аналитическую подборку Статистического отдела. |
| A synthesis review carried out on major field operations and core unit activities was approved by the Board in November 2005. | В ноябре 2005 года Совет одобрил сводный обзор по крупным полевым операциям и деятельности головного подразделения. |