Перевод synthesis с английского на русский

UTAU was originally created to assist this process using concatenative synthesis.

UTAU изначально был создан для оказания помощи в этом процессе, используя конкатенативный синтез.

The report also draws on information from a number of other sources, but does not purport to provide an exhaustive synthesis of available information.

В докладе использована также информация из ряда других источников, но он не претендует на исчерпывающий синтез имеющейся информации.

The synthesis of the report in English and Russian was produced thanks to support from UNDP and the National Ecologic Fund.

Синтез доклада на английском и русском языках был подготовлен благодаря поддержке ПРООН и Национального экологического фонда.

It's the perfect synthesis of sound and engineering.

Это совершенный синтез звука и инженерии.

But we'd like to know the synthesis symbolized at the very top.

Но мы бы хотели знать, как происходит синтез на самом верху.

This background document provides a synthesis of the responses of member States in relation to each of these clusters of issues.

В данном справочном документе содержится обобщение ответов государств-членов по каждой из этих групп вопросов.

A synthesis of the information received was made available to the Adaptation Committee for consideration at its 5th meeting.

Для рассмотрения на пятом совещании Комитету по адаптации было представлено обобщение полученной информации.

A synthesis of evaluation findings was prepared on the subject of UNICEF work in protecting children from violence.

Было подготовлено обобщение выводов, содержащихся в оценках по теме, касающейся деятельности ЮНИСЕФ по защите детей от насилия.

Plus: synthesis of existing evaluation evidence in nutrition: 05/14

Плюс: обобщение имеющихся оценочных данных по вопросу питания: май 2014 года

The secretariat was requested to prepare a synthesis of such reports and to submit it to the CST.

Секретариату было предложено подготовить обобщение таких докладов и представить его КНТ.

At its first session in 1996, the Working Group had before it a revised synthesis text prepared by the two Vice-Chairmen.

На своей первой сессии в 1996 году Рабочей группе был представлен пересмотренный обобщенный текст, подготовленный двумя заместителями Председателя.

At its third session, the Working Group had before it the Vice-Chairmen's synthesis text and the compilation.

На своей третьей сессии Рабочая группа имела в своем распоряжении обобщенный текст, подготовленный заместителями Председателя, и сборник.

The Working Group reviewed the synthesis text and held an exchange of views on the third chapter of the Agenda for Development.

Рабочая группа рассмотрела обобщенный текст и провела обмен мнениями в отношении третьей главы Повестки дня для развития.

Emission trends by sources and synthesis analysis

Тенденции изменения выбросов в разбивке по источникам и обобщенный анализ

The secretariat prepared a synthesis and preliminary analysis of these reports, which includes reports submitted by 22 May 2002.

Секретариат подготовил обобщенный и предварительный анализ этих докладов, который включает доклады, представленные до 22 мая 2002 года.

A synthesis of recent cartel investigations that are publicly available;

Ь) резюме общедоступной информации о последних расследованиях по фактам применения картельной практики;

A synthesis of these discussions will be published shortly.

В скором времени будет опубликовано резюме состоявшихся обсуждений.

It should be indicated that this synthesis note might not reflect every single point of individual submissions.

Следует отметить, что в настоящем резюме могут быть и не отражены все моменты, рассмотренные в отдельных представленных материалах.

The Working Party will have before it a synthesis of the replies to the seatbelt questionnaire.

На рассмотрение Рабочей группе будет представлено резюме ответов на вопросник по ремням безопасности.

This section of the report is a synthesis of the proposals and suggestions made during the Bellagio Consultation.

Настоящий раздел доклада содержит резюме точек зрения и предложений, выдвинутых в ходе белладжских консультаций.

The preparation of the synthesis document was seen as a promising first step in the review process and a good basis for the in-depth reviews which will begin soon. Ibid., para. 37.

Подготовка обобщающего документа рассматривается как многообещающий первый шаг в процессе обзора и как надежная основа для предстоящих вскоре углубленных обзоров Там же, пункт 37.

The Commission may wish to consider the preparation of a synthesis of national ICT reports submitted or presented by member States at the fourth session in response to this request.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о подготовке документа, обобщающего национальные доклады об ИКТ, направленные или представленные государствами-членами четвертой сессии в соответствии с этой просьбой.

Based on discussions held under agenda items 3, 4 and 5, the Chair presented a summary of the main points to be further reflected in a revised version of the synthesis document which would be considered at the next Working Group meeting.

На основе обсуждений по пунктам 3, 4 и 5 повестки дня Председатель представил резюме основных вопросов, которые найдут дальнейшее отражение в пересмотренном варианте обобщающего документа, подлежащего рассмотрению на следующем совещании Рабочей группы.

An updated version of the synthesis document based on the outcomes of the first meeting which would integrate those issues reflected in the Chair's summary;

а) обновленный вариант обобщающего документа, подготовленный на основе итогов первого совещания, в который можно было бы включить вопросы, отраженные в резюме Председателя;

All the issues discussed at the meeting were included in an updated version of the Synthesis document (Background note 2) and presented at the second meeting of the Working Group, in July 2011.

Все вопросы, обсуждавшиеся на совещании, были включены в обновленный вариант обобщающего документа (Справочная записка 2) и представлены на втором совещании Рабочей группы в июле 2011 года.

The secretariat presented the synthesis to the meeting on the fourth day of the session, at which time the participants made various suggestions for its improvement.

Секретариат представил эти сводные положения на четвертый день работы совещания в ходе заседания, на котором участники высказали различные предложения относительно доработки этого текста.

FAO provided support to the International Federation of Agricultural Producers for the preparation of a document entitled "From the Women Farmers' Perspective: A Synthesis of the Results of the Regional Preparatory Meetings for the Fourth World Conference on Women".

ФАО оказывала поддержку Международной федерации сельскохозяйственных производителей в подготовке документа, озаглавленного "С точки зрения женщин-фермеров: сводные данные о результатах региональных совещаний по подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин".

It provides a quantitative synthesis of and statistical data on export applications, advance approvals, rejections and authorizations for the export of warfare equipment.

В нем приводятся сводные количественные и статистические данные о заявках на осуществление экспортных операций, случаях оперативного удовлетворения таких заявок, отказах и разрешениях на экспорт военного снаряжения.

(a) Took note of the progress made and in particular of the draft answers to the synthesis questions that were based on the policy-relevant science questions identified by the Task Force at its first meeting in 2005;

а) приняли к сведению достигнутый прогресс и, в частности, проекты ответов на сводные вопросы, которые основывались на имеющих важное значение для проводимой политики научных вопросах, установленных Целевой группой на ее первом совещании в 2005 году;

The synthesis prepared by BCEAO headquarters is communicated to the CENTIF Units of WAEMU member States, for their databases.

Сводные отчеты, которые готовит штаб-квартира ЦБЗАГ, передаются в НСОФИ государств - членов Союза для их помещения в базу данных.

Many reports were substantive in nature, providing analytical inputs for the various regional synthesis and preliminary analysis documents prepared by the secretariat.

Многие доклады затрагивали существо вопроса, предоставляя аналитические данные для обобщающих документов по различным регионам и документов, содержащих предварительный анализ, которые готовились секретариатом.

As a result of the relatively small amount of information reported, the synthesis tables presented here contain certain gaps, where no new or additional data were available.

Вследствие относительно небольшого объема сообщенной информации в представленных здесь обобщающих таблицах некоторые клетки, когда отсутствовали новые или дополнительные данные, были оставлены незаполненными.

The Evaluation Office would produce four major evaluations each year, two smaller evaluations and two evaluation synthesis studies, along with relevant "scoping" studies and methodological reviews.

Управление оценки предполагает ежегодно проводить четыре масштабные оценки и две небольшие оценки и готовить два исследования, обобщающих результаты оценок, а также соответствующие предварительные исследования и методические материалы.

By direct involvement in the preparation and running of mandated workshops and expert meetings, in particular by participating in their deliberations and outcomes, giving presentations, facilitating breakout groups, preparing background and synthesis papers, and providing other technical support.

Ь) путем прямого участия в подготовке и проведении запланированных рабочих совещаний и совещаний экспертов, в частности путем участия в их обсуждениях и формулировании итогов, представления сообщений, путем руководства обсуждениями в группах, подготовки справочных и обобщающих документов и оказания другой технической поддержки.

The publication of synthesis papers in scientific journals have proved useful in communicating the value of the monitoring programmes to the wider scientific community and also provide a degree of scientific legitimacy to the Convention.

Публикация в научных журналах обобщающих докладов позволяет информировать широкие научные круги о ценности программ мониторинга, а также обеспечивать некоторую степень легитимности Конвенции с научной точки зрения.

The synthesis tables included in the annex may contain certain gaps in areas where no information on activities was available.

Обобщающие таблицы, включенные в приложение, могут характеризоваться некоторыми пробелами в тех областях, по которым не было представлено какой-либо информации о деятельности.

The clubs strengthen the capacities of their members, including organization, analysis and synthesis, listening and expression, collective action and networking.

В частности, клубы развивают у своих членов организаторские, аналитические и обобщающие способности, умение выслушивать других и высказываться самим, навыки коллективных действий и формирования сетей.

Similar sources of material have been used, with issues drawn from synthesis papers, working papers, ISU annual reports, and from external organizations.

Использовались аналогичные источники материала: обобщающие документы, рабочие документы, ежегодные доклады ГИП и внешние организации.

(e) Technical papers, compendium, and other analysis and synthesis documents and guidelines;

е) технические доклады, сборники, а также другие аналитические и обобщающие документы и руководящие принципы;

The secretariat provided technical advice and channelled financial assistance during the national reporting process, and later prepared the compilation and synthesis documents on the basis of the reports received.

Секретариат предоставлял технические консультации и оказывал финансовую помощь в процессе подготовки национальных докладов, а затем подготавливал на основе получаемых докладов сводные и обобщающие документы.

Alexander's Notes on the Synthesis of Form was said to be required reading for researchers in computer science throughout the 1960s.

Работа Александера Notes on the Synthesis of Form стала обязательной к прочтению для исследователей в области информатики в 1960-х.

NaturalMotion commercialized their procedural animation technology, which they call Dynamic Motion Synthesis (DMS).

NaturalMotion коммерциализировала свою технологию процедурной анимации, которую назвала Dynamic Motion Synthesis (DMS, рус.

Deep Feature Synthesis is available as an open source library called Featuretools.

Алгоритм «Deep Feature Synthesis» доступен в виде библиотеки с открытым кодом, называемый Featuretools.

Allen Noonan ran for president of the United States in the 1980 and 1984 elections on the Utopian Synthesis Party ticket.

Нунан баллотировался на пост президента Соединённых Штатов на выборах 1980 и 1984 от Партии утопического соединения (англ. Utopian Synthesis Party).

CPU cache and memory speed is vital for the Synthesis + Place & Route Silicon compiler in FPGA generation software.

Кеш и скорость доступа к памяти достаточна для Synthesis + Place & Route Silicon compiler в ПО, генерирующем ППВМ.

The book provides an extensive synthesis of the participants' discussions, followed by all the individual papers submitted.

В книге представлен общий обзор обсуждений, за которым излагается содержание всех отдельно представленных документов.

The present document is a synthesis of the above-mentioned submissions.

В настоящем документе содержится обзор вышеупомянутых ответов.

This section provides a brief synthesis of the sources and general content of existing international standards that affirm and promote the rights of indigenous peoples.

В настоящем разделе проводится краткий обзор источников и общего содержания существующих международных стандартов, закрепляющих и поощряющих права коренных народов.

Also recommends that the General Assembly consider at its forty-ninth session the synthesis of national reports on population and development prepared by the secretariat of the Conference.

З. также рекомендуют Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее сорок девятой сессии обзор национальных докладов по вопросам народонаселения и развития, подготовленный секретариатом Конференции.

The synthesis of the ideas and experiences that were shared resulted in better targeted support of the Ministry for "good practices" or "good projects".

Обзор идей и экспериментов должен вылиться в более весомую поддержку министром представленных "передовых методов" или "хороших проектов".

The invention relates to the field of refining solid domestic and industrial waste with the production of a synthesis gas as the final product.

Изобретение относится к области переработки твердых бытовых и промышленных отходов с получением в качестве конечного продукта синтез-газа.

The ammonia-hydrogen exchange process can extract deuterium from synthesis gas through contact with liquid ammonia in the presence of a catalyst.

В процессе обмена между аммиаком и водородом можно извлекать дейтерий из синтез-газа посредством контакта с жидким аммиаком в присутствии катализатора.

The invention relates to processes and devices for producing a synthesis gas by hydrocarbon conversion, in particular to oxidation conversion processes.

Изобретение относится к процессам и устройствам для получения синтез-газа путем конверсии углеводородов, а именно, к процессам окислительной конверсии.

This achieves the result of reducing the aromatic compound content to not more than 8.0% by mass, including a maximum of 0.7% by mass of durene, and increasing the productivity of the process to 120 g/m3 of synthesis gas.

При этом достигается снижение содержания ароматических соединений до не более 8.0% масс., в том числе дурола - не более 0.7% масс, и повышение производительности процесса до 120 г/м3 синтез-газа.

The invention relates to chemistry, namely to catalysts, to a method for preparing a catalyst and to a method for producing a synthesis gas during methane partial oxidation, methane vapour reforming and methane carbon dioxide reforming processes.

Изобретение относится к области химии, а именно, к катализаторам, способу приготовления катализатора и способа получения синтез-газа в процессах парциального окисления метана, парового риформинга метана и углекислотного риформинга метана.

It constitutes a synthesis of human rights, covering all aspects of children's lives.

В Конвенции обобщаются права человека, затрагивающие все аспекты жизни ребенка.

The following is a synthesis of government replies to the national human rights protection systems questionnaire:

Ниже обобщаются ответы правительств на вопросник, касающийся национальных систем защиты прав человека:

The Compendium contains an overview dealing with transfer of technology that provides a synthesis of the main challenges facing developed and developing countries alike in this field.

Сборник содержит общий обзор проблем, связанных с передачей технологии, где обобщаются основные проблемы, с которыми сталкиваются как развитые, так и развивающиеся страны в этой области.

The paper also presented a synthesis of the various regional provisions and legal instruments that establish democracy as an enforceable legal obligation entered into freely by States in exercise of their sovereignty.

Кроме того, в документе обобщаются различные правовые документы и нормы, закрепляющие на региональном уровне концепцию демократии в качестве необходимого юридического обязательства, которое добровольно берут на себя государства в ходе осуществления своего государственного суверенитета.

In 2003, under LEG guidance, UNITAR assisted in organizing four training workshops on NAPA preparation for LDC Parties and prepared a document that includes a synthesis of the training materials used.

В 2003 году под руководством ГЭН ЮНИТАР оказал помощь в организации четырех учебных рабочих совещаний по подготовке НПДА для Сторон Конвенции из числа НРС и подготовил документ, в котором обобщаются использовавшиеся при этом учебные материалы.