| A synthesis of the information contained in the reports is presented in the following section. | В нижеследующем разделе содержится обобщение информации, содержащейся в представленных докладах. |
| A synthesis of the reports submitted is presented in the following sections. | Обобщение представленных докладов излагается в нижеследующих разделах. |
| Discussion at EFC sessions, synthesis of contributions, subsequently published. | Организация обсуждений на сессиях ЕЛК, обобщение представляемых материалов и их последующая публикация. |
| On the basis of these submissions the Chairman of the SBSTA, with the assistance of the secretariat, was requested to prepare a consolidated synthesis of proposals. | Председателю ВОКНТА было предложено подготовить при содействии со стороны секретариата на основе этих материалов сводное обобщение предложений. |
| This synthesis is intended to provide input to the deliverables under the Nairobi work programme. | Настоящее обобщение призвано служить источником информации для подготовки материалов в рамках Найробийской программы работы. |
| This document presents the secretariat synthesis of national reports on forest policy and institutions. | Настоящий документ представляет собой подготовленное секретариатом обобщение национальных докладов по политике и учреждениям в области лесного хозяйства. |
| A synthesis of the findings is currently under way. | В настоящее время производится обобщение сделанных на них выводов. |
| The synthesis of proposals is contained in the addendum to the present document, which presents the elements of a compliance system. | Обобщение предложений приводится в добавлении к настоящему документу, в котором излагаются элементы системы соблюдения. |
| The inventory review process is conducted in three stages: initial check, synthesis and assessment, and individual review. | Процесс рассмотрения кадастров производится в три этапа: первоначальная проверка, обобщение и оценка и индивидуальное рассмотрение. |
| A synthesis of the identified capacity-building needs is set out in table A.. | Обобщение выявленных потребностей в области наращивания потенциала приведено в таблице А.. |
| Input received by the GM will be fed into the overall synthesis prepared by the secretariat. | Материалы, полученные от ГМ, будут включаться в сводное обобщение, составляемое секретариатом. |
| The non-binding ILO Multilateral Framework on Labour Migration provides a comprehensive synthesis of all applicable principles and guidelines to formulate sound migration policies. | Не являющаяся обязательной Многосторонняя рамочная программа МОТ по трудовой миграции предусматривает всеобъемлющее обобщение всех применимых принципов и руководящих указаний для выработки разумной политики в области миграции. |
| Table 24 provides a brief synthesis of the key findings of this analysis. | В таблице 24 содержится краткое обобщение основных выводов этого анализа. |
| The latter are essentially a "policy" document providing a conceptual synthesis of UNODC work in each of the thematic focus areas. | Тематические программы являются своего рода стратегическим документом, обеспечивающим теоретическое обобщение работы ЮНОДК в каждой тематической приоритетной области. |
| One suggestion was for a global synthesis of already existing data and studies on forest financing. | Было высказано предложение провести обобщение всех имеющихся на сегодняшний день данных и результатов исследований вопросов финансирования лесохозяйственной деятельности. |
| The report will also contain a synthesis of responses submitted by international forums in response to the written questionnaire sent in the consultation package. | Доклад также будет содержать обобщение ответов, представленных международными форумами на письменный вопросник, разосланный в консультационном пакете. |
| This synthesis has been prepared in response to the mandate referred to in paragraph 1 above. | Настоящее обобщение было подготовлено в соответствии с поручением, о котором говорится выше в пункте 1. |
| The group noted that the synthesis may not reflect completely what is happening on the ground. | Группа отметила, что это обобщение может не отражать в полной мере реальное положение дел на местах. |
| Data collection, synthesis and analysis help promote understanding of the potential of non-farming activities in poverty reduction. | Сбор, обобщение и анализ данных помогают укреплять понимание потенциала несельскохозяйственной деятельности для сокращения масштабов нищеты. |
| The secretariat performs the initial check and the synthesis and assessment. | Секретариат проводит первоначальную проверку, а также обобщение и оценку. |
| This document contains a synthesis and a preliminary analysis of the national reports transmitted under the third reporting cycle. | В настоящем документе содержится обобщение и предварительный анализ национальных докладов, переданных в рамках третьего цикла их представления. |
| C. Stage 2: Information synthesis and evaluation | С. Этап 2: обобщение и оценка информации |
| The synthesis of inputs from the preparatory processes indicates that countries have shared views on the common challenges to addressing the current gap between policy and practice at the national level. | Обобщение вклада подготовительных процессов свидетельствует о том, что страны разделяют мнения об общих задачах по устранению существующего разрыва между политикой и практикой на национальном уровне. |
| Outputs under expected accomplishment (a) include the establishment of national, regional and global platforms and synthesis of environmental information through assessments and atlases. | Результаты, запланированные в рамках ожидаемого достижения а), включают создание национальных, региональных и глобальных платформ и обобщение экологической информации посредством проведения оценок и составления атласов. |
| The synthesis of the assessment reports will be prepared next year for consideration by the parties in their meetings in 2015. | Обобщение докладов об оценке будет подготовлено в следующем году для рассмотрения Сторонами на их совещаниях в 2015 году. |