| I thought you hated swimming. | Я думала, ты ненавидел плавание. |
| And I really hate swimming. | И я ненавижу плавание. |
| The surrounding area offers numerous activities on the lake, including cruises, swimming and water sports. | В окрестностях к Вашим услугам различные способы проведения досуга на озере, в том числе круизы, плавание и водные виды спорта. |
| If you like swimming and snorkelling, you will be delighted by the underwater attractions. | Если Вам нравится плавание и сноркелинг, Вас изумят подводные красоты. |
| Popular activities during warmer weather include swimming, fishing, and strolling along the numerous walking trails. | Популярные в теплое время года занятия - плавание, рыбалка и прогулки по многочисленным тропам. |
| His hobbies are travelling, skiing, swimming and table tennis. | Увлечения - познавательные путешествия, катание на горных лыжах, профессиональное плавание и настольный теннис. |
| Some people think that swimming is a very solo sport, you just dive into the sea and off you go. | Некоторые считают плавание очень индивидуальным видом спорта, мол, просто ныряешь в море и вперед. |
| Nature walks, fitness trail and swimming have equal representation of men and women. | Пеший туризм, кросс "фитнес-трейл" и плавание одинаково интересны и мужчинам, и женщинам. |
| Growing numbers of women are attracted to disciplines that place emphasis on artistic performance, such as rhythmic gymnastics, dance and swimming. | Среди женщин особенно популярны такие виды спорта, как художественная гимнастика, танцы и плавание, где большое значение имеют фигуры, жесты и элементы представления. |
| This year intelligence officers will designate the best sportsmen in nine sports, among which -mini-football, basketball, volleyball, table tennis, swimming, weight-lifting, arm-wrestling, all-round competitions involving strength demonstration etc. | В этом году разведчики будут определять лучших в девяти видах спорта, среди которых мини-футбол, волейбол, настольный теннис, плавание, гиревой спорт, армреслинг и другие виды спорта. |
| The area offers a huge range of outdoor pursuits during the summer months including: Walking, hiking and trekking, climbing, horse riding, fishing, swimming and cycling. | Летом местность предоставляет возможность разнообразных развлечений на природе, таких как прогулки, туризм и трекинги, скалолазание, конная езда, рыбалка, плавание и велоезда. |
| I remember you forcing me to take swimming lessons so I wouldn't be in your way. | Я помню, что ты заставляла меня ходить на плавание. |
| I did with the swimming. | Я же упомянула плавание. |
| In the UK swimming at natural swimming holes has a long history and has recently become known as "wild swimming", especially since the publication of bestselling books on the subject by Kate Rew and Daniel Start. | В последние годы наблюдается рост популярности плавания на открытой воде, также известного как «дикое плавание», отчасти в связи с публикацией книг-бестселлеров американских писателей Кейт Рю и Даниэла Старта. |
| Pupils undertake lessons in gymnastics, music and movement/dance, or games three times a week. Swimming lessons commence in Year 3, although pupils may join the swimming club in Year 2. | В зависимости от времени года основные предлагаемые виды спорта: атлетика, бадминтон, крикет, бег по пересеченной местности, фехтование, хоккей, нетбол, гребля, регби, лыжный спорт, стрельба, сквош, плавание и теннис. |
| Most recently learned helplessness has been studied in rhesus macaques using inescapable shock, evoked through stress situations like forced swimming, behavioral despair tasks, tails suspension and pinch induced catalepsy; situations that render the monkey incapable of controlling the environment. | В последнее время выученная беспомощность изучалась у макак резуса с использованием неизбежного шока, вызванного стрессовыми ситуациями, такими как принудительное плавание, поведенческие задачи отчаяния, подвешивание хвостов и вызванная зажатием каталепсия; ситуации, которые делают обезьяну неспособной контролировать окружающую среду. |
| Alongside numerous additional sports and leisure activities such as mountain biking, tennis, swimming or paragliding, the realm of the "Pale Mountains" offers plenty to interest its visitors, above all in winter. | Наряду с многочисленными возможностями для спорта и досуга, к которым относятся, например, горный велосипед, теннис, плавание или параплан, царство "белых гор" в первую очередь, радо своим зимним гостям. |
| The French are not culturally or physically predisposed to dominate sports such as judo, canoeing, and swimming, in which they have achieved distinction for more than 50 years. | Французы ни культурно, ни физически не предрасположены к преобладанию в таких видах спорта, как дзюдо, гребля и плавание, в которых они все чаще побеждают уже более 50 лет. |
| Hébert wrote: A (Natural Method) session is composed of exercises belonging to the ten fundamental groups: walking, running, jumping, quadrupedal movement, climbing, equilibrium (balancing), throwing, lifting, defending and swimming. | Эбер писал: Занятие (Естественным методом) состоит из упражнений, относящихся к десяти основным группам: ходьба, бег, прыжки, движения на 4 точках опоры, восхождение, баланс, метание, поднимание тяжестей, защита и плавание. |
| Reading, photography, environmental issues, classical music Agriculture - farming Sports - swimming, cricket, tennis, soccer | Чтение, фотография, экология, классическая музыка, садоводство, плавание, крикет, теннис, футбол |
| The recreational sports will include sport activities which millions of people undertake on a daily basis, such as jogging, walking, environmental runs, hiking, skiing, swimming and cycling. | Развлекательные виды спорта будут включать спортивные дисциплины, которыми ежедневно занимаются миллионы людей, как-то бег трусцой, пешие прогулки, выезды на природу, походы, катание на лыжах, плавание и езда на велосипеде. |
| Performers come from a variety of backgrounds, including artistic gymnastics, tumbling, acrosport, swimming, diving, dance, singing and music. | Наши артисты раньше работали в самых различных областях, включая художественную гимнастику, акробатические прыжки, акробатику, плавание, прыжки в воду, танцы, пение и музыку. |
| A supervised activity programme with sports (volleyball, soccer, swimming...), Diskos, or Soirées Jeux is included in the price. Additionally, you will participate in a Sport Option held in the mornings for about 2 hours with specially trained sport teachers. | Увлекательная программа утром и вечером, организованная нашими сотрудниками (Activity Programme), включает в себя: волейбол, футбол, плавание, настольный теннис, различные кружки, тематические и интернациональные вечера. |
| For instance, when we stimulate at a low level, we have the walking gait, and at some point, if we stimulate a lot, very rapidly it switches to the swimming gait. | Например, если у нас стимуляция низкая, получается движение шагом, но если её немного усилить, то робот быстро переключится на плавание. |
| (imitating Mike) "Kathryn... I thought you would have told John that the money went to swimming." | "Кетрин, я думал ты сказала Джону, что деньги пошли на плавание." |