| Due to the lack of colour facilities, only four of the ten sports (swimming, diving, athletics and boxing) could be broadcast in colour. | В связи с недостаточным количеством соответствующего оборудования, только четыре из десяти видов спорта - плавание, прыжки в воду, беговые виды лёгкой атлетики и бокс транслировались в цвете. |
| Paralympic swimming is an adaptation of the sport of swimming for athletes with disabilities. | Паралимпийское плавание представляет собой адаптированные соревнования по плаванию для спортсменов с ограниченными возможностями. |
| Look, we're learning swimming safety so we can all enter the swimming gala! | Слушайте, мы изучаем безопасное плавание Чтобы мы все могли принять участие в вечере плавания! |
| Guyanese girls and women participate in all kinds of sport including athletics, netball, boxing, swimming, squash, volleyball, swimming, basketball, weightlifting, body building and karate. | Гайанские девочки и женщины участвуют во всех видах спортивных мероприятий, включая легкую атлетику, нетбол, бокс, плавание, сквош, волейбол, баскетбол, тяжелую атлетику, культуризм и карате. |
| And I had kept in good shape, but swimming's a whole different animal. | Я поддерживала хорошую форму, но плавание - это совсем другое дело. |
| and then we can go in water and start replaying the swimming gaits. | затем мы можем поместить его в воду и включить плавание. |
| The programme is offered free of charge and covers a wide variety of activities like dance, swimming, physical education, music therapy, art, entertainment, etc. | Эта программа является бесплатной и охватывает широкий круг предметов, таких, как танцы, плавание, физкультура, использование музыки в лечебных целях, искусство, развлечения и т.д. |
| So far, 208 coaches and guides were trained in three major sporting fields: swimming, boxing and basketball | К настоящему моменту обучено 208 тренеров и инструкторов по трем основным видам спорта: плавание, бокс и баскетбол |
| Women participate in various types of sport (softball, athletics, swimming, etc.) | Женщины занимаются различными видами спорта (софтбол, легкая атлетика, плавание и т. д.). |
| This is the 15th time I've signed up for swimming and the 15th time I won't go. | Уже пятнадцатый раз я записывался на плавание и пятнадцатый раз я не пошёл туда. |
| A festival instituted for disabled children and dedicated to Independence Day includes dancing and drawing contests, basketball tournaments and swimming and track and field competitions, in which more than 200 disabled children participate. | Вошло в практику проведение фестиваля для детей-инвалидов, посвященного Дню Независимости, во время которого организуются конкурсы по танцам, рисунку, соревнования по 3 видам спорта: баскетбол, плавание и легкая атлетика, в которых принимают участие более 200 детей-инвалидов. |
| "You're taking swimming lessons so I can get you out of my hair for an afternoon." | Ты ходишь на плавание, чтобы я могла выкинуть тебя из головы до вечера. |
| That was a most impressive feat as the Harbour is at least 8 kilometres wide with very strong tides, so swimming it was no mean feat without meeting a crocodile along the way. | Это было самое впечатляющее его достижение, поскольку путь через гавань составлял не менее 8 километров с очень сильными приливами, так что плавание было настоящим подвигом, не говоря уже о том, что можно встретить крокодила на своём пути. |
| The Special Rapporteur would also like to address the issue of equal access by ethnic minorities to sports, including sports that are historically known as "white" or "elite", such as cycling, tennis, golf, equestrian events and swimming. | Специальный докладчик хотел бы также обратить внимание на проблему обеспечения равного доступа к спорту для национальных меньшинств, включая виды спорта, исторически известные как «для белых» или «элитные», такие как велоспорт, теннис, гольф, верховая езда и плавание. |
| They include organizations for track and field athletics, basketball, badminton, lawn tennis, cricket, soccer, rugby, squash, boxing, swimming, bodybuilding, various martial arts, volleyball, netball, cycling and softball. | В их число входят легкоатлетические и баскетбольные организации, организации по таким видам спорта, как бадминтон, теннис, крикет, футбол, регби, игра в мяч, бокс, плавание, культуризм, различные виды спортивного единоборства, волейбол, нетбол, велосипедный спорт и софтбол. |
| Many students who do not play these sports are involved in clubs outside school, playing sports such as tennis, squash, swimming, golf and hockey to name a few. | Многие учащиеся, которые не занимаются этими видами спорта, участвуют в работе внешкольных клубов, занимаясь такими видами спорта, как теннис, сквош, плавание, гольф и хоккей. |
| Some sports are practiced almost entirely by women (in 2006: equestrian stunting, synchronized swimming, fitness and dance), or by men (in 2006: street-hockey, rugby and Swiss wrestling). | Некоторыми видами спорта занимаются практически исключительно женщины (в 2006 году: вольтижировка, синхронное плавание, гимнастика и танцы) или мужчины (в 2006 году: уличный хоккей, регби и швейцарская борьба). |
| In some sports athletes from multiple categories compete, but only within their category (e.g. athletics), while in others athletes from different categories compete against one another (e.g. swimming). | В некоторых видах спорта спортсмены соревнуются из нескольких категорий, но только в своей категории (например, лёгкая атлетика), а в других - спортсмены из разных категорий соревнуются друг с другом (например, плавание). |
| (a) Sports activities and internal tournament events of the staff (physical fitness equipment, table tennis, bowling, snookers and billiards, swimming, tennis, football, badminton, etc.); | а) спортивные мероприятия и внутренние турниры с участием персонала (оборудование для физкультурно-оздоровительных комплексов, настольный теннис, боулинг, снукер и бильярд, плавание, теннис, футбол, бадминтон и т.д.); |
| Swimming is one of five aquatic disciplines at the championships. | Плавание - один из пяти водных видов спорта, представленных на чемпионате. |
| Swimming is the best exercise for your health. | Плавание очень полезно для твоего здоровья. |
| Swimming is also used in marine biology to observe plants and animals in their natural habitat. | Плавание необходимо специалистам в области морской биологии для наблюдения за морскими растениями и животными в их естественной среде обитания. |
| Swimming is also a professional sport. | Плавание является также видом профессионального спорта. |
| Swimming is the most pleasant, safe and beneficial physical activity for the pregnant women. | Самым приятным, безопасным и полезным видом спорта для беременных женщин является плавание. |
| Swimming is also a popular sport in Queensland, with a majority of Australian team members and international medalists hailing from the state. | Плавание также популярный вид спорта в штате, большинство членов сборной Австралии и победителей международных соревнований родом из Квинсленда. |