| I like skiing much better than swimming. | Я люблю лыжи гораздо больше, чем плавание. |
| I'm sure swimming isn't your favorite pastime. | Уверена плавание не твоё любимое времяпрепровождение. |
| And I had kept in good shape, but swimming's a whole different animal. | Я поддерживала хорошую форму, но плавание - это совсем другое дело. |
| Dr. Surakiart's favorite sports are badminton, bicycling and swimming. | Любимыми видами спорта д-ра Суракиата являются бадминтон, езда на велосипеде и плавание. |
| Swimming, first principles. | Плавание, первые принципы. |
| I have to go swimming and I'm afraid. | Я должен пойти плавать, но я боюсь. |
| I love swimming, but I hate everything before and after it. | Я люблю плавать, но мне не нравится все до и после. |
| If you go swimming in a shark tank, You can't complain when you're bit. | Если ты идешь плавать в резервуаре с акулами, ты не можешь жаловаться, когда тебя покусали. |
| So you don't remember anything at all but beetles swimming, that's what sticks in there? | Значит ты ничего не помнишь, но о умении жуков плавать почему-то запомнил? |
| Who is going swimming now. | Который сейчас пойдет плавать. |
| every Thursday, was it, this swimming club for the disabled? | в 14:30 каждый Четверг, правильно, плавательный клуб, для инвалидов? |
| In March 1969, the Harold Holt Memorial Swimming Centre was opened in suburban Melbourne. | В марте 1969 года открылся плавательный центр имени Гарольда Холта в пригороде Мельбурна. |
| Thursday afternoon swimming club. | По Четвергам плавательный клуб. |
| That swimming complex leaks, you know. | Подожди... - Плавательный комплекс протекает. |
| Located on the popular promenade, a 5-minute walk from central Sliema, this hotel offers well-equipped rooms and apartments, supported by varied leisure facilities that include a rooftop swimming... | Этот отель с хорошо оборудованными номерами и апартаментами, а также различными удобствами для отдыха, включая плавательный бассейн на крыше, находится на популярной набережной, в 5 минутах ходьбы от... |
| He has also won gold later, swimming with the adults in 2009 in Moscow and 2010 in South Africa. | Он также выиграл золото в бассейне со взрослыми в 2009 году в Москве и 2010 в ЮАР. |
| One can superbly rally in the sauna or swimming in the pool. | Вы прекрасно отдохнете в сауне или плавая в бассейне. |
| Michael Phelps did not win 18 gold medals by swimming through a pool of pork rinds! | Майкл Фелпс выиграл 18 золотых медалей не за заплыв в бассейне с жирными шкварками. |
| On June 6, 1971, Heflin had a heart attack while swimming in a pool. | 6 июля 1971 года во время купания в бассейне у актёра случился сердечный приступ. |
| Pack your swimming costume and keep fit in the hotel's indoor pool! | Раз за разом проходите дистанцию в бассейне отеля, чтобы оставаться в спортивной форме! |
| Truth and Lie went swimming one day in Lake Pontchartrain. | Однажды Правда и Ложь пошли купаться в озере Понтчартрейн. |
| Why? Because swimming was not on the itinerary. | Потому что я не собирался купаться. |
| Can we go swimming? | А мы будем купаться? |
| The More hotel is connected to the beaches by a pedestrian walkway leading around the entire Lapad peninsula and you can also go swimming right below the hotel. | Отель Могё соединен с пляжами пешеходной дорожкой, которая проходит по всему полуострову Лапад. Вы сможете купаться прямо рядом с отелем. |
| And what is the most important - with new hair you will feel safe and comfortable in every situation - when the strong wind blows, when you are swimming or doing extreme sports. | Можно в них спать, купаться, свободно расчесывать их и укладывать. И, что самое важное, с новыми волосами можно себя чувствовать абсолютно комфортабельно и безопасно в любой обстановке: когда плаваешь, занимаешься экстремальными видами спорта, при большом усилии и при сильном ветре. |
| After that, I took him swimming and he fell apart. | А потом я взял его поплавать и он распался на куски. |
| We were going to go fishing, grilling, swimming off the back. | Мы думали порыбачить, позагорать, поплавать на спине. |
| ! I should be swimming with the dolphins right now! | Я хочу поплавать с дельфинами прямо сейчас! |
| Mother and I are going swimming. | Мы с мамой собираемся поплавать. |
| I'm going swimming again tonight. | Снова хочу поплавать ночью. |
| It was like swimming in lava. | Это было похоже на купание в лаве. |
| Like swimming in a glass of bath-salts. | Как купание в стакане с солью. |
| Our MTB tours can include swimming, hiking, wine or local food tasting, visiting of caves, gorges, monasteries, Byzantine churches, castles or ancient sites. | Наши путешествия могут включать в себя купание, пешие переходы, дегустация вин и местных блюд, посещение пещер, ущелий, монастырей, православных церквей, замков и старинных городов. |
| Swimming in the water park, lake and sea, sailing on the boat. | Купание в аквапарке, озере и море, катание на лодке. |
| Classic activities are on offer, such as hiking, cycling & mountain biking, swimming and Nordic Walking. | Классический активный отдых: походы, велосипедные прогулки, купание в озерах и nordic walking. |
| I always said hello after swimming. | После бассейна я всегда заходила поздороваться. |
| We just went swimming. | Мы только из бассейна. |
| Create a shopping center, a swimming place that is more like a museum than like entertainment. | Создание торгового центра или бассейна, которые были бы интересны сами по себе. |
| Alternatively, spend the whole day swimming and relaxing by the indoor pool. | Кроме того, Вы можете провести день у крытого бассейна отеля - поплавать в свое удовольствие или просто отдохнуть. |
| Create a shopping center, a swimming place that is more like a museum than like entertainment. | Создание торгового центра или бассейна, которые были бы интересны сами по себе. |
| Come on, let's have a swimming match | Вернись, проверим, кто плавает быстрее |
| I feel as if I'm swimming in the music. | Выглядит это так, будто он плавает в песке. |
| The boy is swimming with his friends. | Мальчик плавает со своими друзьями. |
| And there's a mermaid swimming in the pool. | И в бассейне плавает русалка. |
| Not that he needs it, he's swimming in the stuff | Он просто плавает в деньгах: |
| When I'm swimming, you hold him under the gun. | Пока плыть буду, держи его на прицеле. |
| No, swimming's not the way. | Плыть - это вообще не выход. |
| The same rat that stopped swimming again and again is probably more than just a little tired. | Если одна и та же крыса перестает плыть снова и снова - это больше, чем просто усталость. |
| ~Just keep swimming, just keep swimming~ | Просто плыть, просто плыть. |
| we swim, swim, swim - just keep swimming | Мы плывём - Плыть и плыть |
| I've seen you swimming in my grandparents' pond. | Я видела как ты плавал. в моем семейном пруду. |
| He was down there, swimming in the muck. | Тот плавал там, внизу, в навозной жиже. |
| I was swimming with my friends, the mighty dolphins, | Я плавал со своими друзьями, могучими дельфинами, |
| I was swimming, and the next thing I know, I'm coughing up water. | Я плавал, и следующее, что я помню, как я захлебываюсь водой. |
| I was swimming with elephants in the Andaman Islands... when out of nowhere, Padme swan-dives off a cliff... nearly killing both of us. | Как? Я плавал со слонами на Андаманских островах когда из ниоткуда лебедь-Падма прыгнула в воду со скалы, чуть не убив нас обоих |
| And so now all twenty enraged feet of him is swimming around out there... | И теперь все его семь взбешенных метров плавают где-то тут... |
| You can see them swimming, if you'd like. | Вы можете посмотреть, как они плавают, если хотите. |
| Now, I don't like the fishes, but it does reassure me to know that they're still under there swimming about. | Пусть я и не люблю рыб, но это меня не успокоит, я знаю они еще там плавают. |
| So are your swimmers swimming? | Так твои пловцы плавают? |
| The little cousins are swimming in the pond. | Маленькие племянницы Плавают в бассейне. |
| So you're having a walk while I'm swimming in dirty grease. | Значит, вы прохлаждаетесь, пока я плаваю в машинном масле. |
| And you'll just be sitting there on your metal toilet, thinking of me swim, swim, swimming all day long. | А ты так и будешь сидеть там на металлическом унитазе, думая о том, как я плаваю и плаваю, и плаваю целый день. |
| Now I am swimming in it. | Теперь я плаваю в нем. |
| I'm swimming, Mom. | Я плаваю, мам. |
| I'm still swimming here. | Я здесь еще плаваю. |
| We'd all been laughing and swimming and collecting sea shells together. | Мы смеялись, плавали и собирали морские раковины. |
| If only there were a vampy young vixen to front you, we'd all be swimming in online sales. | Если только была молодая лисица, чтобы выходить на Вас, мы бы все плавали в онлайн распродажах. |
| They've been swimming in the sewers of life for so long, their souls are rotted. | Они плавали в сточных трубах жизни так долго, что их души прогнили. |
| In 1961, Birmingham was ordered to integrate their public pools, but the city didn't want African-American kids swimming alongside Caucasian kids, so they shut the pools down. | В 1961 году в Бирмингем пришло распоряжение сделать общественные бассейны доступными и для белых, и для цветных, но городские власти не хотели, чтобы цветные дети плавали вместе с белыми, поэтому они закрыли бассейны. |
| But they happened to be wild dogs living there, and it wasright by the water, so there were swans and ducks swimming aroundand trees growing everywhere and bees nesting in the sugarbarrels. | Но это оказались дикие собаки, которые там жили. Постройкастояла у самой воды, поэтому кругом плавали лебеди и утки, повсюдуросли деревья, а в бочках для сахара гнездились пчелы. |
| And there were fish from the ocean swimming in some of the streets of Miami Beach and Fort Lauderdale and Del Rey. | Так там океанская рыба плавала по улицам Майами-Бич, Форт-Лодердейла и Делрея. |
| The fish was swimming in the water. | Рыба плавала в воде. |
| No, I've been swimming. | Нет, я плавала. |
| I was swimming with dolphins. | Я плавала с дельфинами. |
| I've gone parachuting, swimming with dolphins, taken my pilot's license. | Я прыгала с парашютом, плавала с дельфинами, получила лётное удостоверение, |