| The 2005/2008 National Action Programme for Growth and Jobs is a reference for strategic governance that aims at attaining economic growth and job creation, in a framework of public accounts' sustainability, social cohesion, competitiveness, and sustainable development. | Национальная программа действий в интересах экономического роста и повышения занятости на 2005 - 2008 годы задает ориентиры для стратегического управления, нацеленного на обеспечение экономического роста и создание рабочих мест при сохранении устойчивости государственного бюджета, социальной сплоченности и конкурентоспособности и на устойчивое развитие. |
| (c) 2011 issues on global land grabs (March); challenges to sustainability (June); sustainable cities (September); and cosmovisions (December); | с) 2011 год: принявшая глобальные масштабы практика захвата земель (март); препятствия на пути обеспечения устойчивости (июнь); устойчивое развитие городов (сентябрь); и различия в мировосприятии (декабрь 2004 года); |
| sustainable development is about consumption while advocates of pollution prevention have championed the ideas of sustainable consumption, with limited practical advice. Dr. Geiser argued that pollution prevention practitioners could learn from the current approach to sustainability by becoming more systems-oriented and attentive to social factors. | устойчивое развитие непосредственно связано с вопросом потребления, а сторонники предотвращения загрязнения окружающей среды выступают с идеями устойчивого потребления, внося ограниченные практические рекомендации. |
| UN-Habitat continued to strengthen its capacity to promote urban mobility by establishing partnerships with strategic organizations, which include the International Association of Public Transport, ICLEI- Local Governments for Sustainability and the World Resources Institute Centre for Sustainable Transport. | ООН-Хабитат продолжала укреплять свой потенциал по развитию городской мобильности, налаживая партнерства со стратегическими организациями, включая Международную ассоциацию общественного транспорта, МСМИОС - Местные органы власти за устойчивое развитие и Центр по устойчивости транспорта Института мировых ресурсов. |