| Throughout the novels, Maya takes an active political role, helping to keep the surviving First Hundred together during the failed revolution of 2061 and guiding the successful revolutions that occur decades later, despite her psychological problems. | Во всех романах Майя играет активную политическую роль, помогая спасти выживших из «первой сотни» во время неудавшейся революции 2061 года и руководит успешными революциями, которые происходят десятилетиями позже, несмотря на ее психологические проблемы. |
| He was the eldest (surviving) son of Johan Evertsen, also known as Captain Jan who died in 1617 fighting near La Rochelle against a French corsair. | Йохан был старшим из выживших сыновей Йохана Эвертсена, известного как Капитан Ян, который погиб в 1617 году, сражаясь у Ла-Рошели против французских корсаров. |
| There was much progress to celebrate: more children were surviving and thriving; gaps had narrowed in primary school enrolment for girls and boys; and more children enjoyed access to clean drinking water and sanitation. | В этой области были достигнуты успехи, которыми можно гордиться: увеличилось число выживших детей, которые продолжают жить и развиваться; сократился разрыв в охвате девочек и мальчиков начальным образованием; больше детей получили доступ к безопасной питьевой воде и базовым санитарным услугам. |
| He was the eldest surviving son of Sir Charles Cavendish and his wife, Catherine (daughter of the 7th Baron Ogle), and the grandson of Sir William Cavendish and Bess of Hardwick. | Он был старшим из выживших сыновей Сэра Чарльза Кавендиша и его жены Кэтрин, дочери 7-го барона Огл, и внуком сэра Уильяма Кавендиша и Элизабет Талбот. |
| Ifalna: A small number of the surviving Cetra defeated Jenova, and confined it. | Ифальна: Небольшая группа выживших Цетра победила Дженову и запечатала её. |
| After the American sailors rescued and made prisoners the surviving Germans, Governor Cronan congratulated Captain Zuckschwerdt for the bravery of his men. | После того, как американцы спасли и подобрали всех выживших немцев, Кронан поздравил Цукешвердта за храбрость, проявленную его командой. |
| One of the surviving aliens, known as the Cleric, takes the Eradicator and leaves Krypton with a group of followers. | Один из выживших инопланетян, клерик, забрал Уничтожителя, собрал группу последователей и вместе с ними покинул Криптон. |
| On the night of 22-23 April, U-boat Command dissolved Gruppe Seewolf and directed the three surviving boats to take up stations between New York and Halifax. | В ночь на 23 апреля немецкое командование отменило предыдущий приказ и направило три выживших подводных лодки на новые позиции между Нью-Йорком и Галифаксом. |
| The team rescues any surviving crew members and fights their way to the central chamber. | Проникнув на базу, они спасают выживших членов экипажа и пробиваются в главное помещение. |
| However, this facility is not admissible in case she is already having two surviving children at the time of adoption. | Однако эта льгота не действует, если женщина, усыновившая/удочерившая ребенка, уже имеет к этому моменту двоих выживших детей. |
| After the war Kanizsai returned to his profession and brought the surviving students back to his class with the support of the Red Cross and the Joint Distribution Committee. | После войны Канижаи вернулся к преподаванию и вернул выживших учеников при помощи Красного Креста и организации «Джойнт». |
| Soon after, the "Child's Play" arc begins, with the Upstarts going on what is called the Younghunt, a mission to capture all of the surviving New Mutants (who are by then called X-Force) and Hellions. | Вскоре после этого начинается дуэльная игра «Ребенок», а Апстартс - то, что называется Молодой охотой, миссией захватить всех выживших Новых Мутантов (которые к тому времени называются Силка Икс) и Озорников. |
| Karl Thomas Mozart (21 September 1784 - 31 October 1858) was the second son, and the elder of the two surviving sons, of Wolfgang and Constanze Mozart. | Карл Томас Моцарт (21 сентября 1784 - 31 октября 1858) - австрийский пианист, второй сын и старший из двух выживших сыновей композитора Вольфганга Амадея Моцарта и его супруги Констанции. |
| She testified that the Church did not support her but that instead attempted to make all the surviving nuns sign a document testifying to the Mother Superior's innocence. | Она дала свидетельские показания о том, что церковь не только не поддержала ее, но и даже пыталась заставить всех выживших монахинь подписать документ, подтверждающий невиновность игуменьи. |
| The Godesburg's commander and some surviving defenders took refuge in the keep; using prisoners held in the dungeons as hostages, the commander negotiated safe passage for himself, his wife and his lieutenant. | Командующий и часть выживших укрылись в главной башне; с помощью заложников командующему удалось обеспечить безопасность для себя, жена и лейтенанта. |
| However, by 1994 seven of the ten tribes were already extinct, and divisions among the surviving tribes (Jeru, Bo and Cari) had effectively ceased to exist due to intermarriage and resettlement to a much smaller territory on Strait Island. | Также разделение среди выживших племен (йерева, бо и кари) фактически исчезло из-за смешанных браков и переселения на значительно меньшую территорию на остров Страйт. |
| It was not long before Cosmo and Nova were ambushed by more zombies including the surviving members of Suspensor's former team the Luminals and determined that the creature known as Abyss was behind the mayhem. | Незадолго до того, как Космо и Нова попали в засаду в большем количестве зомби, включая выживших членов бывшей команды Суспензионных Люминалов и решили, что существо, известное как Пропасть стоит за ним. |
| In 2000, youth advocate Melissa Helmbrecht organized a remembrance event in Denver featuring two surviving students, called "A Call to Hope." | В 2000 году адвокат Мелисса Хельмбрехт организовала памятное мероприятие в Денвере с участием двух выживших учеников, названное «Днём Надежды». |
| Unless a reasonable time has passed during which all feasible steps to trace the parents or other surviving family members has been carried out. | если не прошел разумный период времени, в течение которого были бы предприняты все возможные шаги для отыскания родителей или других выживших членов семьи. |
| Surviving records show that the German claimants included Staffelkapitän Hauptmann Theodor Rossiwall and Oberleutnant Sophus Baagoe who were credited with kills against Hurricanes, taking their scores to 12 and 14 respectively. | Записки выживших указывают что заявленные в немецких победах включают капитана Т. Rossiwall и оберлейтенанта S. Baagoe, которым были засчитаны сбитые Hurricane, доведя их победный список до 12 и 14 соответственно. |
| He was one of the surviving witnesses of a bus shooting in Angola during the 2010 Africa Cup of Nations. | Он был одним из выживших свидетелей стрельбы автобуса в Анголе в течение Кубка африканских наций 2010 Профиль на сайте National Football Teams (англ.) |
| After nearly 40 minutes of brutal, close-quarters fighting, the two sides broke contact and ceased fire at 02:26, after Abe and Captain Gilbert Hoover (the captain of Helena and senior surviving U.S. officer) ordered their respective forces to disengage. | Спустя около 40 минут после начала жестокого ближнего боя обе стороны потеряли контакт и прекратили огонь около 02:26 после того как Абэ и капитан Гилберт Гувер (капитан «Хелены» и старший американский офицер из выживших в бою) приказали своим эскадрам выйти из боя. |
| In the Madre Dios Department of Peru, the indigenous organization Native Federation of Madre Dios and Tributaries (FENAMAD), supported by other organizations, is endeavouring to secure a reserve for isolated peoples, including the small surviving groups of Maslo, Matsigenka and Chitonahua. | В Перу, в департаменте Мадре-де-Дьос, коренная организация Федерация коренных жителей бассейна Мадре-де-Дьос и ее притоков (ФЕНАМАД) при поддержке других организаций добиваются создания резервации для народов, живущих в изоляции, включая малые группы выживших лиц из числа племен масло, мацигенка и читонауа. |