| Her elder brother was John Wesley Hanson (1823-1901), and she had two surviving younger brothers, Benjamin and William. | Её старшим братом был Джон Уэсли Хэнсон (1823-1901), и у неё было двое выживших младших брата, Бенджамин и Уильям. |
| On 12 January 1953, a military tribunal in Bordeaux heard the charges against the surviving 65 of the 200 or so SS men who had been involved. | 12 января 1953 года военный суд в Бордо заслушал обвинения против 65 (из двухсот) выживших эсэсовцев, участвовавших в акции. |
| According to writer Peter B. Gillis, the Valkyrie's death was part of an editorial edict to free up the surviving Defenders for use in X-Factor. | По словам писателя Питера Б. Гиллиса, смерть Валькирии была частью плана редакции, который предусматривал использование выживших Защитников в X-Factor. |
| Meanwhile, one of the surviving victims, Nina Kuzmina, considered the verdict against Lytkin fair, even though it was him who attacked her. | Между тем, одна из выживших жертв, Нина Кузьмина, посчитала приговор в отношении Лыткина справедливым, даже несмотря на то, что именно он напал на неё. |
| Shipments of surviving Bandanese were also sent to Batavia (Jakarta) to work as slaves in developing the city and its fortress. | Часть выживших банданезцев была морем отправлена в Батавию (Джакарта) в качестве рабов на строительство города и крепости. |
| After the announcement of the sentence, one of the surviving victims, Nina Kuzmina, said: Nikita was just unlucky with a friend. | После оглашения приговора одна из выживших жертв, Нина Кузьмина, сказала: Никите просто не повезло с другом. |
| They escorted the surviving Chinese miners, most of whom had fled to Evanston, Wyoming, back to Rock Springs a week after the riot. | Они сопровождали выживших китайских рабочих, большинство из которых бежало в Эванстон, обратно в Рок-Спрингс через неделю после бунта. |
| and offer in advance the lives of the few surviving remnants of his most trusted men. | и заранее предлагают жизни нескольких выживших самых его доверенных людей. |
| In the last two years, Al-Qaeda's increasing failures in the Kingdom have forced the surviving members to regroup across the border in Yemen. | В последние два года усиливающиеся неудачи Аль-Каиды в королевстве принудили выживших членов перегруппироваться за границей в Йемене. |
| The Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia are working on a second trial, involving two of the four surviving senior leaders of the Khmer Rouge regime. | Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи в настоящее время работают над вторым судебным делом, по которому проходят два из четырех выживших старших руководителей режима «Красных кхмеров». |
| AI remained concerned by the apparent lack of effective and independent investigations into civilian casualty incidents and access to justice for all surviving civilian casualties and their families. | МА выразила обеспокоенность отсутствием эффективных и независимых расследований случаев причинения вреда гражданским лицам и отсутствием доступа выживших гражданских лиц и их семей к правосудию. |
| Unlike the other surviving members of Team 7 (not everyone survived the exposure to the gen factor treatment), Michael's powers did not manifest until many years later. | В отличие от других выживших членов Команды 7 (не все пережили подверженность процессу генного фактора), полномочия Майкла не проявлялись до тех пор, пока многие годы спустя. |
| A raid is conducted with fast moving M10 tank destroyers against the Panzer Lehr's positions, and almost all of its armor strength, including the last seven surviving Panther tanks, are completely wiped out. | Рейд проводится с быстро движущимися истребителями танков M10 против позиций дивизии «Леер», и почти вся его броня, включая последние семь выживших танков «Пантера», полностью уничтожена. |
| Although born on Earth, Kirk lived for a time on Tarsus IV, where he was one of nine surviving witnesses to the massacre of 4,000 colonists by Kodos the Executioner. | Он, вероятно, какое-то время жил на Тарсусе IV (англ. Tarsus IV) и был одним из девяти выживших свидетелей резни 4000 колонистов. |
| Season one begins when a plane crash strands the surviving passengers of Oceanic Flight 815 on a seemingly deserted tropical island, forcing the group of strangers to work together to stay alive. | Авиакатастрофа выбрасывает выживших пассажиров рейса Oceanic 815 на кажущийся необитаемым тропический остров, вынуждая незнакомцев сотрудничать, чтобы выжить. |
| This event sparks the need for the Superhuman Registration Act and the ensuing Civil War, as well as making the surviving and former New Warriors members the most hated people in the US. | Это событие порождает необходимость принятия Закона о регистрации сверхлюдей и последующей Гражданской войне, а также превращения выживших и бывших членов Новых Воинов в ненавистных людей в США. |
| Some sources, including Charles Plunkett, one of the surviving conspirators, say that Berkman was the chief conspirator, the oldest and most experienced member of the group. | Некоторые источники, включая Чарльза Планкетта, одного из выживших заговорщиков, говорят, что Беркман был главным заговорщиком, самым старшим и опытным членом группы. |
| In 1856, the few surviving Tasmanian Aboriginals on Flinders Island, including Truganini, were moved to a settlement at Oyster Cove, south of Hobart. | В 1856 году несколько выживших аборигенов Тасмании на острове Флиндерс, в том числе Труганини, были перевезены на поселение в Ойстер-Ков, к югу от Хобарта. |
| According to Albanian villagers of Ljubenić allegedly surviving the massacre, on 1 April 1999, police and paramilitary forces entered Ljubenić. | По словам албанцев - жителям деревни Любенич, выживших в результате резни, 1 апреля 1999 года милиция и военизированные формирования вошли в Любенич. |
| The results achieved demonstrated that, under the conditions of hypodynamy used, 40 per cent of surviving quail hens were able to develop, although all indicators studied were significantly reduced in comparison with the control group. | Полученные результаты подтвердили, что 40% выживших цыплят смогли развиваться в условиях гиподинамии, хотя все изучавшиеся показатели значительно снизились по сравнению с показателями контрольной группы. |
| Three decades after the Khmer Rouge killed a quarter of Cambodia's seven million people, a court to try the most responsible surviving leaders is set to open its doors. | Спустя три десятилетия после того, как Красные Кхмеры убили четвертую часть из семи миллионов населения Камбоджи, суд, который будет судить выживших лидеров, несущих за это ответственность, начинает свою работу. |
| Of the surviving eleven, 8 are currently undergoing ARV treatment free of charge (but paid for by Global fund) within the National Hospital whilst two are being treated overseas. | Из 11 выживших больных восемь человек в настоящее время проходят бесплатное (но оплачиваемое за счет Глобального фонда) лечение в рамках курса АРТ в Национальном госпитале, а двое лечатся за рубежом. |
| the police should appoint a contact person for aggrieved persons and surviving next-of-kin, and the latter should be given an opportunity to meet the prosecutor. | обязать полицию назначать контактное лицо для пострадавших лиц и их выживших ближайших родственников и предоставить последним возможность встречаться с представителями обвинения; |
| In the same period mortality rates for children under five declined from 42 children per 1,000 surviving children to 32. | За тот же период уровень смертности детей в возрасте до пяти лет снизился с 42 на 1000 выживших младенцев до 32. |
| In June 2009, the Mission visited the site of the incident where it interviewed two of the four surviving members from the al-Daya family and a number of local residents. | В июне 2009 года Миссия посетила место происшествия, где она опросила двух из четырех выживших членов семьи ад-Дайя и ряд местных жителей. |