| b As one surplus in one project does not offset the shortfall of another, the shortfall reflects the actual remaining needs. | Ь) Поскольку излишек, образовавшийся в одном проекте, не покрывает недостаток средств по другому проекту, необеспеченные потребности отражают фактические потребности, оставшиеся неудовлетворенными. |
| Having sold the assets, the secured creditor then has to return to the grantor any surplus on the resale of the assets, but concomitantly has an unsecured claim for any deficiency after the sale. | После продажи активов обеспеченный кредитор должен вернуть лицу, предоставляющему право, любой излишек, образовавшийся в результате перепродажи активов, однако при этом он имеет необеспеченное право требовать оплаты любой недостачи после продажи. |
| This will result, for the first time in many years, in a small surplus of $0.2 million at the end of 2006-2007 as compared with the $2.8 million shortfall recorded at the end of 2004-2005. | В результате этого впервые за много лет в конце 2006-2007 годов образуется незначительный излишек средств в объеме 0,2 млн. долл. США по сравнению с дефицитом в размере 2,8 млн. долл. США, зафиксированном на конец периода 2004-2005 годов. |
| However, a revaluation decrease should be charged directly against any related revaluation surplus to the extent that the decrease does not exceed the amount held in the revaluation surplus in respect of that same asset. | Однако снижение стоимости в результате переоценки должно прямо компенсировать любой соответствующий излишек, образовавшийся в результате переоценки, в той мере, в какой это снижение не превышает суммы образовавшегося в результате переоценки излишка по тому же активу. |
| And when they produce their crops, they sell the surplus on marketplaces. | И, собрав урожай зерновых, они продают излишек на рынке. |
| OKAY, WELL, WE HAVE A SURPLUS. | В общем, у нас есть излишек. |
| SO THE DOLLAR'S A SURPLUS. | Значит этот доллар и есть излишек. |
| I KNOW WHAT A SURPLUS IS. | Я знаю, что такое излишек. |
| IF I WERE YOU, I'D JUST RETURN THE SURPLUS AND TAKE THE BONUS. | На твоем месте я бы просто вернул излишек и взял бы бонус. |
| EVERYONE, MICHAEL IS RETURNING THE SURPLUS SO HE CAN KEEP 15% AS A BONUS. | Майкл возвращает излишек, чтобы взять себе 15% в виде бонуса. |
| YOU CAN SEE CLEARLY ON THIS PAGE THAT WE HAVE A SURPLUS OF $4,300. | Вот на этой странице ясно видно, что у нас есть излишек в размере 4.300 долларов. |
| Cumulative surplus (deficit) | Накопленный излишек (дефицит) |
| Add: Net surplus for 2004-2005 | Плюс: Чистый излишек за 2004-2005 годы |
| Add: Net surplus for 2006-2007 | Плюс: Чистый излишек за |
| Negative surplus. Inflationary spiral uncheckable. | Отрицательный излишек, не поддающаяся анализу инфляционная спираль. |
| Priority is given to satisfying basic requirements with very little marketable agricultural surplus. | Их приоритетной задачей является удовлетворение своих основных потребностей, после чего остается лишь весьма незначительный излишек товарной сельскохозяйственной продукции. |
| Re-marketing opportunities for your de-installed equipment or surplus inventory to achieve your financial target. | Возможности перепродажи Вашего деинсталлированого оборудования или излишек инвентаря, способствующих достижению Ваших финансовых целей. |
| The elites gained their status by control of the surplus of food obtained from all regions, which they then redistributed among all the people. | Элита росла за счёт излишек продовольствия, которое поступало из всех регионов и при необходимости распределялось среди людей. |
| Second, China's fiscal surplus, growing foreign-exchange reserves, and high savings rate have ensured the financial resources needed to maintain adequate investment and sufficiently rapid growth. | Во-вторых, фискальный излишек Китая, растущий валютный резервный фонд и большие объёмы сбережений явились финансовыми ресурсами, необходимыми для поддержания адекватного уровня инвестиций и достаточно быстрого экономического роста. |
| In the absence of insolvency, the secured creditor would have to account to the grantor for the surplus proceeds. | Если одни и те же активы отчуждаются в ходе производства по делу о несостоятельности, то такой излишек будет распределен между другими кредиторами. |
| If it had too much surplus, it would make unnecessarily heavier the data collection (numerous wastes). | В то же время, большой излишек адресов ляжет ненужной дополнительной нагрузкой на процесс сбора данных (пустая трата ресурсов). |
| Clay Shirky looks at "cognitive surplus" - the shared, online work we do with our spare brain cycles. While we're busyediting Wikipedia, posting to Ushahidi, we're building a better, more cooperative world. | Клэй Ширки рассматривает когнитивный излишек - работуонлайн, которую мы проделываем за счет свободных мозговых клеток икоторой потом делимся с другими. Редактируя "Википедию", посылаяинформацию на "Ушахиди", мы создаем мир, в котором лучшевзаимодействуем друг с другом. |
| The most important of these is the partially-funded nature of the pension system: a surplus of some 2 per cent of GDP is accumulated each year in order to keep reserves at an actuarially sound level. | Самая важная - использование в пенсионном обеспечении принципа частичной капитализации: каждый год для поддержания резервов на достаточном уровне аккумулируется излишек в размере около 2% ВВП. |
| Also, at the end of the biennium and after recalculation there had been a surplus of $9 million as a result of actual exchange rates that had been more favourable than those forecast. | Кроме того, по окончании двухгодичного периода в результате рекалькуляции издержек был выявлен излишек средств в размере 9 млн. долл. США, который возник по причине благоприятных обменных валютных курсов. |
| In the discourse of the Master, one signifier attempts to represent the subject for all other signifiers, but a surplus is always produced: this surplus is objet petit a, a surplus meaning, a surplus of jouissance. | В дискурсе господина означающее представляет субъект для всех других означающих, но в этом процессе всегда образуется излишек: этот излишек и является объектом маленькое а, избыточным значением, избытком фр. jouissance. |