| The marzban was invested with supreme power, even imposing death sentences; but he could not interfere with the age-long privileges of the Armenian nakharars. | Марзпан обладал верховной властью, он даже мог выносить смертные приговоры, но не мог вмешиваться в вековые привилегии армянской знати нахараров. |
| The Cultural Revolution tore China apart, but it returned Mao to supreme power and allowed him to purge the pragmatists. | Культурная революция подорвала китайское общество, но вернула бразды верховной власти в руки Мао и позволила ему провести чистку с целью избавления от прагматиков. |
| These "Red Guards" launched the Cultural Revolution in 1966-68, targeting the more conservative elements within the Communist Party. The Cultural Revolution tore China apart, but it returned Mao to supreme power and allowed him to purge the pragmatists. | Культурная революция подорвала китайское общество, но вернула бразды верховной власти в руки Мао и позволила ему провести чистку с целью избавления от прагматиков. |
| The Estonian Constitution stipulates that Estonia is an independent and sovereign democratic republic where the supreme power of state is vested in the people who exercises the power through elections of the Riigikogu and through referendums. | В соответствии с Конституцией Эстония - независимая и суверенная демократическая республика, где носителем верховной власти является народ, реализующий свою власть посредством выборов в Государственное собрание и путем референдума. |
| I don't want to be the Supreme. | Я не хочу быть Верховной. |
| I could be the Supreme. | Я могла бы быть Верховной. |
| Madison can't be the Supreme. | Мэдисон не может быть Верховной. |
| She say she the next Supreme. | Она объявила себя следующей Верховной. |
| She was a great Supreme. | Она была отличной Верховной. |
| Would that make me Supreme? | Сделает ли это меня Верховной? |
| Madison wasn't the next Supreme. | Мэдисон не была следующей верховной. |
| Since the beginning of this coven, it has been every outgoing Supreme's duty to identify her successor. | С самого основания этого шабаша обязанностью каждой уходящей Верховной было определение ее преемника. |
| The antique broach presented to Supreme MiMi DeLongpre on the night of the Great Ascension. | Старая брошь, подарок для верховной Мими ДеЛопре в День Святого Вознесения. |
| You have every chance to be the greatest Supreme this coven has ever seen. | У тебя есть все шансы стать величайшей Верховной. |
| You are the only child of the Supreme. | Ты единственный ребёнок Верховной ведьмы. |
| Consider the grim statistics recently released by the Supreme People's Procuratorate (SPP). | Задумайтесь над печальной статистикой, недавно опубликованной Верховной народной прокуратурой (ВНП). |
| The sick and depraved danger fell by the wayside, replaced with soap-y Supreme competitiveness. | Больная и развращённая опасность упала на обочину, заменённая соперничеством Верховной ведьмы». |
| With regard to the first category, the Chinese Government mostly assigns the Office of Law and Discipline of the Supreme People's Procuratorate to undertake investigations. | Что касается первой категории, то по поручению китайского правительства их рассмотрением занимается управление по юридическим и дисциплинарным вопросам Верховной народной прокуратуры. |
| The functions and responsibilities of the Government, Prime Minister and Supreme People's Procuracy have been adjusted more properly with a view to making the executive apparatus more efficient, addressing corruption, and reducing red tapes. | Функции и обязанности правительства, премьер-министра и Верховной народной прокуратуры были надлежащим образом скорректированы в целях повышения эффективности аппарата исполнительной власти, борьбы с коррупцией и сокращения числа разного рода бюрократических препон. |
| During the Qing dynasty, as Emperors held court far more frequently, a less ceremonious location was used instead, and the Hall of Supreme Harmony was only used for ceremonial purposes, such as coronations, investitures, and imperial weddings. | В период династии Цин, поскольку император собирал двор гораздо чаще, вместо Зала Верховной гармонии использовалось менее чопорное помещение, а этот зал был предназначен только для церемониальных ситуаций - таких, как коронации, инвеституры и императорские свадьбы. |
| Despite this nostalgic policymaking, enactment by the Supreme Rada (Ukraine's Parliament) of civil, criminal, land, family and economic legal codes over the years was something of a near revolution. | Но, несмотря на проведение такой «ностальгической» политики, принятие по прошествии нескольких лет Верховной Радой (парламентом Украины) гражданского, уголовного, земельного, семейного и хозяйственного кодексов стало настоящей правовой революцией. |
| The annual reports of the Supreme People's Procuratorate showed that hundreds of complaints concerning torture were filed every year and led to investigations, prosecutions and punishment of the guilty persons. | Из ежегодных докладов Верховной народной прокуратуры следует, что ежегодно подаются сотни жалоб на применение пыток, в результате чего возбуждается судебное разбирательство, виновные привлекаются к ответственности и наказываются. |
| Memorandum of Understanding between the Office of the Prosecutor for ICTY and the Office of the Supreme State Prosecutor that was signed on 6 December 2007 granted Montenegrin prosecutors access to the ICTY's database. | Подписанный 6 декабря 2007 года Меморандум о взаимопонимании между Канцелярией Прокурора МТБЮ и Верховной государственной прокуратурой, предоставил черногорским прокурорам доступ к базе данных МТБЮ. Свою приверженность выполнению в полном объеме международных обязательств Черногория продемонстрировала экстрадицией одного лица и добровольной передачей Трибуналу еще двух лиц, разыскиваемых им. |
| In the alternate-reality series Earth X, Clea is revealed to have betrayed Doctor Strange and to have killed him at the behest of her lover Loki, becoming the Sorceress Supreme of that reality. | В реальности Earth X Клеа предаёт Доктора Стрэнджа и убивает его, по приказу её любовника Локи, став Верховной колдуньей этой реальности. |
| In accordance with presidential decree dated 06 May, 2002, Main Security department of Supreme State Authority and Administrative Organs has been called Special State Protection Service of the Republic o f Azerbaijan. | Указом от 2 мая 2002 года на Департамент охраны Верховной государственной власти и административной власти переименовали в Особую государственную службу охраны Азербайджана. |