| According to my daughter, a power fit for a Supreme. | По словам моей дочери, такая сила подходит для Верховной |
| And by the way, you can't be the Supreme - you've got a heart murmur. | И, кстати, ты не можешь быть Верховной из-за шумов в сердце. |
| You think I could be the next Supreme? | Ты думаешь я могу быть следующей Верховной? |
| In the absence of the Council, as reigning Supreme of this coven, | В отсутствии Совета, являясь правящей Верховной этого шабаша, |
| Also hosted a delegation led by the Deputy Procurator General of the Supreme People's Procuratorate of the People's Republic of China in June 2000. | Принимал также делегацию во главе с заместителем Генерального прокурора Верховной народной прокуратуры Китайской Народной Республики в июне 2000 года. |
| Under the leadership of the Supreme People's Procuratorate, the military procuratorates were responsible for investigating crimes committed by members of the armed forces. | Действуя под руководством Верховной народной прокуратуры, военные прокуратуры отвечают за расследование преступлений, совершенных военнослужащими. |
| There is an Inspectorate Department under the Supreme Cassation Prosecutor's Office, and similar control bodies (inspectorates) also operate with appellate prosecutors' offices around the country. | При Верховной кассационной прокуратуре имеется Департамент инспекций; сходные контрольные органы (инспекции) также действуют при апелляционных прокуратурах по всей стране. |
| Supreme power was not vested in a kagan, however; | Однако механизм верховной власти кагана отсутствовал; |
| Three members of the movements have also been appointed to the Supreme Commission in Darfur. | три представителя движений были назначены в состав Верховной комиссии по Дарфуру. |
| To achieve effective execution of the Supreme Commission's recommendations and decisions and to supervise their implementation | Обеспечение эффективного выполнения рекомендаций и решений Верховной комиссии и контроль за этим процессом |
| So do the learned discard their ego to merge with the Supreme Being | Также выучившиеся отбрасывают свое эго, чтобы слиться с Верховной Сущностью |
| When did you first know you were destined to become the next Supreme? | Когда Вы впервые узнали, что Вам предназначено стать следующей Верховной? |
| Well, I suppose it would be hell, you know. I've been resurrected by our new Supreme, young Madison. | Ну, я предполагаю это будет ад, знаешь, я была воскрешена нашей новой Верховной, молодой Мэдисон. |
| Do you think I could be the Supreme? | Ты думаешь, я могла бы быть Верховной? |
| If I was the Supreme, I would only do good. | Если бы я была Верховной, я бы творила только добро. |
| She was a force to be reckoned with, but she was a horrible Supreme. | У нее была сила, с которой приходилось считаться, но она была ужасной Верховной. |
| Though given the state of this coven and this school, one could be forgiven for thinking we've been without a Supreme for the past 40 years. | Хотя, учитывая состояние этого шабаша и этой школы, можно подумать, что последние сорок лет мы были вообще без Верховной. |
| Nan counters by saying she could also be the new Supreme, as she has developed mind control powers. | Нэн возражает, говоря, что она тоже может быть новой Верховной ведьмой, так как она развила способности по контролю за разумом. |
| The Special Rapporteur also met with representatives of several committees of the Verkhovna Rada and judges from the Supreme and Constitutional Courts. | Специальный докладчик также встретился с представителями ряда комитетов Верховной рады и судьями Верховного и Конституционного судов. |
| Given the seriousness of these events and after careful consideration, it is the grim duty of this council to demand your immediate, unconditional abdication as Supreme of this coven. | Учитывая серьёзность этих происшествий, после тщательного рассмотрения неуклонная обязанность этого Совета требовать вашей незамедлительной и безусловной отставки в качестве Верховной ведьмы этого Шабаша. |
| And then you can explain to them why you think it's a bad idea for the Supreme to teach them. | А потом можешь им объяснить, почему ты считаешь, что обучение их Верховной ведьмой - плохая идея. |
| I'm starting to think I might be the next Supreme. | Я начинаю думать, что я могу быть следующей Верховной ведьмой |
| Guess who isn't Supreme after all? | Угадайте, кто не будет следующей Верховной? |
| In loving memory of our lost Supreme, | В память Верховной Ведьмы, покинувшей нас, |
| The King, as head of State, is vested with supreme power (head of the Government, supreme judge in the sense that anyone can have recourse to him to contest a High Court decision). | Король, являющийся главой государства, обладает верховной властью (глава правительства и верховный судья в том смысле, что любое лицо может обжаловать перед ним решение Высшего суда). |