| If the defendant elects to summon defence witnesses, he or she must prepare a list of their names and furnish the Court with it at least 72 hours before the date of the indictment and the defence's reply. | Если обвиняемый требует вызвать в Суд свидетелей защиты, он должен подготовить список с именами и фамилиями этих свидетелей и передать Суду такой список по меньшей мере за 72 часа до начала оглашения обвинительного заключения и выступления в Суде защитника. |
| They reiterate that they were refused the opportunity to cross-examine Mr. R.V., and that the second instance court refused to summon Ms. M., the nurse whose testimony had been misrepresented by the first instance court. | Они вновь заявляют, что им не была предоставлена возможность принять участие в перекрестном допросе г-на Р.В., а суд второй инстанции отказался вызвать г-жу М., медсестру, показания которой были неверно представлены судом первой инстанции. |
| I am not about to stand here and summon the most powerful magician who has ever lived and say to him, "I offer you"all of English magic, apart from, "I am sorry, Gilbert Norrell's books." | Я не могу вызвать самого могущественного волшебника всех времён и сказать ему: "Я дарую вам всю английскую магию, кроме, простите, книг Гилберта Норрелла." |
| It is worth noting that the Committee administering the Council has the power to summon anybody to give evidence relating to children who "appear to be in need of assistance on account of any mental or physical danger to which they appear to be exposed." | Следует отметить, что Комитет управляющих Совета имеет право вызвать любое лицо для дачи показаний относительно детей, которые "нуждаются, как представляется, в помощи ввиду того, что им, по всей вероятности, угрожает какая-либо опасность психического или физического характера". |
| (c) The court dismissed a motion submitted by his lawyer to summon and examine in court OCD officers who had arrested him on 14 August 2001 and illegally detained him until 19 August 2001, as also the investigator. | с) Суд отклонил ходатайство его адвоката вызвать и допросить в суде сотрудников УБОПа, которые арестовали его 14 августа 2001 года и незаконно содержали его под стражей до 19 августа 2001 года, и следователя. |
| What should we summon next? | Кого бы мне вызвать следующим? |
| How do I summon it? | Как мне его вызвать? |
| You must summon the Guardian. | Вы должны вызвать опекунов. |
| Can you summon it? | Вы можете вызвать его? |
| You want to summon Savitar again? | Ты хочешь опять его вызвать? |
| I've ordered to summon Field Marshal Kluge. | Я приказал вызвать фельдмаршала Клюге. |
| According to article 174 of the Code: "The court and the investigating officer may arrest or summon any person to appear, if there is strong enough evidence to charge him with the commission of a crime." | Статья 174 Кодекса гласит: "Суд и сотрудник, проводящий расследование, могут арестовать или вызвать повесткой любое лицо при наличии достаточно веских доказательств, позволяющих предъявить ему обвинение в совершении преступления". |
| Summon a vision and see what our future holds. | Можно как слёдуёт посмурфовать, вызвать видёниё и заглянуть в будущёё. |
| To summon you perhaps? | Это для того, чтоб вызвать Вас? |
| You use it to summon one. | Ты хочешь кое-кого вызвать. |
| Now me must summon Lugaroo. | Теперь мы должны вызвать Лугару. Кого? |
| I intend to summon him here. | Я намерен вызвать его сюда. |
| I need you to summon... her. | Ты должен вызвать... её. |
| Do you think you could still summon her? | Думаешь, сможешь её вызвать? |
| And did you want to summon medical help? | И вы хотели вызвать скорую? |
| I intend to summon him here. | Я намереваюсь вызвать его. |
| Are we agreed to summon the Keeper? | Вы согласны вызвать Хранителя? |
| Consuls, it is proposed that we summon the Keeper. | Консулы, предлагается вызвать Хранителя. |
| He attempts to summon me, but I do not allow myself to be seen. | Он пытается вызвать меня, но я не собираюсь ему показываться. |
| When a certain percentage of the meter is filled, the player can summon a Titan, which descends from the sky. | Набрав достаточное количество очков, игрок может вызвать Титана, десантирующегося с неба. |