Перевод summon с английского на русский

Wherever you go we can always summon you back.

Куда бы ты ни пошёл, мы всегда сможем вызвать тебя назад.

You never know what could summon Mr. Mordrake.

Ты никогда не узнаешь, что могло бы вызвать мистера Мордрейка.

Daenerys instructs Tyrion to summon Jon to bend the knee.

Дейенерис приказывает Тириону вызвать Джона, чтобы он преклонил колено и признал её власть над ним.

It's the only place I can summon it.

Я могу вызвать его только оттуда.

Previously on Siberia... (Jonathon) There is a safe zone with a button that will summon a helicopter.

Ранее в Сибири Существует зона безопасности с кнопкой, чтобы вызвать вертолет.

I can't just summon her.

Я не могу просто "призвать" ее.

I only know how to summon it.

Я знаю только как призвать его.

I can summon the armada and take this world by force.

Я могу призвать армаду и захватить этот мир силой.

It says here that people could summon Chronos

Здесь говорится, что люди могут призвать Хроноса,

It's making sure we summon him when Dean is right there...

Проблема в том, чтобы призвать его, когда рядом с ним будет Дин...

It will have the authority to summon witnesses and seek production of documents.

Эта комиссия будет наделена полномочиями вызывать свидетелей и требовать предъявления документов.

The National Human Rights Council had been empowered to summon witnesses and investigate prison conditions.

Национальный совет по правам человека был уполномочен вызывать свидетелей и расследовать условия содержания в тюрьмах.

The Lestrade I know would not summon a helicopter to travel eight blocks.

Лестрейд, которого я знал, не стал бы вызывать вертолет, чтобы пролететь несколько кварталов.

I will summon them at my pleasure.

Я будет вызывать их по своему усмотрению.

I know how to summon the Baba in theory...

В теории я знаю как вызывать Баба...

I can't summon up cash reserves that I don't have.

Я не могу мобилизовать резервы наличности, которых у меня нет.

We must therefore seek to find common cause and summon the collective will to implement the measures that are necessary for its revitalization.

Поэтому мы должны стремиться искать общие точки соприкосновения и мобилизовать коллективную волю для осуществления мер, которые необходимы для ее активизации.

We must summon our political will and focus our energies on carrying out our commitments and obligations.

Мы должны мобилизовать политическую волю и сосредоточить усилия на выполнении наших обязательств и обещаний.

Consequently, the two parties should summon up the necessary political courage and resume negotiations in a spirit of flexibility and compromise.

Поэтому обеим сторонам следует мобилизовать необходимое политическое мужество и возобновить переговоры в духе гибкости и компромисса.

The Organization should summon up the political will to abide by its commitments and enforce the principles of international law.

Организация должна мобилизовать политическую волю на выполнение своих обязательств и соблюдение принципов международного права.

Which you should be able to summon up some level of empathy for.

И может, проявить хоть какое-то сочувствие.

Fortunately, Europe has the means to address this crisis, if it can summon the wisdom and the political will.

К счастью, у Европы есть инструменты, позволяющие справиться с этим кризисом, при условии, что она сможет проявить мудрость и политическую волю.

We urge those States to summon the necessary political will to expedite progress on this important matter.

Мы настоятельно призываем эти государства проявить необходимую политическую волю, с тем чтобы ускорить достижение прогресса в этом важном деле.

"The Council reaffirms that it is first up to the Central Africans to summon the necessary political will for national reconciliation.

Совет Безопасности подтверждает, что прежде всего сами центральноафриканцы должны проявить необходимую политическую волю к национальному примирению.

We urge the people of the Middle East to summon up the courage to recognize the folly of war and accept the virtue of dialogue.

Мы настоятельно призываем народы Ближнего Востока проявить мужество и признать безрассудство войны и поверить в позитивную роль диалога.

I was just about to summon you.

Я как раз собирался позвать тебя.

He persuaded her ladyship to summon the gentleman.

Для этого он уговорил ее светлость позвать специалиста.

I am not a person whom he can summon as he pleases.

Я не та, которую можно позвать и прогнать в любой момент.

After literally 70 minutes, I had to summon assistance from a man in an anorak.

После буквально 10 минут, Мне пришлось позвать на помощь. от человека в куртке с капюшоном.

But I can't just summon the brightest, most formidable men in the country and give them a dressing down, like children.

Но я не могу позвать ярчайших, самых значительных людей в стране и устроить им взбучку, как детям.

She is one of the Heroes for Hire that Luke Cage can summon in-game.

Она одна из Героев по найму, которых Люк Кейдж может призывать в игре.

Yet now he lives for one purpose: only to summon.

Сейчас же он живёт ради одной цели: чтобы призывать.

The characters can summon guardian beasts to the field to attack enemies.

Персонажи могут призывать Стражей на поле битвы, чтобы они атаковали врагов.

Whomever has this necklace will be able to summon the dark.

Кто бы не владел кулоном сможет призывать тьму.

Don't make me summon you, Swan.

Не заставляй призывать тебя, Свон.

Weapons may also be used to sound an alarm or to summon help.

Оружие может быть также использовано для подачи сигнала тревоги или вызова помощи.

To sound the alarm or to summon assistance.

З) для подачи сигнала тревоги или вызова помощи.

Oracle also builds a small Bat-Signal to summon Batman.

Оракул также строит небольшой Бэт-Сигнал для вызова Бэтмена.

In these cases the workplaces have to have appropriate safety arrangements and equipment to combat or restrict violence and a possibility to summon help.

В этих случаях на рабочих местах должны быть предусмотрены надлежащие договоренности о безопасности и технические средства для борьбы с насилием или его ограничения и возможность для вызова помощи.

Should the defendant decline to summon any defence witnesses, the prosecution representative may then proceed to sum up the case against the defendant.

Если обвиняемый отказывается от вызова любых свидетелей защиты, представитель обвинения может затем выступить с заключительной речью.

Literally summon it, like targeting a beacon.

Буквально созвать их сюда, как корабли на маяк.

However, only Mussolini could summon the Grand Council and determine its agenda.

Однако, только Муссолини мог созвать Большой совет и определить его повестку дня.

I understand you intend to summon the leaders of the republics to Florence rather than Rome.

Я так понимаю, вы намерены созвать глав Республик во Флоренции, а не Риме.

I will describe plans uncovered to summon a great convention of its members.

Я опишу раскрытые планы созвать великое собрание их членов.

It might be a good thing to summon a parent-teacher meeting.

Думаю, будет правильным созвать родительское собрание.

The Auda I'd heard of wouldn't need to summon help to look after his wells.

Ауде, про которого я слышал, не нужно звать на помощь, чтобы присмотреть за своим колодцем.

How dare you summon me like an errant child?

Как смели вы звать меня как заблудшее дитя?

We will summon the Defender together.

Мы будем звать Защитника вместе.

You can't summon me.

Ты не можешь звать меня.

I pray you, summon him to me!

Немедля звать его ко мне!

In some, but not all, cases the Coroner must summon a jury to assist him.

В некоторых, но не всех случаях коронер обязан созывать жюри для оказания ему помощи.

By law, they may appoint Ministers of the Crown as well as judges, defence chiefs and the Ombudsmen, and dismiss them (following certain procedures); they may summon and dissolve Parliament; and assent to bills and agree to regulations.

По закону они могут назначать министров Короны, а также судей, министров обороны и омбудсменов и увольнять их (с соблюдением ряда процедур); они могут созывать и распускать парламент; они могут утверждать законопроекты и подзаконные акты.

The President may from time to time summon, prorogue and dissolve Parliament.

Президент может время от времени созывать парламент, назначать перерыв в его работе и распускать его.

The power to summon, prorogue or dissolve Parliament rests with the Governor General on the advice of the Prime Minister.

Полномочия созывать или распускать парламент или назначать перерыв в его работе осуществляет генерал-губернатор по представлению премьер-министра.

The new governor of the colony was given the power and direction to summon and call general assemblies of the people's representatives.

Новый губернатор колонии имел право и обязанность созывать всеобщие собрания представителей народа.