| Average annual temperature vary from -0.5ºC to 2ºC, with the summer temperatures around 14ºC dropping in winter to -17.5ºC in the north and -10ºC in the south. | Средние температуры варьируются от -0,5 ºC до 2 ºC, летом средняя температура достигает 14 ºC, а зимой падает до -17,5 ºC на севере и -10 ºC на юге. |
| Like the modern tribes that followed them, Paleo-Indians probably migrated to the plains in fall and winter for bison and to the mountains in spring and summer for fish, deer, elk, roots, and berries. | Как и современные племена, которые впоследствии подражали им, палеоиндейцы вероятно мигрировали на равнины осенью и зимой, чтобы охотиться на бизонов, и в горы весной и летом, занимаясь рыбной ловлей, охотой на оленей, вапити а также собирательством корней и ягод. |
| It is planned that the swing bridge will be open once a week between the early hours of 1:00 and 5:00 in the summer time, and twice a week during these hours in the winter months. | Изначально планировалось, что мост будет открываться ночью с 1:00 до 5:00 летом и два раза зимой. |
| Ascents: 2009 Caucasus Heridag (TD+) west face winter fast&light ascent Elbrus (5642m) 3 day classic ascent 2008 Caucasus Dallar(TD) east face summer ascent... | Аттестованный горный спасатель. Восхождения: 2009 Кавказ Ерыдаг (5Б) зимой в двойке по центру западной стены Эльбрус (5642м) классическое восхождение за 3 дня. |
| In the winter we light Hannukah candles and enjoy eating Sufganyot. During the spring months we dance in Purim Carnivals and read Aggadah on Passover Seder and in the summer we organize family camps and holidays. | А еще мы вместе осенью слушаем звук шофара и строим сукку, зимой - зажигаем ханукальные свечи и едим пончики, весной - веселимся на пуримском карнавале и читаем Агаду на пасхальном седере. |
| The Relais dell'Orologio's restaurant is an invitation to spend pleasant moments in an enchanting atmosphere: in the garden by candle light in the summer and in the attic by the warmth of the fireplace during the winter. | Ресторан отеля Релаис-дел-Ороложжио (Relais dell'Orologio) Релаис-дел-Ороложжио (Relais dell'Orologio) - это соблазнительное приглашение провести приятные минуты в очаровательной атмосфере: летом - в саду при свете свечей, зимой - в мансарде с камином. |
| In the summer they are housed in Thimphu, the nation's capital, and in the winter they descend to Punakha dzong, the most sacred dzong in Bhutan, where Shabdrung Ngawang Namgyal's mortal body has been kept under vigil since the late 17th century. | Летом они собираются в Тхимпху, а зимой они переходят в дзонг Пунакха, наиболее чтимый дзонг в Бутане, где тело Шабдрунга Нгаванга Намгьяла хранится под охраной с конца XVII века. |
| Maximum temperatures range from 5-10 ºC (41-50 ºF) in the winter to 20-25 ºC (68-77 ºF) in the summer, although temperatures have been known to reach 35 ºC (95 ºF). | Максимальная температура колеблется от 5-10ºC (41-50ºF) зимой, до 20-25ºC (68-77ºF) в летнее время, хотя в последние годы, температуры, как известно, достигают 35ºC (95ºF). |
| Over the course of decades, in winter and summer, during rainstorms or the fierce rays of the sun, we have not tried to distinguish ourselves and to become noticed at any cost. Our focus is on being in the right place. | Десятилетия, зимой или летом, в дождь или под палящими лучами солнца, мы не стараемся выделиться любой ценой и стать замеченными, но стараемся быть - изо дня в день на своем месте, стабильно и неизменно. |
| This results in the oddity that the Amundsen-Scott South Pole Station sets its clocks an hour further ahead during the southern summer, when the sun is constantly above the horizon, than in the southern winter, when the sun is constantly below the horizon. | Это приводит к тому, что, например, Амундсен-Скотт переводит свои часы на час вперед летом, когда солнце постоянно находится над горизонтом, и на час назад зимой, когда солнце находится постоянно за горизонтом. |
| Morecambe, in winter: None. In the summer: from within a line from Rossal Point to Humphrey Head. Workington, within a line from Southerness Point to Silloth and seaward of Zone 2 waters. | Моркам: зимой: нет. Летом: до линии, соединяющей мыс Россалл и Хамфри-Хед. Уэркингтон: до линии, соединяющей мыс Саутернесс и Силлот, и в сторону моря от вод зоны 2. |
| Summer changed back into winter. | Лето сменилось снова зимой. |
| Food time services is changible.There is a special time for winter. Summer time is standart. | Время открытия и закрытия баров ресторана изменяется, зимой на час вперед, летом на час назад. |
| COME ON, SING. [both singing] NOT ONLY GREEN WHEN SUMMER GLOWS | Не только зелёная, когда лето в разгаре, но и зимой, когда идёт снег. |