| This is that very type unique for its soft damp winter and dry summer. | Тот самый средиземноморский тип климата, с мягкой и влажной зимой и теплым сухим летом. |
| The cheese is made year-round, and typically has a slightly different character depending on whether the cows are fed on winter hay or summer grass. | Сыр производится круглый год и он имеет разные свойства, в зависимости от того, чем питаются коровы - сеном зимой или травой летом. |
| Explore the region's many hiking and cycling paths during summer, and ski slopes in the winter. | Летом здесь можно ходить в походы или кататься на велосипеде, а зимой - на горных лыжах. |
| Warm during winter, cool during summer, La Terrazza is the hotel's charming restaurant with fantastic views on the Apennines. | Из окон уютного ресторана отеля под названием La Terrazza, где зимой всегда тепло, а летом прохладно, открывается чудесный вид на Апеннины. |
| The cathedral bells ring at6:00 every evening, summer and winter. | В 6 часов вечера звучали колокола Собора Сэнт-Этьен. Летом и зимой. |
| A second invasion was planned in the winter of 55-54 for the summer of 54 BC. | Второе вторжение было запланировано зимой 55-54 годов до н. э. на лето 54 года до н. э. |
| Either coming for winter or summer holidays, Premier Luxury Montain Resort is the best place for you to live Premier Moments and Memorable Experiences. | Приедете ли Вы к нам зимой или летом, «Premier Luxury Mountain Resort» - это лучшее место, где Вы сможете пережить Лучшие моменты своей жизни и получить Незабываемые впечатления. |
| They are designed to heating and ventilation in production and storing premises (including warming-up in the winter/no warming in the summer). They feature appliances with forced flue gas exhaust. | Предназначены для отопления и вентилирования (зимой с обогревом, а летом без обогрева) производственных и складских помещений. |
| In the summer, the nearby air vent provides adequate cooling. In the winter, it's protected from the outside air. | Летом вентилятор дует прохладой, а зимой не пропускает воздух снаружи. |
| Inspired by the NHL comeback of his friend Mario Lemieux the previous winter, Jordan spent much of the spring and summer of 2001 in training, holding several invitation-only camps for NBA players in Chicago. | Вдохновлённый возвращением в НХЛ своего друга Марио Лемье предыдущей зимой, Джордан большую часть весны и лета 2001 года упорно тренировался. |
| In the summer in the Danube, in the wintertime... it depends. | Летом в Данубе, а зимой по-разному. |
| The waterfront terrace is lovely during summer, as is the open fire in the modern Lounge Bar during winter. | Летом Вам несомненно понравится уютная терраса у воды, а зимой - открытый камин в современном лаундж-баре. |
| By 400 BC, Persian engineers had mastered the technique of using yakhchāls to create ice in the winter and store it in the summer in the desert. | К 400 году до н. э. персидские инженеры освоили технику использования в пустыне яхчалов для создания льда зимой и хранения его летом. |
| Whether it's summer in the mountains or a winter sports extravaganza, combining your holiday with thermal waters & wellness in the Lindner Alpentherme is guaranteed to be an unforgettable experience. | Занимаетесь ли Вы горнолыжным спортом зимой или отдыхаете в горах летом, комбинация термальной воды с оздоровительными процедурами, предлагаемыми в Линднер Альпентерм является уникальной в своем роде. |
| The hotel terrace is the perfect spot to enjoy some summer sun, or cosy up to the open fire place in the Hof Bar in winter. | Вы можете понежиться в солнечных лучах на террасе отеля или уютно устроиться зимой перед открытым камином в баре Hof. |
| Aprica is a famous tourist resort of the Valtellina, which with its climate is not too hard offers its guests a pleasant stay whether it be winter or summer. | Априка известный туристический Вальтеллина, которые с ее климат не слишком сложно предлагает своим гостям комфортное пребывание, будь то зимой или летом. |
| Tourism is important, mainly in the summer season, although there are some winter visitors looking for good skiing or wanting to see the Northern Lights, especially from February to April. | Туризм является важнейшей отраслью экономики, в основном в летний период, хотя немногочисленные посетители приезжают зимой в поисках хорошей лыжни, особенно с февраля по апрель. |
| Learn how to skate or ski in the winter, or learn how to play baseball or basketball in the summer. | Ты научишься ездить на лыжах, кататься на коньках зимой или играть в бейсбол и баскетбол летом. |
| Green roofs absorb 60-100% of the rainfall, fend for the thermal insulation in the winter as well as for the climatisation in the summer. | Биоматы для крыш поглощают около 60% до 100% осадков, обеспечивают теплоизоляцию зимой и приятный климат летом. |
| In the summer, the course does not exceed 4 hours.However, in the winter, the course might take longer due to sources and waterfalls running. | Весь путь похода занимает 4 часа летом, зимой же время похода увеличивается из-за притока вод в родниках и водопадах. |
| It is an ideal base for rambling and hiking in the summer and for cross-country skiing through the Giant Mountains in the winter. | Идеальное положение в качестве начального пункта как для пешего туризма летом, так и для бега на лыжах по гребням Крконоше (Krkonošе) зимой. |
| This is a great place for hiking in the summer and autumn, and for cross-country skiing, snowmobile safaris and dog sledging in the winter. | Летом и осенью здесь можно заниматься хайкингом; зимой можно кататься на беговых лыжах, устраивать сафари на снегоходах и гонки на собачьих упряжках. |
| This transformed the town into an interesting tourist destination for both the winter and summer season. This gave way to one of the most famous skiing districts in the entire Alps when the Folgarida slopes were connected to those of Marilleva and Madonna di Campiglio. | Так существовала наша практически мертвая горная местность, максимально используя все свои возможности до тех пор, пока в 1965 году не открылась лыжная трасса Фолгарида (Folgarida), округ Димаро (Dimaro), превратив долину в туристический центр, привлекающих любителей активного отдыха зимой и летом. |
| The halt of S-chanf Marathon lies at km 107.4 between S-chanf and Cinuos-chel-Brail; this is served only by selected trains for sporting events in the winter and summer. | Между С-чанфом и Cinuos-chel-Brail расположена на 107,4 километре, остановка С-чанф марафон, которая обслуживается только зимой и летом на спортивных событиях. |
| The 1,450 m of coaster fun begins right at the Zillertal Arena Valley Station in Zell and promises to be the biggest summer and winter attraction with its many waves, steep curves and jumps. | Трасса спуска длиной 1450 м начинается прямо от нижней станции Циллерталь-Арены в населенном пункте Целль. Многочисленные волны, крутые виражи и трамплины гарантируют гостям море острых ощущений как зимой, так и летом. |