| After a year she was a teacher and a student of Hellerau, and in May 1913 she graduated from the Institute and returned to St. Petersburg to commence teaching, which she continued to do until 1970. | В течение года она была и студенткой, и учительницей, а в мае 1913 года окончила Институт в Хеллерау, получив диплом, и окончательно вернулась в Петербург. |
| When you're dating a student, you have to expect these kinds of things, right? | Когда ты встречаешься со студенткой, то так бывает сплошь и рядом, да? |
| It pretty much looks like You're pretending to be a Columbia student, and not that I care much about what Jenny Humphrey does these days, | Очень похоже на то, что ты прикидываешься студенткой Коламбии, и не то чтобы меня как-то волновала Дженни Хамфри, но я видел |
| There are also separate rates for students with a dependant spouse and/or dependant children, those with an earning spouse, and those married to another student. | Существуют также отдельные размеры пособий для студентов, имеющих неработающую супругу и/или детей на иждивении, и для тех студентов, у которых работает жена, и тех, кто находится в браке со студенткой. |
| She was accused of the crime of terrorism, on the basis of a denunciation made under the Repentence Law by a student at the same university who had been preparing a thesis under the guidance of Ms. Loayza and who had been arrested previously. | Ее обвинили в терроризме на основе заявления, сделанного в соответствии с положениями Закона о раскаянии студенткой того же университета, которая готовила диплом под руководством г-жи Лоайсы и которая уже находилась под стражей. |
| And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student - and went on to be a brilliant literary scholar - and my brother - smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore. | Я ходила на курс вместе со своей соседкой по комнате Кэрри, которая тогда была блестяще образованной студенткой - а потом стала блестяще образованным учёным - и со своим братом - толковым парнем, который играл в водное поло и готовился стать медиком, Он был второкурсником. |
| Erinwas a conscientious student. | Пайк: Эрин была добросовестной студенткой. |
| The quirky student described by her mother... | Изворотливой студенткой по мнению матери... |
| Today Aria told me she caught her dad having an affair with a student last year. | "Сегодня Ария рассказала мне, что в прошлом году" "застукала своего отца со студенткой." |
| Well, I would have touched your heart, but I did that to another female student and it resulted in me having to watch a four-hour video called Boundaries. | Ну, я бы коснулся твоего сердца, но я проделал такое с другой студенткой, и в результате меня заставили просмотреть |
| I got infected when I was 17, when, as a student of the design college, I encountered adults who actually believed in my ideas, challenged me and had lots of cups of chai with me. | Я заразилась этим вирусом в 17 лет, когда, будучи студенткой факультета дизайна, встретила на своем пути взрослых, которые поверили в мои идеи, дали мне возможность проявить мои таланты и выпили со мной много чашек чая. |
| Upon Tucker's graduation from The Evergreen State College (where Brownstein remained a student for three more years), she and then-girlfriend Brownstein took a trip to Australia in early 1994. | После окончания Колледжа Вечнозелёного штата (в то время как Браунстин была студенткой ещё три года), Такер вместе с Браунстин отправилась в Австралию. |
| Thus, Maria Zhulai, a former presenter of the TV project "Private Life of Politicians" and of the programme "Such Fashion", has also become a student of "Inteschool" this year. | Так, студенткой «Интершколы» в этом году стала известная модель и телеведущая Мария Жулай, в прошлом ведущая телепроекта «Частная жизнь политиков» и программы «Така мода». |
| And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student - and went on to be a brilliant literary scholar - and my brother - smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore. | Я ходила на курс вместе со своей соседкой по комнате Кэрри, которая тогда была блестяще образованной студенткой - а потом стала блестяще образованным учёным - и со своим братом - толковым парнем, который играл в водное поло и готовился стать медиком, Он был второкурсником. |