| Doctor Strange appeared in issues #110-111 and #114 before the character's eight-page origin story in #115 (December 1963). | Впоследствии Доктор Стрэндж появился в выпусках #110 - 111 и #114, а затем в #115 (декабрь 1963) была представлена восьмистраничная история происхождения супергероя. |
| Inspired by the pulp-fiction magicians of Stan Lee's childhood as well as by contemporary Beat culture, Dr. Strange remarkably predicted the youth counterculture's fascination with Eastern mysticism and psychedelia. | Вдохновлённый магами детства Стэна Ли, а также современной бит-культурой, Доктор Стрэндж поразительно прогнозировал увлечение молодёжной контркультуры восточным мистицизмом и психоделией». |
| When Doctor Strange and Daimon Hellstrom are possessed by an unspecified demonic entity, they attempt to claim the Eye from Doctor Voodoo, causing it to teleport to Avengers Mansion. | Когда Доктор Стрэндж и Даймон Хеллстрем одержимы неуказанной демонической сущностью, они пытаются требовать Глаз от Доктора Вуду, заставляя его телепортироваться в Особняк Мстителей. |
| He also possesses incredible physical strength, being able to shatter manacles set on him by Eternity himself; and while channeling his power, Doctor Strange was strong enough to hold his own against the Hulk. | Он также обладал невероятной физической силой, был способен разрушить набор наручников, которые надела на него сама Вечность; также, Доктор Стрэндж, направляя его силы, побил Халка. |
| In January 2013, Marvel Studios president Kevin Feige confirmed that Doctor Strange would appear in some capacity as part of "Phase Three" of the Marvel Cinematic Universe. | В январе 2013 года продюсер Кевин Файги заявил, что Доктор Стрэндж примет участие в рамках «Третьей фазы» Кинематографической вселенной MarveI. |
| The Son of Satan, Doctor Strange and Doctor Voodoo joined forces to magically purge Dormammu from his vessel, the Hood. | Сын Сатаны, Доктор Стрэндж и Доктор Вуду объединили свои усилия, чтобы очистить Капюшона от власти Дормамму. |
| Defenders - A super-hero group of "non-joiners", including the Hulk, the Sub-Mariner, Doctor Strange, the Silver Surfer, Nighthawk, Valkyrie, Hellcat and others. | Защитники - Супергеройская группа «неприсоединяющихся», куда входили Халк, Подводник, Доктор Стрэндж, Серебряный Сёрфер, Ночной ястреб, Валькирия, Мегера и др. |
| A force that consists of Spider-Man, Doctor Strange, Cyclops, Thor, Iron Man, Mr. Fantastic, Invisible Girl and the Human Torch help stop them, mainly by creating barriers. | В битву с ними вступают Невидимая леди, Тор, Человек-паук, Железный человек, Циклоп, Доктор Стрэндж, Человек-факел, Существо и Мистер Фантастик, которые, в основном, используют барьеры для обороны. |
| After the various Marvel universes merge into one, Doctor Strange acts as righthand man of Doctor Doom, who has become the ruler of this world after erasing all recollection of the previous separate realities that existed. | После того как различные реальности Marvel слились в одну, Доктор Стрэндж выступил правой рукой Доктора Дума, который стал Богом Императором Земли и стёр все воспоминания о событиях, предшествующих появлению его мира. |
| Doctor Strange grossed $232.6 million in the United States and Canada and $445.1 million in other territories, for a worldwide total of $677.7 million. | «Доктор Стрэндж» собрал 232,6 $ млн на территории Северной Америки и Канады и 445,1 $ в других странах, а общая сумма кассовых сборов по всему миру составила 677,7 $ млн. |
| After Johnny is knocked out, Zarathos himself emerges and rides off because, as Doctor Strange says in the end of the issue, Ghost Rider only protects the innocent, which none of the Illuminati are. | После того, как Джонни нокаутировали, Заратос вырвался и ушел прочь; как сказал Доктор Стрэндж в конце выпуска, Призрачный гонщик защищал только невинного, а не один из Иллюминатов не являлся таковым. |
| While, through most of the series, Doctor Strange wears the same cloak, there are a few occasions where he stores his traditional cloak and uses a newly created cloak, though he always reverts to the Cloak of Levitation. | В то время как в большинстве сериалов Доктор Стрэндж носит один и тот же плащ и есть несколько случаев, когда он хранит свой традиционный плащ и использует вновь созданный плащ. |
| Doctor Strange is able to repair the hammer using the Odinforce possessed by Thor, but warns Thor that, should the hammer be damaged in such a manner again, the new link between them could result in Thor being killed. | Доктор Стрэндж может восстановить молот, используя Силу Одина, которой обладает Тор, но предупреждает того, что если молот будет поврежден таким образом снова, новая связь между ними может привести к тому, что Тор погибнет сам. |
| He has shown some degree of mystic talent in the past, to the point that Stephen Strange taught some spells to Howard and even offered to train him, but Howard declined. | В прошлом он обнаружил у себя некие магические способности и сам Доктор Стрэндж предложил ему помощь в их развитии, однако Говард отказался. |
| Strange is dispatched to the astral plane and confronts and defeats the demon Balzaroth, who had been sent by le Fay to stop Strange from rescuing Lake. | Стрэндж отправляется в астральный мир и противостоит демону Бальзароту, которого послала Ле Фэй, чтобы не дать Стрэнджу спасти Лейк. |
| Doctor Strange debuted in Strange Tales #110 (July 1963), a split book shared with the feature "The Human Torch". | Доктор Стрэндж дебютировал в Strange Tales #110 (июль 1963 года), где он разделил комикс с Человеком-факелом. |
| Before the sets for Marvel's Doctor Strange were demolished, Waititi wrote and filmed a scene for Ragnarok where Thor meets Benedict Cumberbatch's Stephen Strange. | Прежде чем декорации, созданные для фильма «Доктор Стрэндж», были снесены, Вайтити воспользовался ими, написав сценарий и сняв сцену для «Тора: Рагнарёк», в которой Тор встретился со Стивеном Стрэнджем Бенедикта Камбербэтча. |
| The group in question consisted of Adam Warlock, Doctor Strange, the Silver Surfer, Thor, the Hulk, Firelord, Doctor Doom and Drax the Destroyer- the only heroes that Strange had been able to locate in the time available to him. | Группа состояла из Адама Уорлока, Доктора Стрэнджа, Серебряного Сёрфера, Тора, Халка, Огненного Лорда, Доктора Дума и Дракса Разрушителя - единственные герои, местонахождение которых Стрэндж был в состоянии определить за доступное ему время. |
| The red cloak's first appearance is in Strange Tales #127, where, after Doctor Strange prevails in a battle with Dormammu, The Ancient One, having deemed him worthy to wear it, presents it to him as a prize for defeating Dormammu. | Первое появление красного плаща - в Strange Tales Nº 127, где, после того, как Доктор Стрэндж превалирует в битве с Дормамму, Старейшина, считая его достойным носить его, представляет его ему в качестве приза. |