| A storm kept the ship from leaving Kobe. | Буря помешала кораблю выйти из Кобе. |
| The storm didn't cause any damage. | Буря не причина никакого ущерба. |
| The storm raged for a few days. | Шторм бушевал несколько дней. |
| Did the storm cause any damage? | Шторм привёл к каким-нибудь разрушениям? |
| We had a storm yesterday. | Вчера у нас был шторм. |
| There were many snow storms last winter. | Прошлая зима была богата на снежные бури. |
| We've had a lot of storms this winter. | Мы пережили достаточно штормов этой зимой. |
| Tom stormed into the office. | Том ворвался в офис. |
| Tom stormed out of the meeting. | Том пулей вылетел с совещания. |
| One bad storm would wash it all away. | Один сильный шторм - и ничего этого тут не будет. |
| You and only 12 other men survived that storm. | Этот шторм пережили, кроме вас, еще только двенадцать человек. |
| The saved fragments of the walls were so weak that even an ordinary storm could be disastrous. | Их уцелевшие фрагменты были так повреждены, что даже обычная буря грозила катастрофой. |
| It can happen that are not exactly beautiful days of storm and the wind gets up. | Это может случиться так, что не совсем красивые дни буря, и ветер поднимается. |
| The storm caused more than 400 deaths and affected 55,000 families, of which 15,000 were left without shelter. | Ураган унес более 400 жизней, и от него пострадали 55000 семей, из которых 15000 остались без крова. |
| But her list of the potential abuses of the connected world contained nothing similar to the WikiLeaks storm. | Но ее список потенциальных злоупотреблений подключенного к сети Интернет мира не содержал ничего похожего на ураган Wikileaks. |
| You wanted me to cover this storm. | Это ты хотела, чтобы я освещал этот шторм. |
| Wish this storm had knocked out the telephone company. | Как бы я хотел, чтобы этот шторм отключил телефонную компанию. |
| The country has weathered the recent storm and normalcy has been restored. | Страна выдержала этот шторм, нормальная жизнь была восстановлена. |
| China's senior leaders always closely monitor spontaneous public expressions of nationalist fervor, fearful that shifting winds might blow an unwelcome storm in their direction. | Высокопоставленные руководители Китая всегда внимательно контролируют спонтанные общественные выражения националистического пыла, опасаясь, что переменный ветер может принести нежеланный шторм в их направлении. |
| Nevertheless, up to now, Russia's government and private sector have weathered the storm reasonably well. | Однако, до сегодняшнего дня правительство России и частный сектор переносили шторм достаточно хорошо. |
| Khamenei and his fellow guardians of Iran's Islamic revolution were able to weather the 2009 storm, but their façade of legitimate power was collapsing. | Хаменеи и его коллеги хранители исламской революции Ирана были в состоянии выдержать шторм 2009 года, однако их фасад легитимной власти рушился. |
| A storm blew in that no one was anticipating. | Буря, которой никто не ожидал. |
| New York - A perfect storm is brewing that could threaten China's relations with the world. | Нью-Йорк - Приближается идеальный шторм, который может поставить под угрозу отношения Китая со всем остальным миром. |
| ROME - One storm has passed in Italy. | РИМ. Один шторм в Италии прошёл. |
| Although the economic storm has become less intense, it hasn't calmed yet. | Хотя экономический шторм стал менее интенсивным, он ещё не утих. |
| BRUSSELS - Today, some people are saying that the storm of the financial crisis is subsiding. | БРЮССЕЛЬ - В настоящее время некоторые люди говорят, что буря финансового кризиса идет на убыль. |
| I got caught in a storm on my way home. | Я попал в шторм по дороге домой. |
| Wider impacts include intensified coastal erosion, decreased protection from storm damage and loss of biodiversity. | К числу более масштабных последствий относятся активизация процесса эрозии прибрежных районов, уменьшение защищенности от воздействия штормов и потеря биологического разнообразия. |
| The Israeli soldiers storm schools and use tear-gas. | Израильские солдаты совершают налеты на школы, применяют слезоточивый газ. |
