| The 1900 storm, like many powerful Atlantic hurricanes, is believed to have begun as a Cape Verde hurricane-a tropical wave moving off the western coast of Africa. | Предполагается, что шторм 1900 года, как и многие мощные атлантические ураганы, начался как ураган типа Кабо-Верде - тропическая волна, двигающаяся от западного берега Африки. |
| First, there has never been a storm measured which resulted in such damage, and the impacts on timber markets are both immediate and will continue to skew markets for 2 to 3 years. | Во-первых, еще ни один зарегистрированный ураган не приводил к таким последствиям, которые непосредственно сказались бы на рынках лесоматериалов и будут продолжать воздействовать на них в течение ближайших двух-трех лет. |
| Early the next day, the storm fell to tropical storm status. | К началу следующих суток ураган ослаб до уровня тропического шторма. |
| Initially, a tropical storm to the northwest hindered the development and motion of Tip, though after the storm tracked farther north, Tip was able to intensify. | Первоначально, другой тропический шторм на северо-западе от будущего тайфуна, препятствовал его развитию и перемещению, но после смещения этого шторма в северном направлении, Тип получил возможность развиться в ураган. |
| Tropical Storm Bonnie was a tropical storm that made landfall on Florida in August 2004. | Тропический ураган Бонни- небольшой тропический шторм, который обрушился на Флориду в августе 2004 года. |
| There's a tropical storm headed this way, And the preparations are endless. | Этот ураган всё ближе и ближе, надо сделать уйму всего. |
| because all the ingredients are there for a major storm, possibly even up to a Category 5. | ведь есть все предпосылки, что это будет сильный ураган возможно, даже пятой категории. |
| Thirteen years later, a storm of similar force struck the same area, but less than 1,000 deaths were reported because 600,000 persons had been evacuated in the previous 2 days. | Спустя 13 лет в этом же районе разразился аналогичный по своей силе ураган, однако было зарегистрировано менее 1000 смертельных случаев, поскольку за два дня до урагана было эвакуировано 600000 человек. |
| Two weeks ago, we were all reminded of the fragility of the environment and the economic and social infrastructures of Haiti when tropical storm "Gordon" wrought devastation on that nation. | Две недели назад все мы вспомнили о том, насколько хрупкими являются окружающая среда и социально-экономические инфраструктуры Гаити, когда на эту страну обрушился тропический ураган "Гордон". |
| Under preparation Delayed by storm ("Lothar") | Задержка в связи с погодными условиями (ураган "Лотар") |
| The people of Haiti have also suffered from repeated natural disasters - the latest of which was the devastating tropical storm last September - which have crippled an already distressed socio-economic situation. | Народ Гаити также неоднократно страдал в результате стихийных бедствий, - последним из которых был разрушительный тропический ураган в сентябре прошлого года, - которые усугубляли и без того бедственное социально-экономическое положение этой страны. |
| and I'll tell you what, the storm system's still moving west. | и вот что я вам скажу: ураган все еще продвигается на запад. |
| If it wasn't for the storm, what? | Что бы ты, если б не ураган? |
| I wouldn't be all the way out here except for the storm. | Я бы не жил в этой дыре, если бы не ураган. |
| Just before my visit, tropical storm "Gordon" had struck Haiti, in particular the metropolitan region of Port-au-Prince and the south and south-east regions of the country. | Непосредственно перед моим визитом на Гаити, в частности на район большого Порт-о-Пренса и на южные и юго-восточные регионы страны, обрушился тропический ураган "Гордон". |
| The response of the United Nations Secretariat to the impact of storm Sandy on Headquarters operations was a reminder of the need for coordinated collective action to crisis events, at all levels, to protect personnel and assets and enable the Organization to continue to deliver its mandates. | Опыт реагирования на ураган «Сэнди» со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций в целях обеспечения функционирования Центральных учреждений напоминает о необходимости прилагать в кризисных ситуациях скоординированные коллективные усилия на всех уровнях, с тем чтобы гарантировать защиту персонала и имущества и предоставить Организации возможность продолжать выполнение своих мандатов. |
| If it wasn't for the storm we wouldn't be living together? | Если бы не ураган, мы бы не жили вместе, да? |
| I was worried something horrible happened, like you got caught in the storm or you got back together! | А то я волновалась, что случилось что-то ужасное, что вы попали в ураган или снова сошлись! |
| Storm has flooded the causeway, and the bridge is destroyed. | Ураган затопил дорогу, мост уничтожен. |
| Second this storm will not be the last and lessons learned this year can help after future storms, both in the countries which sustained damage this time, and for those countries which incur storm damage the next time. | Во-вторых, этот ураган нельзя считать последним, и уроки, извлеченные в этом году, будут полезными не только для стран, потерпевших ущерб от этого урагана, но и для стран, в которых подобный ураган может произойти в будущем. |
| The hurricane struck the island of Antigua on 20 October 1999, followed by milder impacts in the form of severe tropical storm force winds on Barbuda, Saint Kitts and Nevis, Anguilla, Dominica, Montserrat and the British Virgin Islands. | Ураган обрушился на остров Антигуа 20 октября 1999 года, после чего последовало несколько более слабых порывов в форме сильного штормового ветра над Барбудой, Сент-Китсом и Невисом, Ангильей, Доминикой, Монтсерратом и Британскими Виргинскими островами. |
| In the nearly six months since Hurricane Katrina destroyed half of New Orleans, many storm victims' expectations of help have been dashed, creating a legacy of bitterness. | Почти за шесть месяцев с тех пор, как Ураган Катрина разрушил половину Нового Орлеана, ожидания многих жертв урагана были разбиты, оставив в наследство лишь горечь. |
| Hurricane Tomas, which developed in late October 2010 and had become a tropical storm by the time it reached Haiti, caused less damage and disruption to humanitarian efforts than expected. | Ураган «Томас», сформировавшийся в конце октября 2010 года и превратившийся в тропический шторм к тому времени, когда он обрушился на Гаити, вызвал меньше разрушений и срывов в гуманитарных усилиях, чем предполагалось. |
| and I'll tell you what, the storm system's still moving west. | Ураган Катрина со спутника ураган двигается на запад... |
| The storm has... a cyclone... first and foremost... [more ranting] | Буря влечёт... ураган... в первую очередь... [продолжает говорить] |